메뉴 건너뛰기

해결 안된 질문

해석 좀 부탁합니다.

kei 2005.10.21 16:51 내공 포인트
추천 수 ( 0 )
제일 윗 문단만 해석 부탁드려요~
제가 영어가 많이 딸려서요...도움바랍니다..^^

[Sorry for this late reply,
unfortunately we cannot send you directly the pads.
Normally the shops should have them on stock, it's a matter of time, into next order they will have. Please retry again in a couple  of weeks.
Thanking you for your kind attention.]

Cordially.
Selev s.r.l.
customer service


----- Original Message -----
From: kei
To: info@selevhelmets.com
Sent: Tuesday, September 20, 2005 11:12 AM
Subject: [Norton AntiSpam] internal pads for matrix helmet?


I am using the matrix helmet in Korea. But the internal pad of the helmet became out of order in some months. I asked the shop(Koreacycle), where I bought the helmet, to repair it. But they only told me that they had no stocks of pad. I would like to know if I could get some pads.
목록 답변등록

답변 (5)

Fany 2005.10.21 17:36
지금 재고가 없다고 몇 주후에 다시 주문해 보랍니다 ^^
0
kei 2005.10.21 17:46
그렇군요..감사합니다..^^
그런데 왜 샵에서는 본사에 문의해보니 재고가 없다는 답변을 받았다고 했는지....참...
이해가 안되는군요..-.-
0
십자수 2005.10.21 21:02
맨 위라면.... 답장 늦어서 미안해~!ㅋㅋㅋㅋ 농담입니다.. 웃어보자고...^^
0
sejinc 2005.10.21 23:35
답장이 늦어 죄송합니다.
안타깝게도 패드를 바로 보내드릴 수가 없습니다.
일반적으로는 샵에서 재고를 가지고 있어야 하는데, 시간이 좀 걸리게 되어 다음 주문때는 샵에 재고가 있을 겁니다. 몇주 후에 다시 주문해 보시기 바랍니다.
관심 가져 주셔서 감사합니다.

이상 고객써~비스였슴당~
0
kei 2005.10.22 03:06
뒤늦게 또 감사합니다~
0

aliaff20210323.jpg



위로