해결 안된 질문
영어문장 해석좀 도와주십시요.
추천 수 ( 0 )안녕하세요.
회화의 중요성을 다시금 느낀다는....
Here is my suggestion to you :
If you have some account with the speed post company , we might send you the hard spring with free charge
스피드포스트컴패니가 UPS,DHL등의 화물회사를 뜻하는거겠죠?
account의 의미를 정확하게 모르겠습니다.
니가 계약한 화물회사가 있음 거리로 스프링 공짜로 보내줄게
이런 말인가요?
제가 어떻게 대처해야 될라나요...냠냠...
회화의 중요성을 다시금 느낀다는....
Here is my suggestion to you :
If you have some account with the speed post company , we might send you the hard spring with free charge
스피드포스트컴패니가 UPS,DHL등의 화물회사를 뜻하는거겠죠?
account의 의미를 정확하게 모르겠습니다.
니가 계약한 화물회사가 있음 거리로 스프링 공짜로 보내줄게
이런 말인가요?
제가 어떻게 대처해야 될라나요...냠냠...
답변 (16)
tigame 님께서 다른 분들의 의도를 잘못 이해하신 듯 하군요.
"계약한 회사" 나 "계좌" 가 계약에 의해 "거래하는 특송회사가 있다면" 이라는 것과 사실 같은 의미입니다. account, "계좌" 의 의미는 은행같은데서 자기 계좌가 있다는 것만 의미할 때만 쓰는 게 아니라 운송회사와의 계약에 의해 자기 고유의 아이디나 번호를 만들어서 본인이 배송에 관련된 제반사항을 관리할 수 있을 때에도 씁니다.
예를 들어 ohrange 님께서 ups 와의 지속적인 물품배송을 위해 자기 고유 아이디나 번호를 만들어서 배송에 관련된 여러 사항을 온라인 상으로 관리할 수 있게 되지요. 현재 물건 보내는 쪽에서 요구하는 사항은 단순히 ups 나 fedex 냐 원하는 배송회사를 지정해 달라는 것이 아니라 ohrange 님께서 만약 계좌를 가지고 있는 운송회사가 있다면 그 계좌를 이용해서 물품을 배송할 수 있게 계좌정보를 알려달라는 것 또는 직접 계좌를 이용해서 배송회사에게 어디어디에서 물건을 픽업해서 배달하도록 하라는 의미입니다.
이베이에서도 대량으로 판매를 하고 있는 상인들의 상당수가 배송회사와의 계약하에 자기 고유 계좌를 가지고 배송을 관리하고 있습니다.
"계약한 회사" 나 "계좌" 가 계약에 의해 "거래하는 특송회사가 있다면" 이라는 것과 사실 같은 의미입니다. account, "계좌" 의 의미는 은행같은데서 자기 계좌가 있다는 것만 의미할 때만 쓰는 게 아니라 운송회사와의 계약에 의해 자기 고유의 아이디나 번호를 만들어서 본인이 배송에 관련된 제반사항을 관리할 수 있을 때에도 씁니다.
예를 들어 ohrange 님께서 ups 와의 지속적인 물품배송을 위해 자기 고유 아이디나 번호를 만들어서 배송에 관련된 여러 사항을 온라인 상으로 관리할 수 있게 되지요. 현재 물건 보내는 쪽에서 요구하는 사항은 단순히 ups 나 fedex 냐 원하는 배송회사를 지정해 달라는 것이 아니라 ohrange 님께서 만약 계좌를 가지고 있는 운송회사가 있다면 그 계좌를 이용해서 물품을 배송할 수 있게 계좌정보를 알려달라는 것 또는 직접 계좌를 이용해서 배송회사에게 어디어디에서 물건을 픽업해서 배달하도록 하라는 의미입니다.
이베이에서도 대량으로 판매를 하고 있는 상인들의 상당수가 배송회사와의 계약하에 자기 고유 계좌를 가지고 배송을 관리하고 있습니다.
손님
의견 (0)