번역이 잘못됐다고 봅니다.

가문비나무2004.08.27 01:14조회 수 156댓글 0

중국을 멸망시키러온 사람은 날카로운 송곳 같은 사람이다.
   立錐之地[史記] 秦滅六國後使無立錐之地
   입추지지(사기) 진멸육국후 사무입추지지

[사기] "입추지지 - 진이 육국을 멸한 후 입추(바늘을 세울만큼 좁은 )의 땅도 없도록 하였다"

  掃地 [漢書] 秦滅六國上古遺烈掃地而盡矣
  소지 (한서) 진멸육국 상고유열 소지이진의

[한서] "소지 - 진이 육국을 멸하고 옛 사업(전례)을 받들어 소지를(깨끗하게 없앴다)다하였다.

이렇게 해석하는 것이 맞다고 봅니다.

가문비나무

0
0

목록

댓글 달기

검색 정렬

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	드디어 복구했습니다. 와일드바이크 심폐소생의 변!39	Bikeholic	2019.10.27	2897
107720	이상 무	........	2003.05.04	189
107719	엑수젠 과속하다 ^^;;	ryougy	2003.05.04	284
107718	네~	........	2003.05.04	261
107717	주책님~~~!	십자수	2003.05.04	271
107716	자전거는 아닙니다만...	wheelnut	2003.05.04	269
107715	매드바이크님, 뭉치님~~!	십자수	2003.05.04	278
107714	자전거 경찰...	mpzeki	2003.05.04	435
107713	이런 질문을 여기다가 하면 욕 먹을까요?	........	2003.05.04	165
107712	제 생각과 대처법입니다...	........	2003.05.04	256
107711	오늘 말발굽님에게...	........	2003.05.04	278
107710	/to 10자수님~~~	simpson	2003.05.04	148
107709	윤서 잘 크나브죠?	zzart	2003.05.04	175
107708	감사합니다.	........	2003.05.04	196
107707	네~~수고하셨습니다.	ryougy	2003.05.04	238
107706	생각보다..	treky	2003.05.04	211
107705	날 좋은데..-.-	........	2003.05.04	230
107704	= 인텐스 신발 잔여분 공구합니다 =	Bikeholic	2003.05.04	531
107703	서울랠리	treky	2003.05.04	272
107702	십자수님...수고하셨어요...^^	........	2003.05.04	188
107701	트레키님 ...사진 안보네 줄겨...	........	2003.05.04	223

검색 정렬

이전 1 ... 4014 4015 4016 4017 4018 4019 4020 4021 4022 4023... 9404 다음

APLOS BOARD 2 FREE LICENSE
DESIGN BY MACARON

번역이 잘못됐다고 봅니다.

댓글 달기

댓글 달기 닫기

로그인

LOGIN