보신 그대로군요.

외국어와 우리말에 모두 정통하지 않은 사람이 번역하게 되면 가독성이 떨어지는 것이 정상이죠.
원문을 완벽하게 이해하는 것과 이를 남이 이해할 수 있게 표현하는 것은 완전히 다른 문제니까요..

폭스 광고에 나오는 글은 관련 용어를 조금 아시는 분이 힘들여 직역한 느낌이 듭니다.

수입이나 총판을 담당하는 분들 또는 초보자가 어중간한 실력으로 번역을 하게 되면 번역비는 안 들어가니까 좋겠습니다만, 영리한 계산은 아닐 겁니다.

많은 잠재 고객이 제품 정보를 좀 더 쉽게 이해하게 하여 샥을 단 한 개라도 더 판매한다면, 그것만으로도 번역 외주비를 충분히 회수하고 남을 텐데 말이죠...

제품 설명도 마케팅을 위한 "카피"로 생각하는 자세가 아쉽습니다.