메뉴 건너뛰기


폭스 레이싱 샥 광고가 좀 이상하네요. ^^

bikenuri2004.10.27 12:43조회 수 927댓글 0

    • 글자 크기


왼쪽에 있는 광고 이미지를 클릭해서 봤습니다.
그런데 읽다보니까 좀 이상하더라구요.
마치 번역기로 돌렸거나 아니면 한국어를 잘 모르는 외국인이 번역했다는
생각이 들더군요. 완전히 직역만 했다는 생각.
설마 한국인이 번역했다는 생각이 전혀 안들더군요.
분명 한국말인데 좀 거부감이 느껴지는 말투.

개인적으로 보는 자료도 아니고 광고용으로 내놓은 글을
이정도로밖에 해석을 못하나 하는 생각.

저만 그런가요? 다른 분들은 어떻게 생각할지 궁금하네요. ^^


    • 글자 크기

댓글 달기

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 드디어 복구했습니다. 와일드바이크 심폐소생의 변!39 Bikeholic 2019.10.27 2894
99379 꼴딱 새뿌씸다..에궁~~! 십자수 2003.05.18 447
99378 스테이지 우승하는 것 뫼비우스 2005.07.04 413
99377 자전거 타는 학생분들 모이세여~ kty8905 2006.08.01 520
99376 김현님... 홀릭님 ........ 2000.11.13 139
99375 허무한 야그 Tomac 2003.05.21 381
99374 지금 한강에서는... 선바위 2005.07.06 827
99373 gjf........tlqwktnsla..... ........ 2000.11.16 141
99372 맞습니다 맞고요... 소나기 2003.05.23 297
99371 벌써 수차례... 뫼비우스 2005.07.08 377
99370 오클리에 대하여.... ........ 2000.11.18 222
99369 그리 신경 안써도 될거 같은데요?(일부 수정) @@ 2003.05.26 952
99368 이제 그만 하심이... rokmc3178 2005.07.11 218
99367 Re: 어쩐지...저두요.. ........ 2000.11.21 262
99366 맘이 많이 아프시겠네요. -.- geni 2003.05.28 244
99365 제 마음까지 우울해 지는군요.. 십자수 2005.07.12 324
99364 Re: 음.. 통 만들기? ........ 2000.11.23 205
99363 저...혹시 EBC 몇기세요? can5005 2003.05.30 256
99362 암묵적인 딜이겠죠.. danew 2005.07.14 372
99361 뭐가 그리구여? ........ 2000.11.26 183
99360 =_= 한재성 2003.06.03 195
첨부 (0)
위로