메뉴 건너뛰기


폭스 레이싱 샥 광고가 좀 이상하네요. ^^

bikenuri2004.10.27 12:43조회 수 927댓글 0

    • 글자 크기


왼쪽에 있는 광고 이미지를 클릭해서 봤습니다.
그런데 읽다보니까 좀 이상하더라구요.
마치 번역기로 돌렸거나 아니면 한국어를 잘 모르는 외국인이 번역했다는
생각이 들더군요. 완전히 직역만 했다는 생각.
설마 한국인이 번역했다는 생각이 전혀 안들더군요.
분명 한국말인데 좀 거부감이 느껴지는 말투.

개인적으로 보는 자료도 아니고 광고용으로 내놓은 글을
이정도로밖에 해석을 못하나 하는 생각.

저만 그런가요? 다른 분들은 어떻게 생각할지 궁금하네요. ^^


    • 글자 크기
안타깝기 그지 없습니다만 참 미운글들이 많이 보이는군요. (by 그건그래) 학교 엠티비부...실패 입니다.. (by LJ)

댓글 달기

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 드디어 복구했습니다. 와일드바이크 심폐소생의 변!39 Bikeholic 2019.10.27 2866
17079 구경7 STOM(스탐) 2008.03.14 926
17078 올림픽을 보면서9 blackblue 2008.08.16 926
17077 금메달 선글래스는 왜 안나오는 것일까요?2 syzygy2020 2008.08.30 926
17076 이번주에 서울서 강릉까지 한번 가볼생각인데..12 고물자전차 2008.09.25 926
17075 4대강 살리기에 즈음하여6 우현 2009.02.10 926
17074 안녕히 계십시오.... ........ 2003.06.05 926
17073 한강에서는 고수를 알 수 없다. 아이 서이 2003.08.27 926
17072 안장 높이 1 cm 의 힘이 이렇게 막강할 줄이야.. 아이~ 저아~ 2003.10.09 926
17071 하하하~ 굿모닝~ 아침부터 이렇게 좋은일이 ^^5 bycaad 2009.09.11 926
17070 질문이긴 한데...Q&A에 올리긴 좀 머해서요. (남자분들만..) zzzz10 2004.05.12 927
17069 안타깝기 그지 없습니다만 참 미운글들이 많이 보이는군요. 그건그래 2004.07.01 927
폭스 레이싱 샥 광고가 좀 이상하네요. ^^ bikenuri 2004.10.27 927
17067 학교 엠티비부...실패 입니다.. LJ 2005.03.09 927
17066 자전거 도로의 개똥녀..-0-; 후라이 2005.06.24 927
17065 엽기적인 그녀 만나다... ganghoo 2005.08.12 927
17064 비싸요 easykal 2005.08.14 927
17063 이제 자전거를 입문 하는 이들께....4 fobyfo 2006.03.24 927
17062 짜증나는 성수대교의 교차구간...8 eyeinthesky7 2006.04.14 927
17061 3주 연속 휴강이신 교수님..진짜 너무하시네..쩝..9 mjinsik 2006.05.04 927
17060 공구를 왕창 사야하나...9 a8884 2006.05.20 927
첨부 (0)
위로