메뉴 건너뛰기


약간만 수정하자면...

natureis2005.02.25 09:13조회 수 209댓글 0

    • 글자 크기


다 잘 하신듯한데 약간만 수정하자면 ^^

>>And I forget to do
>>The little ordinary things
>>That everyone ought to do

모든 사람들이 해야하는 사소한 일상들을 나는 잊어버리지요


>>But foolish though it may seem
>>To me that`s everything


어리석어 보일지라도 나에겐 그것이 전부이지요.

(it may seem 이 to me 에 연결되는지가 의문인데 it may seem 이 foolish though 와 도치된 (스타워즈 요다 식으로 ^^) 것으로 보여서 이렇게 해석했습니다.)

(다른 부분에 도치가 없는 것으로 보아
어리석지만 나에겐 그것이 전부인 것처럼 보입니다
로 해석하는게 맞는 것처럼 보이기도 하군요.)


    • 글자 크기
자전거 정비 등 제반 서비스에 대한 가격에 대해 (by AstroBike) 전도하기 너무나 힘들어요.. (by arena)

댓글 달기

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 드디어 복구했습니다. 와일드바이크 심폐소생의 변!39 Bikeholic 2019.10.27 3056
140496 ㅋㅋㅋ 재미 있내요... treky 2005.02.25 317
140495 poison 의... mtbiker 2005.02.25 163
140494 저는 오로지 메탈,메탈,메탈,또또또메탈~~~ ㅎㅎ bloodlust 2005.02.25 230
140493 혹시 부산에... 편의점 야간알바하실분없나요? benimaru 2005.02.25 405
140492 자전거 탈때 듣는 노래.. benimaru 2005.02.25 334
140491 비슷한 얘기를 여러번 들었습니다... 강쇠 2005.02.25 273
140490 자전거 탈때 듣는 노래.. 후라이 2005.02.25 362
140489 자전거 정비 등 제반 서비스에 대한 가격에 대해 roseguy 2005.02.25 395
140488 영문 해석좀 해주세요. Santa Fe 2005.02.25 189
140487 자전거 탈때 듣는 노래.. syhs4 2005.02.25 205
140486 벤츠가 제공하는 무료 컴필레이션 음반 MP3~! frogfinger 2005.02.25 240
140485 도무지 알 수가 없구만! 비지송 2005.02.25 210
140484 도무지 알 수가 없구만! hotan88 2005.02.25 209
140483 전도하기 너무나 힘들어요.. kuzak 2005.02.25 215
140482 자전거 정비 등 제반 서비스에 대한 가격에 대해 AstroBike 2005.02.25 987
약간만 수정하자면... natureis 2005.02.25 209
140480 전도하기 너무나 힘들어요.. arena 2005.02.25 232
140479 그 샥시들... 십자수 2005.02.25 461
140478 다들 거쳐가는 과정이 아닐찌??? treky 2005.02.25 176
140477 미국 오니깐... treky 2005.02.25 537
첨부 (0)
위로