메뉴 건너뛰기


영어 잘하시는분 토익점수만 많이 받으신분

obba12006.03.07 09:51조회 수 688댓글 5

    • 글자 크기


전 머리나쁘고 영어도 못해요 하지만 여기 오신 분중에 토익 잘하시는분
영어 원문으로 이번 후지 사건에 대해 외국인들은 어떻게 생각 하는지
그들에게 묻고 싶은데 제능력으론 안되네요.ㅠㅠ
누가 이번사건에 대하여 영어 원문으로 글좀써서 주세요
제가 그글 가지고 다니면서 외국 자전거 동호회에 좀 물어보게요
생각하면 할수록 억울하고 승질나서 못참겟네요
뿌러진 프레임=헬멧의 상관관계
뿌러진 프레임=후미등의 상관관계
뿌러진 프레임=라이트의 상관관계

누군가 해주신다면 제가 번역할 글을 정리해 올리죠


obba1
    • 글자 크기
목록

댓글 달기

댓글 5
  • 푸카키
    2006.3.7 10:11 댓글추천 0비추천 0
    상관관계??? 그 부분은 불필요한 부분이군요.
    후지측의 발표에서 위의 상관관계가 있다고 주장한 건 아닙니다.
    표면적으로 보면, 사고후의 잔차의 상태를 설명한 것 뿐이죠.
  • franthro
    2006.3.7 10:42 댓글추천 0비추천 0
    글쓰기가 갈수록 부담스럽지만...댓글로 몇자 적습니다. 우리가 어떤 행동을 할때에는 그 행동으로 얻으려 하는 바가 무엇인가를 먼저 생각해야 합니다. 그리고 나서 상식과 도리 그리고 법의 테두리내에서 가용한 모든 수단을 다 동원할 수 있겠지요. 우선 우리가 원하는 것이 무엇이겠습니까. 첫째로, 피해자의 유가족이 합당한 보상을 받는 것입니다. 둘째로, 제가 알고 있는 것으로만 세건의 동일한 용접부위 절단사고가 왜 생겼는지 그 원인을 알아야 합니다. 원인을 알아야 그와 같은 일이 다시 안생기도록 할 수 있으니까요. 지금 비록 조사중이고, 수사중이라고는 하지만 용접이나 금속에 대해 잘 모르는 일반인이 그냥 상식선에서 생각할때에도 똑같은 부위에서 절단이 발생한다면 금속의 재질이나 용접의 불량을 먼저 의심해보게 되지 않겠습니까? 더더군다나 후지 홈페이지의 중국공장 소개사진을 보니 거기에는 기계를 이용한 용접이던데 이번의 동영상에는 대만에서 사람이 용접하는 장면이 나오더군요. 이런 것도 모두 조사가 되어야겠지요. 제가 전에 올린 글에도 썼지만 일단 어떤 사실이, Fact가 명명백백해진다면 그런걸 영어로 번역한다던가 어디 인터넷 사이트에 올려서 퍼뜨리는 일은 식은죽 먹기입니다. 영어뿐만 아니라 독어, 불어등 후지 본사 사이트에 나와있는 판매국 모두의 언어로 번역하는 것도 협조해주실 분을 구하기 어렵지 않을 것이라고 봅니다. 그러나 이런 것도 생각해봐야 합니다. mtbr에서 fuji로 검색해보니까 글이 생각보다 많지 않더군요. 저도 아이디는 없어서 그런데다가 글을 쓰거나 하지는 않고 그냥 조사해본 것에 불과하지만 예상외로 미국내 후지 유저가 얼마 되지 않을수도 있습니다. 그리고 우리나라도 점점 자기 일이 아니면 나몰라라하는데 미국같은 곳이야 더 말할 나위도 없겠지요. 변호사불르지 왜 이런데서 시끄럽게 떠드느냐는 반응이 나올수도 있습니다.(이런 저런 가능성을 모두 고려하고 어떤 행동을 해야 된다는 말씀입니다) 다시 말씀드리지만 하고자 하는 말을 외국어로 작성해서 인터넷에 올리는건 어려운 일이 아닙니다. 어쩌면 상대적 약자에게는 그것이 가장 쉬운 길일수도 있습니다만 원하는 것을 얻기 위해서는 정말 현명하게 생각하고 행동해야 합니다. 저도 그 현명한 길이 뭔지 다 알 수는 없지만 만일 미국 후지본사에 그 책임을 물으려 한다면 싸우는 방법도 달라져야 할거라고 생각합니다. 지피지기면 백전백승(백전불태)라는 말은 동서고금을 막론하고 맞는 말이라고 봅니다.
  • franthro
    2006.3.7 11:01 댓글추천 0비추천 0
    원하는 것들을 적으면서 한가지를 빼먹었는데 기존의 후지 구매자들에게 적절한 조치가 있어야겠지요. 이것은 지금 프레임교체를 통하여 진행중이지만 적절한지, 문제해결에 충분한지 어떤지는 모르겠네요.
  • obba1글쓴이
    2006.3.7 21:44 댓글추천 0비추천 0
    푸카키 후지사람 인가요? 뭐가 불필요 합니까 ? 그럼 불필요 한걸 왜 들먹거려
    사고자가 잘못한것 같은 느낌들게 합니까?
  • 푸카키
    2006.3.7 23:49 댓글추천 0비추천 0
    표면적으로는.... 그 말뜻을 이해를 못 하시나요?
검색 정렬
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 드디어 복구했습니다. 와일드바이크 심폐소생의 변!39
Bikeholic 2019.10.27 2880
171079 페달링시 소음이 난다고요???4
hsh 2006.08.28 900
171078 산은 언제 타볼려나...-_-;4 ssagajilee 2006.08.28 790
171077 남산라이딩정주행코스4
mystman 2006.08.28 1195
171076 5~6살아이들태울수 있는 자전거장착 아동용 트레일러 2인용 빌려주실분4 wjddmsc 2006.08.26 1019
171075 씁쓸 한 목요일 남산 행~4 아도르 2006.08.25 1011
171074 속도의 know-how4 의뢰인 2006.08.25 1394
171073 우째서 뭐든 사고 나면 더 싼게 보이는건지 ... ㅡㅡ;4 눈먼바람 2006.08.25 1325
171072 어린이 문화공연을 위한 후원을 부탁합니다.4 ific 2006.08.23 394
171071 [자전거뉴스] 신문 창간에 박차를 가하고 있습니다.4 불암산 2006.08.23 614
171070 2006년 9월 3일 제2회 봉화 춘양목송이배 전국산악자전거대회 알림글입니다!4 ㅡ슈 2006.08.22 933
171069 우리의 문화는 정말 대단....4 ........ 2006.08.20 1076
171068 한강물이 맑아질때도 되었는데....4 의뢰인 2006.08.20 788
171067 자연의 투톤 ^^4
STOM(스탐) 2006.08.19 822
171066 그립습니다....4 구름바다 2006.08.18 566
171065 기흥구 모임 한번 더 올립니다.4 민규아삐 2006.08.18 369
171064 영작좀 도와주세요~ㅡㅡ;4 architectlsm 2006.08.18 553
171063 악관절증...경험해보신분?4 nineyards 2006.08.18 794
171062 매사에 자전거 타듯이.........4 sunjin1111 2006.08.18 700
171061 입이 근질거려서~~4 구름선비 2006.08.18 685
171060 실용성이냐... 디자인이냐... 고민 중...4 sminyoo 2006.08.17 1009
검색 정렬
이전 1 ... 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855... 9404다음

APLOS BOARD 2 FREE LICENSE
DESIGN BY MACARON
검색
첨부 (0)
위로