메뉴 건너뛰기


영어 해석좀 부탁 드립니다.. 금속 코팅쪽에 관한건데..ㅠㅠ

持凜神2006.09.23 19:23조회 수 811댓글 3

    • 글자 크기


영어도 잘못하는데 ㅠㅠ 이런 숙제를 사장님이 내 주시는군요,

고등학교때 단어 외우던 실력으로 ㅡ,.ㅡ단어만 쭉 찾아서 어떻게든 해석해 볼랬는데

조합이 안돼서 도움좀 요청합니다 살려 주세요..

subject : manganese iron phosphate coating for iron and steel alloys

1. scope

1.1 this specification covers a manganede phosphate coating for ferrous alloys to facilitate rapid break-in of
moving parts and to reduce wear on bearing surface  this coating is not recommended for corrosion protection

2 requirements

2.1 coating thickness : 0.0025- 0.005( typical) per side

2.1.1 phosphate coating may cause interforence onclose fit assembled parts. coating are friable, howeverand assembly may be accomplished by forced fitting
,wrying,or otherwise removing the surplus coating

2.2 grain size : the coating shall be fine to medium grained

2.3 coating coverage of discs must be 95% of disk surface,but will allow upto 1%per load with coverage not less than
50%per side

3. processing

3.1 conformance to this  specification is determined by adherence to all controling parameters as described in manufacturing control procedure(mcp) 3003


    • 글자 크기

댓글 달기

댓글 3
  • 주제 : 철(iron)과 강철 알로이를 위한 manganese iron phosphate coating

    1. 범위

    1.1 본 스펙은 구동부의 신속한 길들이기와 베어링 표면의 마모를 방지하기 위한 철을 함유한 알로이에 대한 manganede phosphate coating을 다루고 있다. 이 코팅은 부식방지용으로는 적합하지 않다.

    2 필요 조건

    2.1 코팅 두께: (통상) 측면당 0.0025- 0.005

    2.1.1 phosphate 코팅은 정밀하게 조립된 부품에 간섭(interforence -> interference의 오타인듯)을 유발할 수 있다. 그러나 이 코팅은 쉽게 부스러지기 때문에, 힘으로 꽉 조이거나 비틀어서, 또는 잉여분의 코팅제를 조금 제거하여 조립이 가능하다.

    2.2 grain size : 코팅은 미세 또는 중간 grain이어야 함

    2.3 디스크 코팅 범위는 디스크 표면의 95%여야하나, 측면당 50%이상일 경우 load당 1%도 허용된다 (번역해 놓고도 무슨뜻인지 ^^;;;)

    3. 공정

    3.1 본 스펙과의 순응도/일치도는 MCP 3003에 기술된 controling parameter에 대한 충실도에 따라 결정된다.

    어렵군요 ^^; 도움되셨기를...
  • shinbo317 님 잘 쓰셨는데 몇가지 부연을 하면 이렇습니다.


    manganese iron phosphate coating --> 이거는 망간이온을 이용한 인산염 피막
    (Phosphate coating)입니다.
    도금은 영어로 coating,plating 이라고 하는데 인산염의경우 한글로 도금이라는 표현보다는
    피막이라는 표현을 사용합니다.


    grain size 는 정밀하고 균일해야 한다 라고 보면 됩니다.실제 그래야 하구요.


    2.3 항은 오타가 있는듯 합니다.요점이 빠진 문장이예요

    인삼염피막은 자체 보호효과가 강하지 못합니다.공정 중간에 보관시 단기간 7~10일 정도
    녹발생정도를 방지해 주는 정도로 도금 보다는 약한 단계이고 제품 물성이나 두께에 영향을
    주지 않기 때문에 최종 처리 보다는 중간재 단계에서 많이 사용하는 공법입니다.

    위에서도 문대면 제거 된다고 나와 있습니다. 동ㅁ이 되기를...
  • 전혀 모르는 분야라 사실 번역하기가 좀 망설여졌는데
    역시 부족한 부분이 많았네요. ^^;;
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 드디어 복구했습니다. 와일드바이크 심폐소생의 변!39 Bikeholic 2019.10.27 2894
169519 으~~ 폭파... treky 2004.08.18 551
169518 어쩐지.. 아이수 2004.08.18 296
169517 송파쪽에 초보없나여~ ^^ niskayuna 2004.08.18 288
169516 전문가 분께 여쭙겠습니다. 스파이크 2004.08.18 415
169515 동우회 모임이나 번개 모임에 한번 참석해 보세요... 보고픈 2004.08.18 398
169514 전문가 분께 여쭙겠습니다. 컴보이 2004.08.18 428
169513 전문가가 아닌 초보가 말씀드리자면 맞바람 2004.08.18 732
169512 음.... Ellsworth 2004.08.19 171
169511 전문가 분께 여쭙겠습니다. gpdhr58 2004.08.18 974
169510 그림파일 용량 질문이요. chikeun96 2004.08.18 211
169509 그림파일 용량 질문이요. Fose 2004.08.18 171
169508 지금 날씨가 어떤가요? seonggn 2004.08.18 172
169507 AM12시 30분 현재. 강남구 역삼동 -> 비 퍼붓고 있습니다. jivejive 2004.08.19 145
169506 지금 날씨가 어떤가요? 김원배 2004.08.18 173
169505 서울서 부산까지 여행준비중인대 질문이요. h2osy 2004.08.19 181
169504 아... 부산 자갈치회원중에..... 동체이륙 2004.08.19 169
169503 서울서 부산까지 여행준비중인대 질문이요. gomtang777 2004.08.18 186
169502 서울시 구로구 개봉동이나 고척동에서 아님 그주위 다룡이 2004.08.18 221
169501 ㄱㄱㅑ~ ㅂ ㅣ ㄱ ㅏ 더와요...ㅡㅡ;; 여기는 대~구~(냉무) rezero 2004.08.18 198
169500 서울 강남구 역삼동 -> 지금도 비옵니다. jivejive 2004.08.19 176
첨부 (0)
위로