메뉴 건너뛰기


정말 간단한 작문인데 문법적으로 맞습니까?? 원본 포함..급하네요~ㅋ

skybluewind2006.09.28 01:19조회 수 721댓글 5

    • 글자 크기


1. I have to my staff wage in piece rate.
   - 우리 사원들 급여는 성과급입니다.( have to 포함되어야 합니다.;)

2. I'm not allowed to a bribe.
   - 나는 뇌물은 허용하지 않습니다.( not allowed to 포함 )

3. I don't have to attendance on time.
  - 반드시 정시에 출근할 필요는 없습니다.( have to포함 )

4. I'm allowed to listen to music while doing work.
  - 음악들으면서 일해도 됩니다.(  allowed to 포함..)


틀린부분이 있다면 지적해 주시면 감사하겠습니다.


skybluewind
    • 글자 크기
정말 간떨리는 러브샷, 덜덜덜~~~ (by harrangy) 정말 가치 있는 게시물인데... (by Bluebird)
목록

댓글 달기

댓글 5
  • soulgunner
    2006.9.28 02:25 댓글추천 0비추천 0
    영작의 대상인 한글 문장을 표기해 주셨으면 더 좋을것 같은데요.
    언듯 보기에는 1번의 경우 임금을 '정하다'(set 등등...) 라는 의미가 없는것 같구요, 2번은 '받는다'(take 등...) 라는 의미의 조동사가 없는 것 같고...3번은 attendence가 동사인 attend로 바뀌어야 할거 같습니다. 제 수준엔 그렇구요, 더 잘하시는 분들이 보시기엔 제 답변도 틀린게 있을거라 생각됩니다. ^^;;
  • mecman
    2006.9.28 04:34 댓글추천 0비추천 0
    1,2,3 번 to 뒤에 동사가 없어요.....동사 너무 미워하지 마세요
  • shinbo317
    2006.9.28 09:14 댓글추천 0비추천 0
    1. 원문이 있어야 해석이 가능할 것 같습니다
    2. It is illegal for me to take bribes
    3. I don't have to ~show up/arrive/start work~ on time
    4. I'm allowed to listen to music while I work

    더 정확한/정교한 작문은 전문가들께 패스~
  • 시지프스
    2006.9.28 18:08 댓글추천 0비추천 0
    1. I have to pay my staff wage in piece rate.
    2. I'm not allowed to take bribes
    (to만 없다면 I allow no bribe. 로 짧게 가능, 또는 I don't allow anybody to take bribes)
    3. You don't have to attend on time.
    4. You are allowed to listen to music on work.
    주어를 반드시 I로 할 필요는 없을 것 같군요...
  • skybluewind글쓴이
    2006.10.14 23:25 댓글추천 0비추천 0
    모두들 정말 감사합니다~^^
검색 정렬
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 드디어 복구했습니다. 와일드바이크 심폐소생의 변!39
Bikeholic 2019.10.27 2865
161199 정말 감동의 도가니탕 이군요,,,, ........ 2001.01.20 188
161198 정말 간떨리는 러브샷, 덜덜덜~~~21
harrangy 2006.09.20 2010
정말 간단한 작문인데 문법적으로 맞습니까?? 원본 포함..급하네요~ㅋ5 skybluewind 2006.09.28 721
161196 정말 가치 있는 게시물인데... Bluebird 2005.11.17 222
161195 정말 가십니까? ........ 2002.04.11 143
161194 정말 가슴이 미어지는것처럼.... 이모님 2003.07.18 218
161193 정말 가슴이 뭉클하네요... ........ 2002.07.16 162
161192 정말 가슴이 너무 아파요7 kdsnj5222 2006.10.27 1706
161191 정말 가슴 아픈일이군요. ........ 2001.05.05 141
161190 정말 가까운 거리로군요..ㅎㅎㅎ ........ 2001.09.11 166
161189 정말 犬같은 犬문화. ........ 2001.08.18 285
161188 정말 ㅎㄷㄷㄷ 한 길....16 뻘건달 2008.09.20 1454
161187 정말 ~ 정신병원에 쳐 넣어야지~1 레드맨 2004.02.18 815
161186 정말 X발입니다... solongoboy 2003.09.11 455
161185 정말 IT 꼴 나면 않될텐데요... 하로 2004.08.29 430
161184 정말 Full Face Helmet이 필요하군요 Santa Fe 2004.08.16 228
161183 정말 좋은 생각~~~ ........ 2000.10.13 165
161182 정만 올만이네요.... ........ 2001.08.25 155
161181 정리했습니다...^.^ ........ 2001.06.01 164
161180 정리할 시간6 stom(스탐) 2010.11.28 1390
검색 정렬
이전 1 ... 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349... 9404다음

APLOS BOARD 2 FREE LICENSE
DESIGN BY MACARON
검색
첨부 (0)
위로