메뉴 건너뛰기


정말 간단한 작문인데 문법적으로 맞습니까?? 원본 포함..급하네요~ㅋ

skybluewind2006.09.28 01:19조회 수 721댓글 5

    • 글자 크기


1. I have to my staff wage in piece rate.
   - 우리 사원들 급여는 성과급입니다.( have to 포함되어야 합니다.;)

2. I'm not allowed to a bribe.
   - 나는 뇌물은 허용하지 않습니다.( not allowed to 포함 )

3. I don't have to attendance on time.
  - 반드시 정시에 출근할 필요는 없습니다.( have to포함 )

4. I'm allowed to listen to music while doing work.
  - 음악들으면서 일해도 됩니다.(  allowed to 포함..)


틀린부분이 있다면 지적해 주시면 감사하겠습니다.


skybluewind
    • 글자 크기
목록

댓글 달기

댓글 5
  • soulgunner
    2006.9.28 02:25 댓글추천 0비추천 0
    영작의 대상인 한글 문장을 표기해 주셨으면 더 좋을것 같은데요.
    언듯 보기에는 1번의 경우 임금을 '정하다'(set 등등...) 라는 의미가 없는것 같구요, 2번은 '받는다'(take 등...) 라는 의미의 조동사가 없는 것 같고...3번은 attendence가 동사인 attend로 바뀌어야 할거 같습니다. 제 수준엔 그렇구요, 더 잘하시는 분들이 보시기엔 제 답변도 틀린게 있을거라 생각됩니다. ^^;;
  • mecman
    2006.9.28 04:34 댓글추천 0비추천 0
    1,2,3 번 to 뒤에 동사가 없어요.....동사 너무 미워하지 마세요
  • shinbo317
    2006.9.28 09:14 댓글추천 0비추천 0
    1. 원문이 있어야 해석이 가능할 것 같습니다
    2. It is illegal for me to take bribes
    3. I don't have to ~show up/arrive/start work~ on time
    4. I'm allowed to listen to music while I work

    더 정확한/정교한 작문은 전문가들께 패스~
  • 시지프스
    2006.9.28 18:08 댓글추천 0비추천 0
    1. I have to pay my staff wage in piece rate.
    2. I'm not allowed to take bribes
    (to만 없다면 I allow no bribe. 로 짧게 가능, 또는 I don't allow anybody to take bribes)
    3. You don't have to attend on time.
    4. You are allowed to listen to music on work.
    주어를 반드시 I로 할 필요는 없을 것 같군요...
  • skybluewind글쓴이
    2006.10.14 23:25 댓글추천 0비추천 0
    모두들 정말 감사합니다~^^
검색 정렬
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 드디어 복구했습니다. 와일드바이크 심폐소생의 변!39
Bikeholic 2019.10.27 2872
188079 !!!!!!공지!!!!!!!! 로그인 방식 변경 ( 이메일 + 비번 )25 Bikeholic 2013.12.07 53319
188078 해킹으로 인하여 서버복구 작업을 진행했습니다11 Bikeholic 2014.03.17 51693
188077 관련글 요청에 의해 삭제합니다. 다만.. 7
알루체 2008.06.02 39364
188076 일본 최고의 AV배우 입국 쌩얼이 충격이네요...16
jkl21434 2009.05.06 24718
188075 test1 ........ 1996.01.03 24521
188074 야구를 좋아하시는 분.....15 불암산 2007.06.18 23067
188073 ::: 자유게시판에 올라오는 질문은 [삭제/이동]하겠습니다 ::: Bikeholic 2003.04.14 21614
188072 이런 볼트 사용하시는 분들,, 조심하세요~~~!!!70
용가리73 2006.06.15 20826
188071 <b>"기적"을 믿으며 드리는....호소문</b>114
뽀스 2008.06.16 20528
188070 산즐러 소장 이동건을 고발합니다25 abcx 2007.12.23 20309
188069 <산즐러> 아카데미소장 <이동건>을 고발합니다64 msg1127 2007.08.16 20309
188068 강간범 잡아 넣고 왔습니다......129 다리 굵은 2006.04.05 19786
188067 엘스워스 모멘트 프레임 먹다... 96
뻘건달 2007.02.20 19644
188066 MTB 평속 50키로?? 보은~상주 고속도로 경기에서 생긴일..(펀글)25
chasayoo 2007.10.13 19635
188065 bikelove님 보시죠.53 karis 2006.10.25 19631
188064 삭제하겠습니다65 coral1 2006.10.04 19570
188063 지난번 후지 타호 두동강 사고의 당사자 입니다.57 tot2244 2006.02.25 19499
188062 "칠십오님" 사망사고 경위 입니다.[펀글]114
독수리 2007.04.02 19299
188061 요즘 니콘 알바중입니다. ㅋ4 bycaad 2007.12.23 18789
188060 어이없는....마음아픈...사건72 12월19일생 2006.02.21 18023
검색 정렬
이전 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10... 9404다음

APLOS BOARD 2 FREE LICENSE
DESIGN BY MACARON
검색
첨부 (0)
위로