메뉴 건너뛰기


against all odds 해석....

clubkima2006.10.06 17:50조회 수 3189댓글 3

    • 글자 크기


팝송 중에서 against all odds 란 노래가 있더군요.

그런데 이 노래 제목을 어떻게 해석해야 할까요?

노래 가사를 보면...

And you coming back to me is against all odds
and that's what I've got to face
...
And you coming back to me is against all odds
It's the chance I've got to take

이런 가사가 있더군요.

이 중에서 you coming back to me is against all odds 의 해석을...

1) 당신이 나에게 돌아오는 것이 모든 역경을 이겨내게 하는 것이다
(역경을 이겨낼 수 있다는 뜻)

2) 당신이 나에게 돌아오는 것은 어려운 일이다.
(나에게 돌아올 확률이 매우 적다는 뜻)

against all odds 자체의 해석은 둘다 가능한 것 같은데

노래 가사의 문맥으로 봤을 때

1)번 과 2)번 중에서 어느 것이 문맥에 맞는 해석인가요?


참고로 가사 전문을 적어봅니다.
--------------------------------------------------------------------------------
How can I just let you walk away
just let you leave without a trace
When I stand here taking every breath with you ooh
You're the only one who really knew me at all
How can you just walk away from me
when all I can do is watch you leave
'Cos we've shared the laughter and the pain
and even shared the tears
You're the only one who really knew me at all

So take a look at me now
'cos there's just an empty space
And there's nothing left here to remind me
just the memory of your face
So take a look at me now
'cos there's just an empty space
And you coming back to me is against all odds
and that's what I've got to face

I wish I could just make you turn around
turn around and see me cry
There's so much I need to say to you
so many reasons why
You're the only one who really knew me at all
So take a look at me now
'cos there's just an empty space
And there's nothing left here to remind me
just the memory of your face
so take a look at me now
'cos there's just an empty space
But to wait for you well that's all I can do
and that's what I've got to face
Take a good look at me now
'cos I'll still be standing here
And you coming back to me is against all odds
It's the chance I've got to take
ooh take a look at me now





    • 글자 크기

댓글 달기

댓글 3
  • 제 졸견엔 < 당신이 돌아올 날이 기약도 없음을 알면서도, 당신을 기다려야 하는 나의 심정>은 아닐까 싶네요.
  • 사전적 의미론 "역경을 딛고"라네요...1번이 정답...
    이게 84년인가 영화(대충 쟝르는 액션과 멜로의 짬뽕...)의 주제곡으로 사용됐는데 필 콜린스가 불려서 빌보드 1위를 차지했을 겁니다...저도 참 좋아하는 80년대 팝송 중 한곡인데~~~
  • 참, 그 영화의 대충 줄거리가 여주인공을 지키기 위해 악당과 싸우는 멋진 남자의 활약상입니다...
    국내에서 인기는 별로였다는~~~~
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 드디어 복구했습니다. 와일드바이크 심폐소생의 변!43 Bikeholic 2019.10.27 40216
168987 리컴번트... nemosuv 2004.08.27 222
168986 리컴번트... 바쿠둘 2004.08.27 319
168985 리컴번트... mystman 2004.08.27 426
168984 자전거 UFO와의 조우. jivejive 2004.08.27 201
168983 앗!! 춘천 2004.08.27 176
168982 자전거 UFO와의 조우. isolist 2004.08.26 773
168981 질문 = Q&A게시판. yungkuan 2004.08.27 181
168980 빠른리플부탁합니다~고수님들..(^-^ js5422 2004.08.27 357
168979 그사람...자전거는 얻었지만 양심을 잃었습니다... ii251947 2004.08.27 344
168978 아니군요. mystman 2004.08.27 287
168977 혹시.. tathagata 2004.08.27 414
168976 경찰에 신고를.. s000s 2004.08.27 187
168975 드디어 자전거 도둑맞고 말았습니다. DM600은 안타시는게 좋을 듯.. 청아 2004.08.27 427
168974 방금 파출소에 신고를 했습니다. mystman 2004.08.27 202
168973 드디어 자전거 도둑맞고 말았습니다. mystman 2004.08.27 939
168972 무조건... mystman 2004.08.27 442
168971 숨을 쉬지 마세요~ ;;;; 죄송합니다 (--)(__) ii251947 2004.08.27 305
168970 느리게 달려보세요... jivejive 2004.08.27 297
168969 요즘 한강변 라이딩 mulder2k 2004.08.27 833
168968 잠수교는 공사중 bool 2004.08.27 301
첨부 (0)
위로