메뉴 건너뛰기


외국어잘하시는분..독일어,불어,스페인어,이탈리아어

edge2007.09.26 16:04조회 수 972댓글 4

    • 글자 크기


안녕하십니까...
문서 작성을 하다가 다음의 질문에 대해서 각각 해당 국가의 언어로 물어 볼줄 알아야 하는데요...도무지 영어 이외의 것은 감이 안잡혀서요...
아시다시피 왈바의 다양한 분야에서의 고수님들의 힘들 빌릴까 하고 자게판에 올려 봅니다..
간단한 회화체면되구요...
핸드폰 분야라서 자동차를 현지 드라이버와 타고 다니면서 할 대화들입니다...
좀 도와 주십시요....
--------------------------------------------------
여기가 이 지도 상으로 어디죠?
속도를 늦춰 주시겠습니까?
이곳으로 가 주시겠습니까? (지도에서 목적지를 가리키며)
여기까지 시간이 얼마나 걸리죠?(지도에서 목적지를 가리키며)
잠시 멈춰 주시겠습니까?
식사하러 맥도널드로 가시죠.
호텔(회사)로 돌아가 주시겠습니까?
이곳 부터 저곳 까지 계속 반복해서 돌아 주시겠습니까?(지도를 가리키며)
잠시 쉬었다가 하시죠
-----------------------------------------------


edge
    • 글자 크기
외국어 배워 봅시다. (by 탱크보이) 외국에 계신 올리브님을 위해(벗꽃) (by STOM(스탐))
목록

댓글 달기

댓글 4
  • franthro
    2007.9.26 18:21 댓글추천 0비추천 0
    http://babelfish.altavista.com/
    저 사이트를 이용해보시지요. 영어를 입력하고 해당 외국어로 번역하면 되지 않을까 싶은데...
    중요한 점은!
    정확도와 신뢰도가 엉망진창이라는 것이지요.
    가급적이면 짧은 영어를 입력하는 것이 좋지 않을까 싶습니다.
    위에서 말씀드렸지만 엉터리로 번역된 것을 갖고 망신당하셔도 저를 원망하지는 마세요...
  • endism
    2007.9.26 23:52 댓글추천 0비추천 0
    이정도면 네이버 지식인에 올리면 바로 올라올텐데요...
  • franthro
    2007.9.27 22:01 댓글추천 0비추천 0
    쪽지로 보내도 도무지 읽어보지를 않으시니 하는 수 없이 여기에 댓글로 답니다.
    où suis-je sur cette carte ?
    ralentissement, s'il vous plait. (또는 lentement, s'il vous plait.)
    ici (또는 là-bas), s'il vous plait. (또는 allez-y, 지도를 손가락을 가리킨다고 하셨지요?)
    combien de temps il prend?
    arrêt(또는 arrêtez)
    vous aimez le macdonald? (프랑스 사람이 맥도날드 싫다고 하면 어쩌시려고?)
    partons à l'hôtel(au bureau, 사무실) (또는 à l'hôtel, s'il vous plait. 어디로 가자고 할때 지명을 먼저 말하고 무조건 씰부쁠레 그러세요...)
    répétez entre ici et là (또는 allez-y encore entre ici et là . 만족할때까지 이걸 계속 말하면 됩니다.)
    arrêt(또는 arrêtez), reposez-vous un peu.
    -----------------------------------------------------
    Je recommence après un moment. (의미는... 조금 있다가 다시 시작합니다.)
    -----------------------------------------------------
    프랑스어는 대략 이 정도로 하시면 될듯 싶습니다. 대략 날림인지라(?) 돈달라고 조르지 않겠습니다만, 발음이라든가 기타 일체의 질문은 사양하겠습니다. ㅜㅜ (위에 댓글로 엉터리 번역 사이트를 소개해드린 것 같아 죄송스럽군요.)
  • edge글쓴이
    2007.9.30 23:37 댓글추천 0비추천 0
    franthro 님 감사 합니다. 덕분에 프랑스어는 하나 종이에 써 놨습니다...^^
    추석 연휴에 감기 몸살까지 겹쳐서..이래 저래 쪽지확인이 늦어 젔구요....

    감사 합니다 한번더...^^다음에 라이딩이라도 하게 되면 꼭 보답 드릴께요....즐거운 10월되십시요....
검색 정렬
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 드디어 복구했습니다. 와일드바이크 심폐소생의 변!39
Bikeholic 2019.10.27 2897
48200 외국 자주 왕래하시는분께 부탁 한가지 드릴려합니다.2
midicap 2007.04.10 952
48199 외국 잡지... treky 2004.06.05 189
48198 외국 카드결제는 어케하나요 ? ........ 2001.03.20 230
48197 외국(특히 캐나다)에 물건을 구입하실분 계신가요?^^ 노바(이전무) 2005.01.10 522
48196 외국과 가격비교 및 불매운동하시는 아이디의 특징 (참고하세요 ^^) 차도리 2004.03.07 991
48195 외국도 마찬가지 rambotango 2004.06.01 294
48194 외국분도 같이 라이딩 하면 좋겠죠? ........ 2001.03.02 215
48193 외국브랜드 프레임 교체 A/S, 완료했습니다. mystman 2004.07.10 591
48192 외국사람들 자전거 쫌 멋지게 타면 다들~ ........ 2003.05.25 328
48191 외국어 배워 봅시다.8 탱크보이 2008.04.23 932
외국어잘하시는분..독일어,불어,스페인어,이탈리아어4 edge 2007.09.26 972
48189 외국에 계신 올리브님을 위해(벗꽃)16
STOM(스탐) 2007.04.08 1032
48188 외국에 오더한 마스크가 이제야 스물스물 도착하네요.1
Bikeholic 2020.05.11 203
48187 외국에 이놈을 판매하는 상점도 있더군요 노을 2002.10.25 173
48186 외국에도 지름신이...3 CaptainSlow 2007.02.21 1059
48185 외국에서 물건을 사가지구 올경우에여~~ goodman 2003.09.30 214
48184 외국에서 손목시계 구입시 세금 계산하는 방법이 나와있습니다2 finegan 2007.01.18 683
48183 외국에서 있는 Boxing day.. 세일 crazywater 2003.05.18 551
48182 외국에서 자전거 들여오기...
alpa114 2005.07.27 1004
48181 외국에서 자전거 사올때 어떻게 해서 오시나요?3 경천애토애인 2006.03.24 879
검색 정렬
이전 1 ... 6990 6991 6992 6993 6994 6995 6996 6997 6998 6999... 9404다음

APLOS BOARD 2 FREE LICENSE
DESIGN BY MACARON
검색
첨부 (0)
위로