메뉴 건너뛰기


외국어잘하시는분..독일어,불어,스페인어,이탈리아어

edge2007.09.26 16:04조회 수 972댓글 4

    • 글자 크기


안녕하십니까...
문서 작성을 하다가 다음의 질문에 대해서 각각 해당 국가의 언어로 물어 볼줄 알아야 하는데요...도무지 영어 이외의 것은 감이 안잡혀서요...
아시다시피 왈바의 다양한 분야에서의 고수님들의 힘들 빌릴까 하고 자게판에 올려 봅니다..
간단한 회화체면되구요...
핸드폰 분야라서 자동차를 현지 드라이버와 타고 다니면서 할 대화들입니다...
좀 도와 주십시요....
--------------------------------------------------
여기가 이 지도 상으로 어디죠?
속도를 늦춰 주시겠습니까?
이곳으로 가 주시겠습니까? (지도에서 목적지를 가리키며)
여기까지 시간이 얼마나 걸리죠?(지도에서 목적지를 가리키며)
잠시 멈춰 주시겠습니까?
식사하러 맥도널드로 가시죠.
호텔(회사)로 돌아가 주시겠습니까?
이곳 부터 저곳 까지 계속 반복해서 돌아 주시겠습니까?(지도를 가리키며)
잠시 쉬었다가 하시죠
-----------------------------------------------


edge
    • 글자 크기
이런경우는 어떻게대처해야되나요? (by jangjuin) 져지세탁 법이...? (by sazavi)
목록

댓글 달기

댓글 4
  • franthro
    2007.9.26 18:21 댓글추천 0비추천 0
    http://babelfish.altavista.com/
    저 사이트를 이용해보시지요. 영어를 입력하고 해당 외국어로 번역하면 되지 않을까 싶은데...
    중요한 점은!
    정확도와 신뢰도가 엉망진창이라는 것이지요.
    가급적이면 짧은 영어를 입력하는 것이 좋지 않을까 싶습니다.
    위에서 말씀드렸지만 엉터리로 번역된 것을 갖고 망신당하셔도 저를 원망하지는 마세요...
  • endism
    2007.9.26 23:52 댓글추천 0비추천 0
    이정도면 네이버 지식인에 올리면 바로 올라올텐데요...
  • franthro
    2007.9.27 22:01 댓글추천 0비추천 0
    쪽지로 보내도 도무지 읽어보지를 않으시니 하는 수 없이 여기에 댓글로 답니다.
    où suis-je sur cette carte ?
    ralentissement, s'il vous plait. (또는 lentement, s'il vous plait.)
    ici (또는 là-bas), s'il vous plait. (또는 allez-y, 지도를 손가락을 가리킨다고 하셨지요?)
    combien de temps il prend?
    arrêt(또는 arrêtez)
    vous aimez le macdonald? (프랑스 사람이 맥도날드 싫다고 하면 어쩌시려고?)
    partons à l'hôtel(au bureau, 사무실) (또는 à l'hôtel, s'il vous plait. 어디로 가자고 할때 지명을 먼저 말하고 무조건 씰부쁠레 그러세요...)
    répétez entre ici et là (또는 allez-y encore entre ici et là . 만족할때까지 이걸 계속 말하면 됩니다.)
    arrêt(또는 arrêtez), reposez-vous un peu.
    -----------------------------------------------------
    Je recommence après un moment. (의미는... 조금 있다가 다시 시작합니다.)
    -----------------------------------------------------
    프랑스어는 대략 이 정도로 하시면 될듯 싶습니다. 대략 날림인지라(?) 돈달라고 조르지 않겠습니다만, 발음이라든가 기타 일체의 질문은 사양하겠습니다. ㅜㅜ (위에 댓글로 엉터리 번역 사이트를 소개해드린 것 같아 죄송스럽군요.)
  • edge글쓴이
    2007.9.30 23:37 댓글추천 0비추천 0
    franthro 님 감사 합니다. 덕분에 프랑스어는 하나 종이에 써 놨습니다...^^
    추석 연휴에 감기 몸살까지 겹쳐서..이래 저래 쪽지확인이 늦어 젔구요....

    감사 합니다 한번더...^^다음에 라이딩이라도 하게 되면 꼭 보답 드릴께요....즐거운 10월되십시요....
검색 정렬
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 드디어 복구했습니다. 와일드바이크 심폐소생의 변!39
Bikeholic 2019.10.27 2718
171575 *오버 드라이브*(13,14화)4 syk3487 2007.10.03 526
171574 정비자료실이 추가되었습니다.4 Bikeholic 2007.10.02 956
171573 다운힐 속도에 대한 놀라운 기사가 있길래 퍼왔습니다.4 갈매기 2007.10.01 812
171572 김해 MTB 회원분들 정말 감사합니다..4
lee8605 2007.10.01 734
171571 Quicksilver ... Original Motion Picture Soundtrack (1986)4
mtbiker 2007.09.29 1562
171570 영동대교 잔차길 답사4 산아지랑이 2007.09.29 805
171569 오랜만에 ebay를 방문했더니..4 sancho 2007.09.29 1398
171568 알탕 초입을...4 뽀스 2007.09.29 795
171567 타인의 취향 1화4 목수 2007.09.28 866
171566 ㅎㅎ4 벽새개안 2007.09.28 665
171565 이번주 일요일 올팍 <심폐소생술의날 행사>에 참여해보시는것은 어떨까요?4
미니메드 2007.09.28 658
171564 식사하셧나요?4
lastjinha 2007.09.28 609
171563 이런경우는 어떻게대처해야되나요?4 jangjuin 2007.09.27 895
외국어잘하시는분..독일어,불어,스페인어,이탈리아어4 edge 2007.09.26 972
171561 져지세탁 법이...?4 sazavi 2007.09.26 1174
171560 야구는 가정불화의 시작.4
cideng3035 2007.09.25 945
171559 참.. 오랜만에..4 서늘한 2007.09.24 440
171558 두분께 죄송합니다.4 메스 2007.09.24 1788
171557 6~70년대 한국노래 LP판 들을 수 있는 술집4 키노 2007.09.21 603
171556 혈액형별로 성격이 다르다???4 시지프스 2007.09.21 789
검색 정렬
이전 1 ... 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830... 9404다음

APLOS BOARD 2 FREE LICENSE
DESIGN BY MACARON
검색
첨부 (0)
위로