메뉴 건너뛰기


외국어잘하시는분..독일어,불어,스페인어,이탈리아어

edge2007.09.26 16:04조회 수 972댓글 4

    • 글자 크기


안녕하십니까...
문서 작성을 하다가 다음의 질문에 대해서 각각 해당 국가의 언어로 물어 볼줄 알아야 하는데요...도무지 영어 이외의 것은 감이 안잡혀서요...
아시다시피 왈바의 다양한 분야에서의 고수님들의 힘들 빌릴까 하고 자게판에 올려 봅니다..
간단한 회화체면되구요...
핸드폰 분야라서 자동차를 현지 드라이버와 타고 다니면서 할 대화들입니다...
좀 도와 주십시요....
--------------------------------------------------
여기가 이 지도 상으로 어디죠?
속도를 늦춰 주시겠습니까?
이곳으로 가 주시겠습니까? (지도에서 목적지를 가리키며)
여기까지 시간이 얼마나 걸리죠?(지도에서 목적지를 가리키며)
잠시 멈춰 주시겠습니까?
식사하러 맥도널드로 가시죠.
호텔(회사)로 돌아가 주시겠습니까?
이곳 부터 저곳 까지 계속 반복해서 돌아 주시겠습니까?(지도를 가리키며)
잠시 쉬었다가 하시죠
-----------------------------------------------


edge
    • 글자 크기
목록

댓글 달기

댓글 4
  • franthro
    2007.9.26 18:21 댓글추천 0비추천 0
    http://babelfish.altavista.com/
    저 사이트를 이용해보시지요. 영어를 입력하고 해당 외국어로 번역하면 되지 않을까 싶은데...
    중요한 점은!
    정확도와 신뢰도가 엉망진창이라는 것이지요.
    가급적이면 짧은 영어를 입력하는 것이 좋지 않을까 싶습니다.
    위에서 말씀드렸지만 엉터리로 번역된 것을 갖고 망신당하셔도 저를 원망하지는 마세요...
  • endism
    2007.9.26 23:52 댓글추천 0비추천 0
    이정도면 네이버 지식인에 올리면 바로 올라올텐데요...
  • franthro
    2007.9.27 22:01 댓글추천 0비추천 0
    쪽지로 보내도 도무지 읽어보지를 않으시니 하는 수 없이 여기에 댓글로 답니다.
    où suis-je sur cette carte ?
    ralentissement, s'il vous plait. (또는 lentement, s'il vous plait.)
    ici (또는 là-bas), s'il vous plait. (또는 allez-y, 지도를 손가락을 가리킨다고 하셨지요?)
    combien de temps il prend?
    arrêt(또는 arrêtez)
    vous aimez le macdonald? (프랑스 사람이 맥도날드 싫다고 하면 어쩌시려고?)
    partons à l'hôtel(au bureau, 사무실) (또는 à l'hôtel, s'il vous plait. 어디로 가자고 할때 지명을 먼저 말하고 무조건 씰부쁠레 그러세요...)
    répétez entre ici et là (또는 allez-y encore entre ici et là . 만족할때까지 이걸 계속 말하면 됩니다.)
    arrêt(또는 arrêtez), reposez-vous un peu.
    -----------------------------------------------------
    Je recommence après un moment. (의미는... 조금 있다가 다시 시작합니다.)
    -----------------------------------------------------
    프랑스어는 대략 이 정도로 하시면 될듯 싶습니다. 대략 날림인지라(?) 돈달라고 조르지 않겠습니다만, 발음이라든가 기타 일체의 질문은 사양하겠습니다. ㅜㅜ (위에 댓글로 엉터리 번역 사이트를 소개해드린 것 같아 죄송스럽군요.)
  • edge글쓴이
    2007.9.30 23:37 댓글추천 0비추천 0
    franthro 님 감사 합니다. 덕분에 프랑스어는 하나 종이에 써 놨습니다...^^
    추석 연휴에 감기 몸살까지 겹쳐서..이래 저래 쪽지확인이 늦어 젔구요....

    감사 합니다 한번더...^^다음에 라이딩이라도 하게 되면 꼭 보답 드릴께요....즐거운 10월되십시요....
검색 정렬
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 드디어 복구했습니다. 와일드바이크 심폐소생의 변!39
Bikeholic 2019.10.27 2880
171579 추적 장치 서비스 되고 있습니다. gigauser 2004.10.25 929
171578 추적 60 ........ 2001.02.26 140
171577 추위속의 남산은... ........ 1999.11.26 142
171576 추위는... treky 2004.05.06 185
171575 추위가 가더니 곧바로 황사라니..1 lismo 2007.02.22 572
171574 추위 조심14
STOM(스탐) 2007.01.30 912
171573 추위5 STOM(스탐) 2006.03.12 632
171572 추월할때 나는 어떻게 하는지.... wolfgang 2005.07.25 606
171571 추월하면 그냥 보내주세요 ㅠ.ㅠ 초코보레이스 2005.07.31 822
171570 추월 할때는 인사를 건네 주세요~~ |13 rampkiss 2008.07.12 1318
171569 추월 하니까 떠오르는 .. mecman 2005.08.02 307
171568 추월 방해하는 차량 sweppy00 2005.04.12 589
171567 추월 dean 2005.05.23 671
171566 추워요~ ........ 2000.12.05 176
171565 추워서..잔차타긴싫고 스타하실분~ mildoo 2005.01.22 425
171564 추워서... dhunter 2002.12.16 207
171563 추워서..2
뽀스 2008.10.28 890
171562 추워서 잔차는 못타고7 탑돌이 2008.01.25 580
171561 추워서 고생했심다..........^^;;12
필스 2006.08.07 1195
171560 추워서 얼어죽을뻔한 초보 퇴근길 ^^6 moctag 2006.10.13 1301
검색 정렬
이전 1 ... 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830... 9404다음

APLOS BOARD 2 FREE LICENSE
DESIGN BY MACARON
검색
첨부 (0)
위로