메뉴 건너뛰기


영작 좀 부탁해 봅니다....^*^

pupuwang2008.06.20 18:01조회 수 1042댓글 7

    • 글자 크기


해석은 어느정도 대충 되는데... 영작 할려니 영...

여름방학에 애들과 베트남을 가려고 하는데 호텔 예약 하려고요

그런데 영어가 좀 딸립니다
^*^

아래 영작 좀 부탁드려 봅니다
내용은

당신의 답장에 감사드립니다

우리 일행은 (22명) 7/16 14시에 노이바이공항에 도착합니다

우리는 공항에서 박물관을 관람하고 당신의 호텔로 갈 예정입니다

당신의 호텔에서 픽업해 주는 미니밴이 우리를 박물관을 경유하여 (박물관괌람은 문닫을시간까지입니다) 호텔까지 운행해 주셔야 합니다
이 비용이 미니밴 한 대당 25$(주차비, 톨게이트비, 연료비, 등등 포함)인가요?

호텔의 Room Rate는 deluxe(4인실) 35$, Superior(3인실) 32$ 이라면
지금 귀 호텔의 홈페이지에 프로모션을 적용 받을 수 있는지요?
그렇다면 각각 얼마까지 가능한가요?

우리가 필요한 방은 Deluxe 1, Superior 6 개가 필요합니다.

그리고 귀호텔의 odc travel의 sapa 12번 프로그램은 일인당 비용이 얼마인지요?
우리 그룹은 22명입니다
이 프로그램을 할 수 있는지요?
그리고 프로그램의 상세한 내용을 안내해 주시면 좋겠습니다.

감사합니다

입니다

혹 제주도 오시면  맛있는 고등어 조림 대접합니다 ^*^


pupuwang
    • 글자 크기
삼천리자전거 망원점의 행태 (by ymy5571) 먹벙 있어요 (by STOM(스탐))
목록

댓글 달기

댓글 7
  • GONZO
    2008.6.20 18:52 댓글추천 0비추천 0
    조잡하게 언넝 영작해 봅니다....^^


    당신의 답장에 감사드립니다
    Thank you for your reply.

    우리 일행은 (22명) 7/16 14시에 노이바이공항에 도착합니다
    We (22 people) will arrive at Noivai airport at 14:00 pm in July 16th, 2008.

    우리는 공항에서 박물관을 관람하고 당신의 호텔로 갈 예정입니다
    We will drop by a museum on the way to the hotel.

    당신의 호텔에서 픽업해 주는 미니밴이 우리를 박물관을 경유하여 (박물관괌람은 문닫을시간까지입니다) 호텔까지 운행해 주셔야 합니다
    이 비용이 미니밴 한 대당 25$(주차비, 톨게이트비, 연료비, 등등 포함)인가요?
    We kindly ask your pick-up shuttle van to help us transport from the airport to the hotel via the museum because we are going to have the museum tour by the closing time.

    호텔의 Room Rate는 deluxe(4인실) 35$, Superior(3인실) 32$ 이라면
    지금 귀 호텔의 홈페이지에 프로모션을 적용 받을 수 있는지요?
    그렇다면 각각 얼마까지 가능한가요?
    If the room rates are $35 for deluxe and $32 for Superior, can we have any special program for rate in your website. If positive, what would be the best offer we can get from you?

    우리가 필요한 방은 Deluxe 1, Superior 6 개가 필요합니다.
    We need Deluxe 1 room and Superior 6 rooms.

    그리고 귀호텔의 odc travel의 sapa 12번 프로그램은 일인당 비용이 얼마인지요?
    우리 그룹은 22명입니다
    이 프로그램을 할 수 있는지요?
    그리고 프로그램의 상세한 내용을 안내해 주시면 좋겠습니다.

    And what is the cost per personnel for the program sapa #12 of odc travel?
    We wonder if 22 people can use this program. If positive, please let us know the details of this program asap.

    Thanks

    감사합니다
  • pupuwang글쓴이
    2008.6.20 19:12 댓글추천 0비추천 0
    곤조님.. 위에서 "이 비용이 미니밴 한 대당 25$(주차비, 톨게이트비, 연료비, 등등 포함)인가요?"
    이 빠졌습니다요 ^*^
  • GONZO
    2008.6.20 19:18 댓글추천 0비추천 0
    Does this cost $25 per van cover all the charges of car parking, motorway tollgate, fuel and so on? ㅎㅎ ^^
  • pupuwang글쓴이
    2008.6.20 19:37 댓글추천 0비추천 0
    감사합니다.. 언제 제주도 오시면 연락 한번 주세요^^
  • 훈이아빠
    2008.6.20 23:33 댓글추천 0비추천 0
    곤조님은 멋쟁이~~!!
    그나저나 함 안 오는교?
  • STOM(스탐)
    2008.6.21 03:13 댓글추천 0비추천 0
    영작하면 머리가 뽀샤지는데~~~
  • rocki
    2008.6.21 08:06 댓글추천 0비추천 0
    영어 잘하시는 분들 보면 영어를 쉽게 쉽게 쓰시네요...괜시리 겉멋 들어서 관용구나 쓰는 하수들 하고 많이 틀립니다...제가 보고 이해 할 정도믄 고수~~~~ 곤조님 고수~~~
검색 정렬
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 드디어 복구했습니다. 와일드바이크 심폐소생의 변!40
Bikeholic 2019.10.27 3105
178503 MBC100분토론 진중권 vs 주성영...떡실신23 스트라이다 2008.06.21 2588
178502 제3회 지리산힐클라이밍페스티발
bwsan308 2008.06.21 1009
178501 자출 하기 힘드네요...10 rocki 2008.06.21 1406
178500 바탕화면의 사진...1
뽀스 2008.06.21 1417
178499 이제야 귀가3
STOM(스탐) 2008.06.21 1136
178498 호텔서 바라 본 성산일출봉 (동남)14
GONZO 2008.06.20 1487
178497 저 아래 던칸님 글로 사알짝 열받은 분들..9 karis 2008.06.20 1599
178496 삼천리자전거 망원점의 행태7 ymy5571 2008.06.20 1873
영작 좀 부탁해 봅니다....^*^7 pupuwang 2008.06.20 1042
178494 먹벙 있어요2 STOM(스탐) 2008.06.20 874
178493 짜수의 근무 일정표(파일 첨부)5
십자수 2008.06.20 1116
178492 웃음이 필요하죠...9
뻘건달 2008.06.20 1162
178491 무릎이 삐걱 거리는데 자전거 운동하면 좋을까요?8 jinhani2 2008.06.20 1282
178490 100분 토론의 진중권...시위하는 사람들이 지쳤다........52 dunkhan 2008.06.20 2279
178489 dhsssss님은 프레임 사기사건에 대해서 해명을 해 주심합니다3 쌀집잔차 2008.06.20 1359
178488 같은 날 대통령과 김성근 감독의 태도에 대해...7 십자수 2008.06.20 1286
178487 국토부 "대운하, 완전히 포기한 것 아니다"15 뻘건달 2008.06.20 1502
178486 깜장고무신님의 근황에 대해...9 뽀스 2008.06.20 1920
178485 반가운 사람들3
STOM(스탐) 2008.06.20 1039
178484 그냥....5 omarsha 2008.06.20 851
검색 정렬
이전 1 ... 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485... 9406다음

APLOS BOARD 2 FREE LICENSE
DESIGN BY MACARON
검색
첨부 (0)
위로