http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LS2D&mid=hot&sid1=104&sid2=235&oid=001&aid=0002293488&cid=125095&iid=50108
여기서 Paiin 민주당 부통령후보는 microsome(미립자)에 대한 언급을 했다고 되어 있습니다.
그러나 AP원문엔 분명 microcosm(소우주)로 나와있지요.
연합통신 번역기자의 오역으로 인해 Palin이 바보처럼 묘사가 되었지만 사실은 microcosm으로 답한것이기 때문에 사실은 이 답변만으로 보면 동문서답을 한 것은 아닙니다.
번역기자의 오역이 얼마나 한 사람을 우습게 변모시킬 수 있는지 보여주는 극단적인 예로 보이고, 요즘 쏟아져 나오는 기사들을 어디까지 신뢰할 수 있는지를 의심스럽게 만드는 대목이기도 합니다.
Palin은 분명 troopergate와 모호한 답변들로 인해 지지율이 떨어지고 있는것은 확실합니다. 그러나 Palin은 이 상황에서 microsom이라고 답변할 정도로 바보가 아닌것은 분명하거든요....
여기서 Paiin 민주당 부통령후보는 microsome(미립자)에 대한 언급을 했다고 되어 있습니다.
그러나 AP원문엔 분명 microcosm(소우주)로 나와있지요.
연합통신 번역기자의 오역으로 인해 Palin이 바보처럼 묘사가 되었지만 사실은 microcosm으로 답한것이기 때문에 사실은 이 답변만으로 보면 동문서답을 한 것은 아닙니다.
번역기자의 오역이 얼마나 한 사람을 우습게 변모시킬 수 있는지 보여주는 극단적인 예로 보이고, 요즘 쏟아져 나오는 기사들을 어디까지 신뢰할 수 있는지를 의심스럽게 만드는 대목이기도 합니다.
Palin은 분명 troopergate와 모호한 답변들로 인해 지지율이 떨어지고 있는것은 확실합니다. 그러나 Palin은 이 상황에서 microsom이라고 답변할 정도로 바보가 아닌것은 분명하거든요....
댓글 달기