메뉴 건너뛰기


번역기자의 자질...

sancho2008.10.02 12:02조회 수 1077댓글 3

    • 글자 크기


http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LS2D&mid=hot&sid1=104&sid2=235&oid=001&aid=0002293488&cid=125095&iid=50108

여기서 Paiin 민주당 부통령후보는 microsome(미립자)에 대한 언급을 했다고 되어 있습니다.

그러나 AP원문엔 분명 microcosm(소우주)로 나와있지요.
연합통신 번역기자의 오역으로 인해 Palin이 바보처럼 묘사가 되었지만 사실은 microcosm으로 답한것이기 때문에 사실은 이 답변만으로 보면 동문서답을 한 것은 아닙니다.
번역기자의 오역이 얼마나 한 사람을 우습게 변모시킬 수 있는지 보여주는 극단적인 예로 보이고, 요즘 쏟아져 나오는 기사들을 어디까지 신뢰할 수 있는지를 의심스럽게 만드는 대목이기도 합니다.

Palin은 분명 troopergate와 모호한 답변들로 인해 지지율이 떨어지고 있는것은 확실합니다. 그러나 Palin은 이 상황에서 microsom이라고 답변할 정도로 바보가 아닌것은 분명하거든요....



    • 글자 크기
금당산 야등 (by commeung) 사기꾼 신고합니다! 조심하세요!!! (by kornettb)

댓글 달기

댓글 3
  • sancho글쓴이
    2008.10.2 12:12 댓글추천 0비추천 0
    죄송.. 저도 그만 실수를... Palin공화당후보..ㅋㅋㅋ
  • 이 여자도 벌써 어록이 돌 정도로 완전 수첩공주더군요..부통령 후보 토론이 정말 기대됩니다..얼마나 개그를 쏟아놓을지..^^
  • 페일린... 뉴스 기사 몇개 찾아봤더니

    수첩공주 , 무식하고 추진력만 좋은...;;;

    같은 편도 왠만하면 내려오지라고 말할정도라더군요.

    개인비리도...;;;
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 드디어 복구했습니다. 와일드바이크 심폐소생의 변!40 Bikeholic 2019.10.27 3105
8163 최진실......18 lady99 2008.10.02 1874
8162 금당산 야등4 commeung 2008.10.02 872
번역기자의 자질...3 sancho 2008.10.02 1077
8160 사기꾼 신고합니다! 조심하세요!!!5 kornettb 2008.10.02 2073
8159 안타깝네요.3 s5454s 2008.10.02 1221
8158 진단 좀 부탁드립니다. (경과보고)7 토마토 2008.10.02 1167
8157 My life my vision2 rocki 2008.10.02 1019
8156 악플유감9 ronin78 2008.10.02 1336
8155 혹시 이 책(산악자전거 챔피언처럼 탄다) 읽어 보신 분?4 s5454s 2008.10.02 1372
8154 너무나 비교되는, 두 젋은이...14 mtbiker 2008.10.02 2041
8153 미치겠습니다. 하루 한번 빵구 납니다. ㅠ.ㅜ22 doodaji 2008.10.02 1585
8152 중년 남성의 우울증....3 s5454s 2008.10.03 1307
8151 [영화] 고고 70'1 풀민이 2008.10.03 915
8150 주위에 아는 의사분이 없어서 문의 합니다..11 rocki 2008.10.03 1397
8149 ㅜㅜ5 빠바로티 2008.10.03 1037
8148 흑산도 요트여행 이야기 2탄 1 baddk3 2008.10.03 1002
8147 쭈꾸미에 대한 다큐가 조금후 오후10시 엠비씨에서 ~10 lady99 2008.10.03 1418
8146 오늘 여의도에서 불꽃축제 합니다.5 uranos227 2008.10.04 952
8145 개봉동으로 이사왔습니다11 철마민수 2008.10.04 1115
8144 마니의 자전거포 사이트가 안열리네요????2 ksh750522 2008.10.04 1132
첨부 (0)
위로