리치wrote:
:멜오더 했더니 멜이 두개 오네요
:뭐라 하는건지...
:1.Hello kwak seung!
:안녕 곽승!(죄송..^^)
:Thank you for shopping at SuperGo.com.
:슈퍼고에서 물건사서 감사함다
:We have begun to process your order and verify your credit card details with your bank.
:당신의 주문을 처리하고 있으며 은행에서 신용카드를 결재하고 있슴다
:Most of our orders are shipped the same day they are placed.대부분의 처리는 당일로 처리하고 있슴다. However, due to a huge increase in the number of orders placed in the past few days, THERE MAY BE A ONE BUSINESS DAY DELAY IN YOUR ORDER SHIPPING FROM SUPERGO.그러나 요 며칠간의 주문 폭주로 당신의 주문을 처리하는데 하루가 더 소요될거 같슴다.
:
:If you have placed an order for a bicycle, please expect your order to ship 7-10 business days from your date of order. 만약 자전거를 주문하셨다면 주문일로부터 7-10일이 소요됨다.
For quality control purposes, all bicycles are assembled, inspected, test-ridden, and re-boxed prior to shipment. Partial assembly will be required. 제품을 확실히 하기 위해 모든 자전거는 조립되어 검사 및 시험주행을 거쳐서 다시 포장됩니다. 받으신 후 부분적인 조립을 하셔야 됨다.
:
:To help improve this situation we are now operating our shipping department 12-hours a day to keep your delay to a minimum. We appreciate your patience.
:이러한 사정을 더 나아지게 하기 위해 최대 12일을 넘기지 않도록 노력하고 있슴다. 조금만 참아주세여.
:If you have ordered an item that is out-of-stock or sold-out, we will attempt to contact you immediately. 만약 재고가 없거나 다 팔린 제품일 경우 즉시 연락드림다. Also delays may occur if your credit card was declined or address verification of your billing addresses was entered incorrectly.또한 신용카드가 만료되었거나 결재 주소가 틀리게 기입되었다면 지연될 수 있슴다.
:
:Please allow the following shipping times once your package has left Supergo:일단 주문하신 물건이 슈퍼고에 남아 있다면 다음의 기일을 고려해 주십쇼
:UPS (ground) orders to:
:Western United States-2 to 4 business days
:Central United States-3 to 5 business days
:Eastern United States-4 to 7 business days
:이건 미국내에서 얘기고...
:If your order does not arrive within the times listed above, please e-mail us at orderstatus@supergo.com to receive the shipping date and tracking number.
:위에 있는 기일 내에 물건이 오지 않으면 order..blah blah 의 주소로 메일 보내십쇼. 그러면 발송 날짜와 추적 번호를 보내드리겠슴다.
:Remember to include your Web Order Number, which is at the bottom of this message, in all correspondence.
:웹 주문 번호를 기억하시기 바람다. 이것은 이 메세지의 하단에 있슴다.
:Again, thank you for your order, we appreciate you coming to Supergo for your biking needs. 감삼다.
요기까지만 했슴다. 외국에서 주문한 경우에 관한 내용은 없는거 같은데요? 틀린거 있으면 지적해 주세용.
:
:We wish you Super Riding!
:
:Your Supergo Staff
:
:We have received your order for the following items:
:
:Qty. | Part # | Item Name | Cost Each | Cost
:=============================================
:1 | 35021010 | Shimano UN72 XT | $17.00 | $17.00
:
:Subtotal - $17.00
:Shipping Charge via -- $17.75
:Taxes - $0.00
:Total charged to your VISA- $34.75
:
:We have the billing information for this credit card as:
:
:kwak seung
:kuui-dong 226-11 kwangjin-gu
:seoul, Outside US/CAN.
:143-200 KOREA, SOUTH
:
:If you need to contact us for any reason about the order, please make
:sure to use the following order number:
:
:W242524
:
:We wish you Super Riding!
:
:Your Supergo Staff
:
:2.Order Number: W242524
:
:Your order has been received and is being processed now.
:
:In the event that an item you ordered is out of stock, you will
:be notified via e-mail. When we have shipped your order, you will
:receive and e-mail containing shipment verification, along with
:the shipper's tracking number.
:
:We greatly appreciate your business!
:
:Subtotal: $17.00
:Tax: $0.00
:Shipping: $17.75
:Total: $34.75
:
:
:
:
:멜오더 했더니 멜이 두개 오네요
:뭐라 하는건지...
:1.Hello kwak seung!
:안녕 곽승!(죄송..^^)
:Thank you for shopping at SuperGo.com.
:슈퍼고에서 물건사서 감사함다
:We have begun to process your order and verify your credit card details with your bank.
:당신의 주문을 처리하고 있으며 은행에서 신용카드를 결재하고 있슴다
:Most of our orders are shipped the same day they are placed.대부분의 처리는 당일로 처리하고 있슴다. However, due to a huge increase in the number of orders placed in the past few days, THERE MAY BE A ONE BUSINESS DAY DELAY IN YOUR ORDER SHIPPING FROM SUPERGO.그러나 요 며칠간의 주문 폭주로 당신의 주문을 처리하는데 하루가 더 소요될거 같슴다.
:
:If you have placed an order for a bicycle, please expect your order to ship 7-10 business days from your date of order. 만약 자전거를 주문하셨다면 주문일로부터 7-10일이 소요됨다.
For quality control purposes, all bicycles are assembled, inspected, test-ridden, and re-boxed prior to shipment. Partial assembly will be required. 제품을 확실히 하기 위해 모든 자전거는 조립되어 검사 및 시험주행을 거쳐서 다시 포장됩니다. 받으신 후 부분적인 조립을 하셔야 됨다.
:
:To help improve this situation we are now operating our shipping department 12-hours a day to keep your delay to a minimum. We appreciate your patience.
:이러한 사정을 더 나아지게 하기 위해 최대 12일을 넘기지 않도록 노력하고 있슴다. 조금만 참아주세여.
:If you have ordered an item that is out-of-stock or sold-out, we will attempt to contact you immediately. 만약 재고가 없거나 다 팔린 제품일 경우 즉시 연락드림다. Also delays may occur if your credit card was declined or address verification of your billing addresses was entered incorrectly.또한 신용카드가 만료되었거나 결재 주소가 틀리게 기입되었다면 지연될 수 있슴다.
:
:Please allow the following shipping times once your package has left Supergo:일단 주문하신 물건이 슈퍼고에 남아 있다면 다음의 기일을 고려해 주십쇼
:UPS (ground) orders to:
:Western United States-2 to 4 business days
:Central United States-3 to 5 business days
:Eastern United States-4 to 7 business days
:이건 미국내에서 얘기고...
:If your order does not arrive within the times listed above, please e-mail us at orderstatus@supergo.com to receive the shipping date and tracking number.
:위에 있는 기일 내에 물건이 오지 않으면 order..blah blah 의 주소로 메일 보내십쇼. 그러면 발송 날짜와 추적 번호를 보내드리겠슴다.
:Remember to include your Web Order Number, which is at the bottom of this message, in all correspondence.
:웹 주문 번호를 기억하시기 바람다. 이것은 이 메세지의 하단에 있슴다.
:Again, thank you for your order, we appreciate you coming to Supergo for your biking needs. 감삼다.
요기까지만 했슴다. 외국에서 주문한 경우에 관한 내용은 없는거 같은데요? 틀린거 있으면 지적해 주세용.
:
:We wish you Super Riding!
:
:Your Supergo Staff
:
:We have received your order for the following items:
:
:Qty. | Part # | Item Name | Cost Each | Cost
:=============================================
:1 | 35021010 | Shimano UN72 XT | $17.00 | $17.00
:
:Subtotal - $17.00
:Shipping Charge via -- $17.75
:Taxes - $0.00
:Total charged to your VISA- $34.75
:
:We have the billing information for this credit card as:
:
:kwak seung
:kuui-dong 226-11 kwangjin-gu
:seoul, Outside US/CAN.
:143-200 KOREA, SOUTH
:
:If you need to contact us for any reason about the order, please make
:sure to use the following order number:
:
:W242524
:
:We wish you Super Riding!
:
:Your Supergo Staff
:
:2.Order Number: W242524
:
:Your order has been received and is being processed now.
:
:In the event that an item you ordered is out of stock, you will
:be notified via e-mail. When we have shipped your order, you will
:receive and e-mail containing shipment verification, along with
:the shipper's tracking number.
:
:We greatly appreciate your business!
:
:Subtotal: $17.00
:Tax: $0.00
:Shipping: $17.75
:Total: $34.75
:
:
:
:
손님
댓글 달기