메뉴 건너뛰기


허접한 답변 올립.....

........2003.03.31 11:41조회 수 159댓글 0

    • 글자 크기


글쎄, 정확한 것은 앞 뒤의 문맥을 보아야 하겠으나
그냥 지금 것으로만 본다면 이렇게 될 듯....

직역:  "바보는 경험으로부터 배우지만, 현명한 사람은 역사로부터 배운다"
의역:  바보는 경험으로 배우니까 무엇인가를 알려면 꼭 그것을 경험, 즉
        해봐야 된다는 것입니다.  주로 실수가 되겠지요.  실수를 해보고야
        그것으로부터 교훈을 얻는다는 것입니다.  

        그러나 현명한 사람은 직접 경험을 하지 않아도 다른 사람들의 수 많은
         경험들, 그러니까 역사로부터 배울 수 있다는 것입니다.  그러니 굳이
         귀찮은 경험이나 바보 같은 실수를 통하지 않더라도 배움이나 교훈을
         얻을 수 있다는 것입니다.  

         비스마르크 같은 사람이야 경험이 아닌 역사로부터 배울 수 있겠지만,
         대부분의 범인들은 역사보다는 경험 쪽이 해당사항 아닐까 싶네요.

        허접한 해석이었습니다.


>A fool learns from experience. A sage learns from the history
>이 문장을 도서관에서 어떤 영어소설 읽다가(제목까먹음;) 이게 나왔는데 독일 철의재상 비스마르크가 한 말이라네요...
>겉뜻은 해석할수 있는데 속뜻은 통 모르겠네요...
>영어 잘하시는분 알려주세요~~


    • 글자 크기

댓글 달기

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 드디어 복구했습니다. 와일드바이크 심폐소생의 변!40 Bikeholic 2019.10.27 3106
188103 李대통령, 올해 ‘꿰매고 싶은 입’ 1위28 바보이반 2009.12.22 1362
188102 李대통령 “물값 싸서 물 낭비 심한 것 같다” (펌)14 mtbiker 2011.03.22 1563
188101 龍顔이 맞나요? (무) 십자수 2004.07.14 379
188100 女難(여난) 2題26 靑竹 2007.11.21 1718
188099 女難(여난) - 310 靑竹 2008.01.18 1392
188098 女福(여복)19 靑竹 2008.02.12 1768
188097 不滅의 帝王 國岡上廣開土境平安好太王 날초~ 2004.09.05 639
188096 不 狂 不 及 훈이아빠 2004.09.07 550
188095 힝~~ 빋고는 싶은데/... 시간이 영 안맞네요...ㅠㅠ 십자수 2004.05.08 219
188094 힝.... bbong 2004.08.16 412
188093 힝.. 역시 로드용 타이어로 바꿔 갈걸. ........ 2000.08.15 242
188092 힛트작입니다.... vkmbjs 2005.09.03 326
188091 힙합이나 댄스곡 잘 아시는분 아래 방금 스타킹에 나온 노래 제목이?1 dynan 2007.01.27 903
188090 힙쌕을 사용해 볼려고 합니다23 gcmemory 2006.05.27 1384
188089 힘찬 출발 되시리라 믿습니다. zzart 2002.10.16 241
188088 힘찬 응원을..... kwakids 2004.07.28 308
188087 힘찬 업힐( up-hill)을 !! bullskan 2005.04.02 265
188086 힘줄 늘어나 고생 해 보신분들~ trek4u 2004.07.28 642
188085 힘좀 써주세요... ........ 2001.01.26 260
188084 힘이 많이 드는 나사를 풀 때는 *^^* Kona 2004.10.29 617
첨부 (0)
위로