메뉴 건너뛰기


이거 일본어좀 해석 부탁드려요^^

........2003.05.08 21:13조회 수 260댓글 0

    • 글자 크기



>제가 요즘 일본어를 조금씩 독학하고 있는데 저랑 이팔(E-pal) 하는 일본인한테 엄청 간단한 문장 써 보내봤더니 아래 문장으로 답변을 했드라고요.. 저한테는 이 문장이 해석하기 어려워서 번역기로 해봤더니 이상하게 나와서 이해하기 힘들더군요..
>はい、こんばんは。
안녕하십니까?
>
>今、私は、テレビを見ながら、インターネットをしていました。
저는 지금 테레비를 보면서 인터넷을 하고 있었습니다.

>私の仕事も、これから夏に向かい、だんだん忙しくなってきます。
저의 일은 여름철이 닥아오면서 점점 바뻐져 오고 있습니다.

>Jo君も勉強がんばってくださいね。目指せ、ソウル大学!!!
조군도 공부 열심히 하시지요?. 목표는  서울대로!
>
>日本語とても上手になりましたね。間違いがあったら、メールで
>添削しますので、どんどん書き込んでください。
일본어가 대단히 능숙해지셨네요. 틀린곳이 있으면 메일로 고쳐드릴테니 자꾸 써 보내주세요.

>メール楽しみにしています。
메일을 즐기고 있습니다.
>
>윗문장이 그 일본사람이 보낸 답신입니다.
>일본어 잘하시는분 해석 부탁드립니다.^^


    • 글자 크기
모두들 감사드립니다. (by 즐~) 음.... (by mtbzone)

댓글 달기

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 드디어 복구했습니다. 와일드바이크 심폐소생의 변!40 Bikeholic 2019.10.27 3108
80664 다행이네요... 갓맨 2003.05.08 173
80663 십자수님 전화부탁해요. ........ 2003.05.08 226
80662 만두 고맙당.. anawa 2003.05.08 174
80661 와우님 연락처 아시는분.. anawa 2003.05.08 178
80660 청계천이야요! ........ 2003.05.08 334
80659 거... treky 2003.05.08 174
80658 보호대를 착용하세요^^ 뛰어다녀 2003.05.08 146
80657 엄님!! <-----숨바꼭질???? 뛰어다녀 2003.05.08 150
80656 모두들 감사드립니다. 즐~ 2003.05.08 196
이거 일본어좀 해석 부탁드려요^^ ........ 2003.05.08 260
80654 음.... mtbzone 2003.05.08 222
80653 여행다녀왔습니다. 팥· 2003.05.08 307
80652 님 헬기장이라면.. thiscc 2003.05.08 272
80651 님 헬기장이라면.. 똥글뱅이 2003.05.08 259
80650 아마도... thiscc 2003.05.08 236
80649 사실이 아니길.. 똥글뱅이 2003.05.08 261
80648 아마도... treky 2003.05.08 252
80647 오늘 날씨 너무 좋네요. thiscc 2003.05.08 377
80646 오늘 라이딩 안하신분들 treky 2003.05.08 469
80645 번역기로 슥슥... dhunter 2003.05.08 369
첨부 (0)
위로