띰띰해서 원문 찾아보았거든요...
기형으로 해석한 기자넘이 무식한거지요...
deformity --> 기형??? 보다는 변형이 맞겠지요...
<원문>
Below is a news release on a clinical report published in the July issue of Pediatrics, the peer-reviewed, scientific journal of the American Academy of Pediatrics (AAP).
For Release: July 7, 2003, 12:01 am (ET)
There has been an increase in the last several years in the number of children with flattened heads, according to a clinical report from the American Academy of Pediatrics (AAP) entitled, "Prevention and Management of Positional Skull Deformities in Infants." The report says the increase is probably due to recommendations by the AAP that children be put to sleep on their backs to prevent Sudden Infant Death Syndrome (SIDS). The report notes that the condition is, on the whole, preventable and treatable.
The report offers guidelines for the prevention, diagnosis and management of positional skull deformity in an otherwise normal infant. It stresses that pediatricians can advise parents as well as other health care professionals, such as those in newborn care units, on methods to decrease the risk of development of skull deformity.
A certain amount of prone positioning - or "tummy time" - while the infant is awake and being observed is highly recommended. Beginning at birth, most skull deformities can also be prevented by nightly alternating the head position while the baby is on his or her back - one night to the left, the next night to the right. In addition, parents can periodically change the orientation of the infant to the outside activity, such as is likely to occur at the door of their room. The report says infants should spend minimal time in car seats (when not a passenger in a vehicle) as this seating maintains the same head position as back sleeping.
The report examines the necessity of skull-molding helmets, and suggests that they are an option for patients with severe deformity or skull shape that is resistant to therapeutic physical adjustments and position changes.
According to the report, surgery is rarely necessary, but may be indicated in severe cases. Referral to a pediatric neurosurgeon, a general neurosurgeon with expertise in pediatrics, or a craniofacial surgeon should be considered if there is progression or lack of improvement following caregiver intervention.
EDITOR'S NOTE: This clinical report was published in the peer-reviewed, scientific journal of the American Academy of Pediatrics, but does not necessarily reflect the policies or opinions of the Academy. The American Academy of Pediatrics is an organization of 57,000 primary care pediatricians, pediatric medical subspecialists and pediatric surgical specialists dedicated to the health, safety and well-being of infants, children, adolescents and young adults.
Also see: Questions and Answers Regarding "Prevention and Management of Skull Deformities in Infants" - July 2003
>읽어들 보셨겠지만, 8일자 연합뉴스에 이런 기사가 떳네요.
>
>----------------------------------------------------------------------
>신생아를 똑바로 재우면 뒷머리가 평평해지는 두개골 기형이 나타날 수도 있다고 미국 소아과 학회가 경고한 것으로 MSNBC 인터넷판이 7일 보도 했다.
>
>소아과 학회는 최근에 발표한 보고에서 잠을 자다 갑자기 숨지는 유아 급사 증후군을 피하기 위해 아기들을 똑바로 재우다 보니 뒷머리가 납작한 두부 기형 아기들이 늘고 있다고 지적했다.
>
>
> 이 보고서는 똑바로 재운 아기들은 최고 48%까지 이러한 두부기형이 생길 수 있다고 밝혔다.
>
>
>소아과 학회는 아기가 잠을 자지 않을 때는 엎드리게 하고, 잠을 잘 때는 머리를 한쪽으로 돌려주면 비정상적인 머리 모양의 교정이 가능하다고 밝혔다.
>이미 심한 두부기형이 나타난 아기는 머리모양을 교정하는 특수 헬멧을 씌우는 것도 한 가지 방법이라고 이보고서는 밝혔다.
> /연합 한성간 기자
>
>----------------------------------------------------------------------
>
>그럼 ogk나 ked 헬멧밖에 안들어가는 저도 기형이란 말인가요?ㅜ.ㅜ ㅋㅋ
>뒷통수 납작한 걸 가지고 기형이라고 표현한 점이 정말 기분나쁘군요,.
>어느정도 납작한걸 가지고 그러는진 몰라도,,뇌기능에 이상이 발생하는것두
>아니고.. 체형 정도로 분류할수도 있는걸 가지고 말이죠.
>대개 서양인들보다 옆통수(?)가 발달한 동양인들이 비하될 수 있는 여지도 있네여.
>원문을 봐야 알겠지만, 미 소아과학회에서 정말 기형이라고 표현했는지,, 아님
>'변형' 정도의 단어가 번역시 '기형' 이라고 과장해석 됐는지,,
>에잇, 두개골 성형수술은 없나..ㅋㅋ
>
>
>
>
>
>
>
>
기형으로 해석한 기자넘이 무식한거지요...
deformity --> 기형??? 보다는 변형이 맞겠지요...
<원문>
Below is a news release on a clinical report published in the July issue of Pediatrics, the peer-reviewed, scientific journal of the American Academy of Pediatrics (AAP).
For Release: July 7, 2003, 12:01 am (ET)
There has been an increase in the last several years in the number of children with flattened heads, according to a clinical report from the American Academy of Pediatrics (AAP) entitled, "Prevention and Management of Positional Skull Deformities in Infants." The report says the increase is probably due to recommendations by the AAP that children be put to sleep on their backs to prevent Sudden Infant Death Syndrome (SIDS). The report notes that the condition is, on the whole, preventable and treatable.
The report offers guidelines for the prevention, diagnosis and management of positional skull deformity in an otherwise normal infant. It stresses that pediatricians can advise parents as well as other health care professionals, such as those in newborn care units, on methods to decrease the risk of development of skull deformity.
A certain amount of prone positioning - or "tummy time" - while the infant is awake and being observed is highly recommended. Beginning at birth, most skull deformities can also be prevented by nightly alternating the head position while the baby is on his or her back - one night to the left, the next night to the right. In addition, parents can periodically change the orientation of the infant to the outside activity, such as is likely to occur at the door of their room. The report says infants should spend minimal time in car seats (when not a passenger in a vehicle) as this seating maintains the same head position as back sleeping.
The report examines the necessity of skull-molding helmets, and suggests that they are an option for patients with severe deformity or skull shape that is resistant to therapeutic physical adjustments and position changes.
According to the report, surgery is rarely necessary, but may be indicated in severe cases. Referral to a pediatric neurosurgeon, a general neurosurgeon with expertise in pediatrics, or a craniofacial surgeon should be considered if there is progression or lack of improvement following caregiver intervention.
EDITOR'S NOTE: This clinical report was published in the peer-reviewed, scientific journal of the American Academy of Pediatrics, but does not necessarily reflect the policies or opinions of the Academy. The American Academy of Pediatrics is an organization of 57,000 primary care pediatricians, pediatric medical subspecialists and pediatric surgical specialists dedicated to the health, safety and well-being of infants, children, adolescents and young adults.
Also see: Questions and Answers Regarding "Prevention and Management of Skull Deformities in Infants" - July 2003
>읽어들 보셨겠지만, 8일자 연합뉴스에 이런 기사가 떳네요.
>
>----------------------------------------------------------------------
>신생아를 똑바로 재우면 뒷머리가 평평해지는 두개골 기형이 나타날 수도 있다고 미국 소아과 학회가 경고한 것으로 MSNBC 인터넷판이 7일 보도 했다.
>
>소아과 학회는 최근에 발표한 보고에서 잠을 자다 갑자기 숨지는 유아 급사 증후군을 피하기 위해 아기들을 똑바로 재우다 보니 뒷머리가 납작한 두부 기형 아기들이 늘고 있다고 지적했다.
>
>
> 이 보고서는 똑바로 재운 아기들은 최고 48%까지 이러한 두부기형이 생길 수 있다고 밝혔다.
>
>
>소아과 학회는 아기가 잠을 자지 않을 때는 엎드리게 하고, 잠을 잘 때는 머리를 한쪽으로 돌려주면 비정상적인 머리 모양의 교정이 가능하다고 밝혔다.
>이미 심한 두부기형이 나타난 아기는 머리모양을 교정하는 특수 헬멧을 씌우는 것도 한 가지 방법이라고 이보고서는 밝혔다.
> /연합 한성간 기자
>
>----------------------------------------------------------------------
>
>그럼 ogk나 ked 헬멧밖에 안들어가는 저도 기형이란 말인가요?ㅜ.ㅜ ㅋㅋ
>뒷통수 납작한 걸 가지고 기형이라고 표현한 점이 정말 기분나쁘군요,.
>어느정도 납작한걸 가지고 그러는진 몰라도,,뇌기능에 이상이 발생하는것두
>아니고.. 체형 정도로 분류할수도 있는걸 가지고 말이죠.
>대개 서양인들보다 옆통수(?)가 발달한 동양인들이 비하될 수 있는 여지도 있네여.
>원문을 봐야 알겠지만, 미 소아과학회에서 정말 기형이라고 표현했는지,, 아님
>'변형' 정도의 단어가 번역시 '기형' 이라고 과장해석 됐는지,,
>에잇, 두개골 성형수술은 없나..ㅋㅋ
>
>
>
>
>
>
>
>
손님
댓글 달기