>
>위 붙임 파일은 십수년 전 우연히 영자지에서 보고 스크랩 해뒀다
>친한 친구에게 나누주곤하던 메모입니다.
>
>이 글이 하루하루 너무 분주히 살아 자신을 뒤돌아 보지 못하는 우리에게
>조금이라도 긍정적인 변화를 가져다주는 방아쇠  혹은 페달 구실을
>했음하는 바램으로 올립니다.
>
>내일도 행복하세요. ^^
>

나름대로 영문을 번역해 보았습니다.

Just  for Today
오늘 하루

Just for today … I will try to live through this day only
오늘 하루, 오늘에 충실하게 살려고 노력할거야
and not try to tackle my whole life problem at once.
내삶의 온갖 문제를 단한번에 풀려고 할 필요는 없겠지.
I can do something for twelve-hours
한 열두시간 정도 뭔가 열심히 할 수 있을거야.
which would appall me if I felt that I had to keep it up for a lifetime.
그러니까 내가 만일 죽을때까지 해야 한다면 질식해 죽어버릴 것 같은 아주 어려운 거 말이지.

Just for today … I will be happy. 오늘 하루 --- 나는 행복할 거야.
This assumes to be true what Abraham Lincoln said,
린컨이 한 말이 맞아.
that "most folks are as happy as they make up their minds to be."
왜 그 말 있지. "대분분의 사람들은 마음먹은 것 만큼 행복합니다." 라는.

Just for today … I will adjust myself to what is,
오늘 하루---. 나는 나 자신을 세상에 맞추어 볼거야.
and not try to adjust everything to my own desires.
세상을 내 뜻대로 하려고 하지 말고.
I will take my "luck" as it comes, and fit myself to it.
운이라는 걸 그냥 받아들이고 따라가보지 뭐.

Just for today … I will take care of my body.
오늘 하루. 내 몸을 돌볼거야.
I will exercise it, care for it, nourish it, not abuse it nor neglect it,
운동도 하고, 신경 좀 쓰고, 맛 있는 것좀 먹어야지. 학대하거나 깔보지는 않을거야.
so that it will be a perfect machine for my bidding.
그렇게 해서 내 몸이 내가 원하는 것을 잘 해낼수 있게.

Just for today … I will try to strengthen my mind.
오늘 하루, 내 정신력을 단련할꺼야.
I will study. I will learn something useful. I will not be a mental loafer.
공부해서 뭔가 유익한 것을 배울꺼야. 빈둥거리지 않고.
I will read something that requires effort, thought and concentration.
노력하고 사색하고 집중해야만하는 걸 읽을꺼야.

Just for today … I will exercise my soul in three-ways.
오늘 하루, 내 정신을 세가지 방식으로 가다듬을 꺼야.
I will do someone a good turn, and not get found out;
아무도 모르게 누군가에게 좋은 일을 하되,  
if someone knows it, it will not count.
누가 알아챈다면 그건 없던 일로 해버려야지.
I will do at least two-things I don't want to do - just for exercise.
하기 싫은 일도 최소한 두가지는 연습삼아 해볼꺼야.
I will not show anyone my feelings are hurt;
다른 이에게 내 상처받은 기분을 알게끔 하지 않을께.
they may be hurt, but today I will not show it.
그네들이 상처받지 않게끔.

Just for today … I will be agreeable.
오늘 하루, 남들에게 원만한 사람이 될꺼야.
I will look as well as I can, dress becomingly, talk low,
할 수 있는 한 가장 옷도 잘 입고, 잘 난채 떠벌리지 않고,
act courteously, criticize not one bit, not find fault with anything,
예의바르게 행동하고, 비판하거나 헐뜯지 않고,
and not try to improve or regulate anybody but myself.
나 말고 다른 이들을 계도하거나 규율하려 하지 않을꺼야.

Just for today … I will have a program.
오늘 하루, 난 계획이 있지
I may not follow it exactly, but, I will have it.
정확하게 따르지는 못할지라도 계획이 있단 말이지.
I will save myself from two-pests: hurry and indecision.
나 자신을 서두름과 우유부단이라는 두가지의 페스트균으로 부터 구해내야지.

Just for today … I will have a quiet half-hour all by myself - and relax.
오늘 하루, 홀로 조용히 한 30분 쉴거야.
During this half-hour, sometime,
쉬면서 내 인생을 좀 더 잘 조망하도록 해볼께.
I will try to get a better perspective of my life.

Just for today … I will be unafraid.
오늘 하루, 두려움은 떨쳐버려야 해.
Especially, I will not be afraid to enjoy what is beautiful, and,
뭐냐하면, 두려움 때문에 아룸다움을 즐기지 못하거나 세상은 내가 주는대로 나에게 베풀어준다는
to believe that as I give to the World, so the World will give to me.
사실을 믿지 못하거나 하지는 않을꺼야.

The end.
끝.