하핫!!
PDS란에서도 박서의 업그레이드에 관해 해석을 했는데..
사일로 까지..
그럼 직역함 해 볼까요~^^
>The grading on the fork is NOT, I say again NOT in mm.
포크위의 눈금은 '아니다' , 다시 말하지만 그건 밀리미터(mm)가 '아니다'.
The marking '118' corresponds within tolerances to 125 mm.
'118'이란 표시는 125mm 범위내에 맞먹는다.
You can measure for yourself if you don't believe me.
만약 못 믿겠거든 당신이 직접 자로 재볼수 있다.
Above the 85 marking there is a shorter indication for the 80 mm.
위의 85 표시는 80mm 에 대한 표시보다 더 짧은 것이다.
Measure from that one down and you'll get your 45 mm down to the 118- marking +/- 2 mm perhaps.
그곳에서부터 아래로 재보라 그러면 118 이라 표시된곳까지 45mm가 나올것이다. 오차 +/- 2mm 정도.
No one has a fork that reads '125' at max.
아무도 최대(트레블)이 '125'라고 쓰여진 포크를 가지고 있는 사람은 없다.
This is very confusing and has led to much frustration.
이것은 매우 혼란스럽고 많을 사람들에게 잘못된 정보를 줄수 있다.
But all of you who are downgrading this fork because of this- think again.
그러나 이런 이유로 포크를 다운그레이드하려는 사람들은 - 다시 생각해볼 필요가 있다.
How on God's green earth RS came up with this one, I don't know.
도대체 어떻게 락샥은 이러한 것을 생각해 냈을까, 나도 모르겠다.
What I DO KNOW: this is a super fork. Buy it.
단지 '내가 아는것'은 사일로는 아주 훌륭한 포크라는 것이다. 돈주고 사라!!
^^