옆직원이 물어보는데 전혀 감을 못잡겠네요
"They add dish soup to drinks to make bubble "
해석부탁드려요~
옆직원이 물어보는데 전혀 감을 못잡겠네요
"They add dish soup to drinks to make bubble "
해석부탁드려요~
과거 교과서 영어만 해봤던 경험으로
저 역시나 조언을 받을 양으로 써보면
....비누거품(놀이) 을 만들려고 음료수에 식기세제(퐁퐁) 를 부었다...정도가 아닐까요?
그들은 거품을 만들기 위해 음료에 접시 수프를 더한다...?
거품은 왜 만드는건지, 그리고 접시스프란 표현을 자주 쓰는건지 참 생소하네요.
거품놀이 하려고 하는거라면 식기세제를 dish soup라는 은어로 쓰는건가 싶기도 하고... ^^
야후, 자동번역기 '바벨 피쉬'에 넣었더니 이렇게 해석이 나오는데요.
"dish soup", 이 부분 해석이 애매하네요. 하나의 명사구로 봐야 하는지, 뭔가 오타가 난 건지......
앞뒤 문장을 봐야 문맥상으로 해석이 유추될 수 있을 것 같습니다. 달랑 이 문장만 갖고는 해석이 그렇네요.
문장 오타가 없는 것을 전제로 번역한다면 다음과 같을 것으로 판단합니다.
"접시에 담긴 스프(국)에 거품을 일으키는 첨가물들(add - to drinks)을 넣었다."
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 드디어 복구했습니다. 와일드바이크 심폐소생의 변!39 | Bikeholic | 2019.10.27 | 2864 |
182859 | 헬멧을 사려고 보니 싼게 팔더군요 | manji085x | 2004.09.11 | 597 |
182858 | 헬멧을 꼭 씁시다. 그런데 헬멧 줄의 위험은?8 | 동산 | 2006.09.20 | 1397 |
182857 | 헬멧을 구할려구 하거든요...... | k70130 | 2003.11.26 | 248 |
182856 | 헬멧을 1년정도 썼는데.. 악취가 장난 아니군요... | prollo | 2004.05.28 | 648 |
182855 | 헬멧을 찿습니다 | ........ | 2002.10.18 | 280 |
182854 | 헬멧은 필수품 | bluekapa | 2003.11.03 | 342 |
182853 | 헬멧은 필수 입니다.(사고 동영상 링크) | jintak5 | 2005.10.16 | 706 |
182852 | 헬멧은 인라인을 탈때 안전한가는 검사하지 않습니다. | 디아블로 | 2004.09.18 | 560 |
182851 | 헬멧은 아닙니다. | ........ | 2002.06.17 | 182 |
182850 | 헬멧은 쓰세요 | arhat | 2005.05.04 | 233 |
182849 | 헬멧은 산보다 도로에서 더 필요합니다... | 엑쑤 | 2005.09.23 | 344 |
182848 | 헬멧은 보험과 같죠... | 시지프스 | 2005.06.20 | 190 |
182847 | 헬멧은 반드시 착용해야 합니다.17 | 날으는돈까스 | 2007.08.15 | 1318 |
182846 | 헬멧은 꼭 씁시다 | jparkjin | 2003.08.14 | 535 |
182845 | 헬멧은 깨져야 제 맛~ | gasp | 2005.07.26 | 299 |
182844 | 헬멧은 "생명"입니다. | 근육맨 | 2003.04.12 | 376 |
182843 | 헬멧용하우징 받지못 하신분.....사진은오장터에..... | 가이버 | 2003.01.13 | 305 |
182842 | 헬멧용은 베터리가 작습니다. | Bikeholic | 2004.11.27 | 432 |
182841 | 헬멧에도 세대파괸가? | ........ | 2003.03.22 | 580 |
182840 | 헬멧에 장착 하는 넘... | mtbiker | 2004.11.12 | 436 |
댓글 달기