메뉴 건너뛰기


번역부탁드립니다.

juntos2005.12.01 03:52조회 수 447댓글 4

    • 글자 크기


오늘 확인해보니 아래의 내용으로 메일이 왔더군요...
무슨 내용인지...잘 이해가 가지 않네요...
번역 부탁드립니다..

---------------------------------------------------------------

Thank you for ordering with Cambria Bicycle Outfitter!  At this time,
we are
currently out of the  ACTION TEC CUPS SYS BLUE, ACTION TEC SPINDLE
112MM
SYSTEM  that you ordered.  The entire order has been put on hold
pending the
backorder, and we'll ship it out as soon as it is complete, as well as
email
you a tracking number at that time.  The expected arrival time on
backorders
is usually 7-10 business days most of the items we advertise tend to
restock
in 2-3 days, however all delays are estimates, and we are not
responsible
for extended manufacturer's lead times.  On occasion some items are a
longer
wait.  If you would like to cancel any or all of this order, reply to
ordertracking@cambriabike.com with the "CBO Order #" from above and
"cancel"
in the subject line.  Thanks again!
-----------------------------------------------------------------------------------


    • 글자 크기

댓글 달기

댓글 4
  • Thank you for ordering with Cambria Bicycle Outfitter!
    당신이 Wales 자전거 장신구상과 명령하는 것에 대하여 감사합니다!
    At this time,
    we are
    currently out of the ACTION TEC CUPS SYS BLUE, ACTION TEC SPINDLE
    112MM
    SYSTEM that you ordered.
    이 때에, 우리들은 행동 TEC 컵들 SYS에서 현재 푸른색(당신이 명령하였던 행동 TEC 축 112MM 시스템)입니다.
    The entire order has been put on hold
    pending the
    backorder, and we'll ship it out as soon as it is complete, as well as
    email
    you a tracking number at that time.
    전체 주문품은 미해결인 채로 있는 홀드에 backorder을 놓여졌습니다 그리고 우리들은 그것이 완전하자마자 그것을 배로 보낼 것입니다 , 전자우편뿐만 아니라 당신 그 당시에 추적한 수 .
    The expected arrival time on
    backorders
    is usually 7-10 business days most of the items we advertise tend to
    restock
    in 2-3 days, however all delays are estimates, and we are not
    responsible
    for extended manufacturer's lead times.
    backorders에 기대된 도착 시간은 대체로 우리들이 광고를 한 항목의 7에서 10 영업일 대부분입니다 비록 모든 지연이 평가이고, 우리들이 연장된 제조업자의 리드 타임들에 대하여 책임이 있지 않을 지라도 2에서 3 일에 새로 사들이는 경향이 있습니다.
    On occasion some items are a
    longer
    wait.
    이따금 몇몇 조항은 더 오래 계속된 기다리기입니다.
    If you would like to cancel any or all of this order, reply to
    ordertracking@cambriabike.com with the "CBO Order #" from above and
    "cancel"
    in the subject line.
    만약 당신이 얼마쯤 또는 이 명령의 모두를 취소하고 싶으면 , 위쪽에 CBO 명령 #와 ordertracking@cambriabike.com에 대답하십시오 그리고 주제 선에 상쇄됩니다.
    Thanks again
    다시 감사합니다


  • 우리집 번역기가 한겁니다. 말이 좀 이상하더라도 대충 일어보시고 이해하시길...
  • 위에 영작을 먼저하고 이글을보았네요..... 좌우지당간 지금 재고가 없다. 입고되면 바로 보네주겠다. 보통 재고없는거는 7~10일
    걸리지만 제조사에 사정에따라 더 많이걸릴수 있으니. 우리는 그거까지는 책임못진다. 그러니 일부품목이나 오다 자체를 취소하고싶으면 이메일 보네라 ...... 이런 이야기네요.

    재고가 없으면 홈피에 재데로 반영을 해놓아야지. 꼭 주문받고나서 재고없다는 말하는건 국내쇼핑몰하고 비슷하네요.
  • juntos글쓴이
    2005.12.1 12:38 댓글추천 0비추천 0
    그러네요....backorder....음....일단 취소를 해야되나? 아직 결재는 하지않았는데...쩝....
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 자갈치 참가시 필독 사항입니다 새도우 2018.02.21 906
16379 MTB, 당신의 실력을 공인 받으세요. che777marin 2006.05.28 531
16378 무주 대회 (사진 퍼옴) 리베로님10 2008.05.27 614
16377 5월 20일.. 무주 산악자전거 대회(에바)12 재활치료 2007.05.22 764
16376 무주 대회 (사진 퍼옴) 투폐님10 2008.05.27 548
16375 수요번개7 somihappy 2005.07.14 460
16374 10/24일 뚜르드 배네골 간단후기[사진11]2 firexc-이윤태 2004.10.25 650
16373 5월 20일.. 무주 산악자전거 대회(헥토르)13 재활치료 2007.05.22 628
16372 무주 대회 (사진 퍼옴) 발통님13 2008.05.27 577
16371 번개후기^^4 somihappy 2006.01.03 524
16370 수요번개 somihappy 2005.07.14 486
16369 일요일 승학산 억새 즐기기 웰빙라이딩[사진11]6 firexc-이윤태 2004.10.10 624
16368 <번개> 11일 기장 코스----->(사진)3 juntos 2005.02.12 499
16367 10/24일 뚜르드 배네골 간단후기[사진10]6 firexc-이윤태 2004.10.25 642
16366 5월 20일.. 무주 산악자전거 대회(하이지니)16 재활치료 2007.05.22 744
16365 무주 대회 (사진 퍼옴) 카리스마님13 2008.05.27 575
16364 번개후기^^5 somihappy 2006.01.03 561
16363 수요번개2 somihappy 2005.07.14 790
16362 일요일 승학산 억새 즐기기 웰빙라이딩[사진10]3 firexc-이윤태 2004.10.10 567
16361 <번개> 11일 기장 코스----->(사진)1 juntos 2005.02.12 594
16360 10/24일 뚜르드 배네골 간단후기[사진9]3 firexc-이윤태 2004.10.25 648
이전 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10... 819다음
첨부 (0)
위로