메뉴 건너뛰기


싹쓸이는..

........2001.08.21 03:25조회 수 131댓글 0

    • 글자 크기


국어사전에도 나오는 말인데 ㅡ.ㅡ;;

싹쓰리 아님 ..

국어사랑 나라사랑..

hyun(왕초보)님께서 남기신 글입니다.
: 한국인이 쓰는 웃기는 "일본말"         
:
:
:    1 '아 좋아좋아 오케바리'
:                    ~~~~~~~~
:    이 오케바리는 일본어의 'おきまり(오키마리)' 에서 온 것으로  오키마
:    리란 '결정'이란 의미로, 식당 같은 곳에서 음식주문을 받는다던지  할
:    때 '오키마리 데스까?'라고 하면 '결정하셨습니까?'라는 뜻으로 쓰이는
:    것인데 어쩌다 와전되어  오케바리가 된것이다...몰랐지?
:
:
:    2 '아 c8 야마돌아'
:              ~~~~~~~~
:    여기서 야마는 일본어의 'やま(야마)' 에서 온것으로 야마의 뜻은 '산(
:    山)'이란 뜻으로, 굳이 해석하자면 '열받아서 산이 핑핑 돈다' 등이 되
:    는....솔직히 말도 안되는 짜집기의 유형이다.
:
:
:
:    3 '오호~ 둘이서 삐까삐까 한데?' or '차가 삐까뻔쩍한데?'
:                    ~~~~~~~~                ~~~~~~~~
:    삐까삐까는 일본어 'びかびか(비까비까)'에서 온 것으로  뜻은 '번쩍번
:    쩍하다' 라는 뜻인데, 위의 예문에서 후자의 경우에는  '차가 번쩍한번
:    쩍한데?' 라는 이상한 말이 되고, 전자의 경우에는 전혀 아무런 상관이
:    없는 말인데 어이하여..풔허허^^;
:
:
:    4 ' B 야 우리 쎄쎄쎄하자~ 푸른하늘 은하수 어쩌고 저쩌고~'
:                    ~~~~~~
:    쎄쎄쎄는 일본어 'せっせっせ(    쎄)'에서 온것으로 원뜻은 '(놀이,게
:    임등등의) 준비동작' 이라는 뜻이다. '영자야 우리 게임준비동작하자~'
:
:
:    5 '얘야~`엄마가 아나고회 사왔다. 언능 먹으렴'
:                    ~~~~~~~
:    회로 잘들 먹는 '아나고'는 우리나라말 '붕장어'란 생선의 일본어명(あ
:    なご) 이다. 우리나라 고유명사가 아님.
:
:
:    6  '오호~ 이거 참 쌤삥한데?'
:                  ~~~~
:    쌤삥은 '멋진데?,쥑이는데?' 등등과 일맥상통하는 뜻으로 쓰이지만, 원
:    래 이 단어는 'しんびん(신빙)' 이라는 말로  '새것'의 의미를  가지고
:    있다. 몰랐지?
:
:
:    7  '미싱,시다 구함'
:              ~~~~
:    시다는 'した(시따)'로써 뜻은 '조수'라는 뜻이다. 미싱처럼 무슨 기계
:    의 뜻이 아니다.
:
:
:    8  '어제 우리 삼촌 가게가 싹쓰리 닥했어'
:                          ~~~~~~
:    이 싹쓰리는 '모조리 쓸어가다(훔쳐가다)'의 의미인데 쓰리는 'すり(쓰
:    리)'로 그 뜻은 '소매치기'란 뜻이고,싹싹 빗자루로 쓸다..등등과는 아
:    무런 상관이 없다. '싹소매치기'는 무슨 뜻일까?
:
:
:    9  '그냥 아싸리 쐬주나 한잔 빨자'
:        ~~~~~~
:    이젠 아싸리 마저 우리를 배반한다.
:    아싸리는 'あっさり(앗싸리)' 로, 그 뜻은 '깨끗하게,산뜻하게' 이다.
:    아싸리 마저 일본말일줄이야..
:
:
:    10  '야 어떻게 싸바싸바 좀 안될까?'
:                    ~~~~~~~~
:    대충 뜻을 잡자면 '편법으로 넘어가다' 등이 될 싸바싸바는 (해석이 참
:    웃기군) 'さばさば(싸바싸바)'에서 온 것으로, 뜻은 의외로' 성격이 소
:    탈한,소박,원만한 사람' 이다.
:    성격좋은 사람이 상대방을 잘 타일러서(?) 평소같으면 허락받지못할 일
:    도 허락을 받아내는...그런데서 온 뜻일까?
:
:
:    11  '으어 엄마한테 된통 쿠사리 먹고왔다'
:                            ~~~~~~
:    쿠사리는 '꾸중' 등의 뜻으로 쓰이지만, 원 뜻은 'くさり(쿠사리)' 이며
:    '쇠사슬' 이란 뜻이다. 음, 쇠사슬로 뭘 어쩌겠다고..
:
:
:    12  '설렁탕엔 다데기를 넣어야 맛있지'
:                  ~~~~~~
:    다데기는 'たたき(타타키)'에서 온 것으로 원 뜻은 '양념' 이다.
:    국적불명의 다데기란 단어보단 양념을 쓰자.
:
:
:    13  '얘야 모찌떡 먹으렴'
:              ~~~~~
:    껄껄..모찌는 'もち(모찌)'이며 뜻은 '떡' 이다
:    '얘야 떡떡 먹으렴~' 푸헐~
:
:
:    14  '아줌마 짬뽕 곱베기 하나요~'
:                ~~~~
:    짬뽕 역시 일본어이다(쭝국말 아니에요).
:    'ちゃんぼん(쨘봉)' ... 뜻은 짬뽕 -_-;
:
:
:    15  '몸빼바지를 입다니 촌시럽게'
:          ~~~~
:    펑퍼짐한 일명 '아줌마바지'를 뜻하는 말이지만, 'もんぺ(몬베)' 이며
:    일할때 입는 바지'를 뜻한다.  몸매와는 아무런 상관이 없음.
:
:
:    16  '안된다니까 글쎄.. 이거 완전 무대포 일세'
:                                    ~~~~~~
:
:    막무가내의 의미로 쓰이는 무대뽀 역시 'むてっぼう(무떽보우)'로써 뜻
:    은 역시 '막무가내' 탱크의 대포와는 아무런 연관이 없음.
:                                               
:


    • 글자 크기

댓글 달기

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 와일드바이크 마창진 다음 카페 개설 안내8 백팔번뇌 2011.08.09 35955
공지 와일드바이크 마창진 회원 명단11 백팔번뇌 2010.02.22 55455
24605 제9회 함안 둑방 에코 싱싱 자전거 대축전 화성맨 2016.04.12 285
24604 쪼메 개안은길 소개합니다...14 갈사리(갈) 2013.12.21 1637
24603 천성산 라이딩 후기(2013.11.17)1 백팔번뇌 2013.11.18 2617
24602 거제 대금산 - 국사봉 라이딩 후기(2013.11.09) 백팔번뇌 2013.11.10 2013
24601 거제도 대금산 - 국사봉 라이딩 공지합니다 백팔번뇌 2013.11.04 2132
24600 대니산 임도 라이딩(2013.10.06) 백팔번뇌 2013.10.08 2473
24599 지리산 정령치 라이딩 공지(8월 31일)1 백팔번뇌 2013.08.26 4254
24598 제7회 영남알프스랠리에 마창진여러분들을 초대합니다 wonseoki 2013.08.23 2730
24597 7월13일 라이딩 (사진) 사우스포 2013.07.14 2399
24596 악양 형제봉활공장 라이딩 후기(2013.07.13) 백팔번뇌 2013.07.14 4455
24595 악양 형제봉 활공장 라이딩 공지(7월 13일) 백팔번뇌 2013.07.07 5372
24594 양산 오룡산 - 감림산 라이딩 후기 (2013.05.04) 백팔번뇌 2013.05.06 3476
24593 양산 오룡산 라이딩 공지(5월 4일)1 백팔번뇌 2013.05.02 2963
24592 청룡산(작대산)4 아이큐 2013.04.15 3278
24591 작대산 싱글 코스5 백팔번뇌 2013.04.14 5002
24590 2013년 4월 13일 작대산(청룡산) 싱글 라이딩 후기3 백팔번뇌 2013.04.14 3463
24589 4월 13일 (토) 작대산 라이딩 공지 백팔번뇌 2013.04.09 3246
24588 제6회 함안둑방라이딩행사 후기3 백팔번뇌 2013.03.31 3403
24587 제6회 함안 둑방 자전거 라이딩 행사 참석 공지 백팔번뇌 2013.03.27 3191
24586 3월 16일 토요일 의령군 정곡면 주변 임도 라이딩 공지 백팔번뇌 2013.03.12 3729
첨부 (0)
위로