출처 : www.light-bikes.com 번역 : 제가 직접... 좀 이상하더라도 이해해주세요^^;약간 의역한 부분도 있습니다.
자전거를 가볍게 만들고 싶죠? 왜? 빠른 속도를 열망하나요? 아니면 최신 기술을 좋아하는 얼리어덥터?? 당신 주머니에는 돈뭉치가 새는 구멍이 있나요?
당신이 위의 질문에 하나라도 '예'라고 대답한다면 무게를 밝히는 사람이 되기 쉽죠. 당신이 생각하기에 자전거를 닦고, 구동계열을 튜닝하는 것에 많은 시간을 쓰는 것이 조금 이상하다거나, 쇼핑 하면서 저울을 가지고 다니는 것을 건방지다고 생각하면, 당신은 정상입니다. 그러나 우리는 무게를 밝히는 사람들입니다. 좋은 와인을 다루는 감정사처럼 우리는 자전거를 다뤄요. 이것은 취미 그 이상이에요. 당신은 분명 우리는 자전거에 환장한 놈이라고 부르겠지만 사실은 우리 자전거는 더 빠릅니다. 우리의 강박관념은 속물인 사람에게 혼동이 될 수 있지만, 그러나 이것은 현실입니다, 우리 모두는 자전거 타기를 좋아하죠!
자 이제 다른 부분으로 넘어왔네요. 아직 이 글을 읽고 있다면, 당신 역시 자전거 타기를 좋아하는 거에요. 그러나 어떻게 더 탈 수 있죠? 아님 더 멀리, 그리고 더 빨리. 그래서 무게 추종자들이 있는거에요. 가벼운 자전거를 원한다면 이 사이트에 사진과 스펙을 올리세요. 우리는 자전거 사진을 좋아해요. 어떻게 더 가볍게 만들지 알고 싶다면, 우리가 이야기 해줄게요. 당신의 자전거에 대해 논쟁하겠지만, 그래도 계속 얘기해줄거에요. 가벼운 자전거가 돈낭비라고 비웃는다면 길 오른편으로 멀리 비켜서세요. 왜냐하면 무게 추종자들이 그 길로 오고 있거든요 ^^
시합에 안나간다구요? 문제없어요. 우리는 모든 종류의 라이딩을 하죠, 경주를 하지만 이길 수 없나요? 그럼 훈련하세요. 이 사이트를 지금 즐겨찾기에 추가해요, 즐겨찾기 이름은 "무게 줄이기.." mtbr.com에 있는 게시판을 추가해요. 이것은 무게추종자가 되기 위한 첫 단계이고 아직은 돈을 쓰지 않은거에요. 곧 바뀔거니까 걱정말아요~
아래는 원문입니다. 음... 저도 가벼운 자전거를 좋아하는데, 이유는 특별히 없습니다. 가벼운 자전거는 그냥 제 기분을 좋게 해주기 때문에...-_-;;
Weight Weenie Culture
by: Adam
So you want to make your bike lighter… Why? Do you crave speed? Are you a technophile? Do you have a wad of big bills eating a hole in your pocket?
If you answered yes to any of these questions, then you too may be a weight weenie. If you think that spending countless hours cleaning and tuning your drive train is a little compulsive, or bringing a scale on shopping trips to your LBS is pretentious; then you are probably normal. But for those of us weight weenies, who treat our bikes as a connoisseur would treat a fine wine, it is more than a hobby. You could probably call us bike snobs, but the fact is our bikes go faster. Our compulsiveness could be confused for snobbery, but in actuality; we all just love to ride.
Now comes the good part. Being that your still reading, you also must like to ride. But how can I ride more? And further? And faster? That's where the weight weenies come in. If you have a light bike, post it on this site. We love bike porn. If you want to know how to make your bike lighter, ask. If you want to know what part of your bike to make lighter, then we will tell you. We might argue over it, but nonetheless we will still tell you. Now, if you think that light bikes are a ridiculous waste of money, then just stay on the far right side of the path. Because the weight weenies are coming through.
Don't race? No problem, we take all kinds. Race, but don't win? Let's work on that. Bookmark this site now…now, bookmark the "Save Some Weight" message board at www.mtbr.com. This is your first step to becoming a weight weenie and you haven't even spent any money yet. Don't worry that will change soon.
자전거를 가볍게 만들고 싶죠? 왜? 빠른 속도를 열망하나요? 아니면 최신 기술을 좋아하는 얼리어덥터?? 당신 주머니에는 돈뭉치가 새는 구멍이 있나요?
당신이 위의 질문에 하나라도 '예'라고 대답한다면 무게를 밝히는 사람이 되기 쉽죠. 당신이 생각하기에 자전거를 닦고, 구동계열을 튜닝하는 것에 많은 시간을 쓰는 것이 조금 이상하다거나, 쇼핑 하면서 저울을 가지고 다니는 것을 건방지다고 생각하면, 당신은 정상입니다. 그러나 우리는 무게를 밝히는 사람들입니다. 좋은 와인을 다루는 감정사처럼 우리는 자전거를 다뤄요. 이것은 취미 그 이상이에요. 당신은 분명 우리는 자전거에 환장한 놈이라고 부르겠지만 사실은 우리 자전거는 더 빠릅니다. 우리의 강박관념은 속물인 사람에게 혼동이 될 수 있지만, 그러나 이것은 현실입니다, 우리 모두는 자전거 타기를 좋아하죠!
자 이제 다른 부분으로 넘어왔네요. 아직 이 글을 읽고 있다면, 당신 역시 자전거 타기를 좋아하는 거에요. 그러나 어떻게 더 탈 수 있죠? 아님 더 멀리, 그리고 더 빨리. 그래서 무게 추종자들이 있는거에요. 가벼운 자전거를 원한다면 이 사이트에 사진과 스펙을 올리세요. 우리는 자전거 사진을 좋아해요. 어떻게 더 가볍게 만들지 알고 싶다면, 우리가 이야기 해줄게요. 당신의 자전거에 대해 논쟁하겠지만, 그래도 계속 얘기해줄거에요. 가벼운 자전거가 돈낭비라고 비웃는다면 길 오른편으로 멀리 비켜서세요. 왜냐하면 무게 추종자들이 그 길로 오고 있거든요 ^^
시합에 안나간다구요? 문제없어요. 우리는 모든 종류의 라이딩을 하죠, 경주를 하지만 이길 수 없나요? 그럼 훈련하세요. 이 사이트를 지금 즐겨찾기에 추가해요, 즐겨찾기 이름은 "무게 줄이기.." mtbr.com에 있는 게시판을 추가해요. 이것은 무게추종자가 되기 위한 첫 단계이고 아직은 돈을 쓰지 않은거에요. 곧 바뀔거니까 걱정말아요~
아래는 원문입니다. 음... 저도 가벼운 자전거를 좋아하는데, 이유는 특별히 없습니다. 가벼운 자전거는 그냥 제 기분을 좋게 해주기 때문에...-_-;;
Weight Weenie Culture
by: Adam
So you want to make your bike lighter… Why? Do you crave speed? Are you a technophile? Do you have a wad of big bills eating a hole in your pocket?
If you answered yes to any of these questions, then you too may be a weight weenie. If you think that spending countless hours cleaning and tuning your drive train is a little compulsive, or bringing a scale on shopping trips to your LBS is pretentious; then you are probably normal. But for those of us weight weenies, who treat our bikes as a connoisseur would treat a fine wine, it is more than a hobby. You could probably call us bike snobs, but the fact is our bikes go faster. Our compulsiveness could be confused for snobbery, but in actuality; we all just love to ride.
Now comes the good part. Being that your still reading, you also must like to ride. But how can I ride more? And further? And faster? That's where the weight weenies come in. If you have a light bike, post it on this site. We love bike porn. If you want to know how to make your bike lighter, ask. If you want to know what part of your bike to make lighter, then we will tell you. We might argue over it, but nonetheless we will still tell you. Now, if you think that light bikes are a ridiculous waste of money, then just stay on the far right side of the path. Because the weight weenies are coming through.
Don't race? No problem, we take all kinds. Race, but don't win? Let's work on that. Bookmark this site now…now, bookmark the "Save Some Weight" message board at www.mtbr.com. This is your first step to becoming a weight weenie and you haven't even spent any money yet. Don't worry that will change soon.
손님
댓글 달기