이런 아마도 최근에 비슷한 탐방기사가 실린 적이 있는가보죠. 애고 전혀 생각지 못했네요. 제가 우리나라 잡지를 본 것은 지난번 작년 5월에 우리나라에 갔을 때 단 한번이었습니다. 혹시 무언가 우연히 겹치는 일이 있었더라도 그건 전혀 저의 의도가 아니었음을 이해해 주시길 바라고요.
제가 이 기사를 번역한 것은 무언가 새로운 것을 만들어내기 위한 니콜라이의 노력이 이 글에 잘 나타나 있다고 생각했기 때문입니다. 독일에서 니콜라이의 프레임은 아주 높게 평가되고, 가격도 무진장 비쌉니다. 그리고 대기업의 제품이 가끔 싸게 나오는 것들이 있는 반면 니콜라이 제품은 거의 그런 경우도 없고요. 그래서 저도 항상 궁금했습니다. 대체 왜 니콜라이에 대해서 모두들 이렇게 높게 평가할까. 왜 독일 사람들도 니콜라이에 이렇게 열광하는걸까. 이러한 사정은 예컨대 니콜라이와 마구라를 비교해 봐도 분명해집니다. 마구라도 같은 독일 회사지만, 마구라 제품들에 대해서 이러한 좋은 이미지가 퍼져있지는 않거든요. 이 글에서 조금은 해답을 얻지 않았나 싶어서 번역을 했습니다. 무언가 새로움에 도전하는게 멋져 보이기도 하고요. 다들 그냥 즐겁게 읽으실 수 있기를 바래요. 이런 기사는 윗 분이 말씀하신 것처럼 독일잡지가 아니면 만나기 힘들테니까요. 예컨대 산타크루즈에 대한 탐방기사를 독일 잡지에서 만나기 힘들 것처럼. 게다가 우리나라에선 독일 잡지의 기사를 만나는건 더 힘든 일일테니까요. :-)
다시금 말씀드리지만, 이 글을 번역한 것은 다만 이러한 생각을 했기 때문입니다. "이제 1-2년 후 다시 우리나라로 돌아가게 될텐데, 그때 누군가 외국에 계신 분이 우리나라에선 읽을 수 없는 어떤 기사를 번역해서 올려준다면 즐겁게 읽지 않을까." 다른 이 글을 읽는 분들도 저와 같은 마음으로 가볍게 즐기실 수 있으면 정말 저도 좋겠습니다.