메뉴 건너뛰기


죽음의 드롭......

BaikBike2004.02.12 11:12조회 수 2343댓글 12

  • 2
    • 글자 크기






출처: www.mtbr.com

1. 천번째 사진 설명:
dude, i went out and hucked this fatty to flat bro, fuckin threw down some power bars and red bull, got all juiced and rocked it, huge. no landing bro. fuckin exploded my cranks, bottom braket totally ker platted, handle bars fuckin desintegrated, seat went right up my ass, both wheels totally taco'd. my head blasted through my stem completely ioninzing my brand new full face. dude im so glad my boy got this photo, its the only one. the negative is lost and my friend disappeared but dude , im hoping we can go do it again this next season.
(해석-직역)
야, 내가 나가서 이 뚱땡이(다운힐 자전거)를 평지(경사로 착지가 아닌 납작바닥 착지)로 날라 버렸다. 파워바(에너지 바)하고 레드불(에너지 음료수)을 목구멍에 부어버리고 힘을 얻어 저질러 버렸지...... 엄청났어.... 그런데 착지는 못해어, 친구. X팔 크랭크 부숴먹고, BB가 완전 으스러지고, 핸들바는 완전 분해되고 안장은 내 엉덩이를 파고 들었지. 두 바퀴는 타코(감자칩)처럼 우그러지고 머리를 스템에 박아서 내 새로산 풀페이스 헬멧이 스템과 이온결합해버렸다. 야, 난 내 친구가 이 사진을 찍게 되서 너무 기쁘다. 이게 유일한 사진이야. 네가티브(필름)은 잃어버렸고 내 친구(사진찍은)는 사라져 버렸어. 그래도 다음 시즌에 한번 더 해볼 것이 기대된다.


2. 두번째 사진 설명
15 foot (4.5m) gap and 7-8 foot (2.5m) drop
4.5미터 거리에 2.5미터 높이의 점프!!!!


  • 2
    • 글자 크기

댓글 달기

댓글 12
  • BaikBike글쓴이
    2004.2.12 11:23 댓글추천 0비추천 0
    아, 첫번째 사진하고 두번째 사진은 서로 다른 사람입니다. 둘다 중고등학생이라고 하네요. 위는 17살 아래는 15살....
  • BaikBike글쓴이
    2004.2.12 11:24 댓글추천 0비추천 0
    요즘 우리나라에서도 중학생 프리라이더들이 많아지고 있는데요, 조심해서 타세요.^^
  • 죽진 않았는지...-.-;;
  • GT
    2004.2.12 11:52 댓글추천 0비추천 0
    으음.. 원문과 번역문의 느낌이 사뭇 다르네요. 윗 사진은 십중팔구 포토샵입니다. 아래는 mtbr의 jason이로군요. ^_^
  • BaikBike글쓴이
    2004.2.12 11:57 댓글추천 0비추천 0
    이런 글을 번역해서 똑같은 느낌이 들게 하려면 엄청난 내공을 쌓아야 겠습니다. 제가 내공이 부족해서.... GT님께 해석을 부탁드려도 될까요?^^ 참고하고 싶어서요. 그리고 리플을 보면 절대 포토샾 아니라고 하네요. 믿거나 말거나....
  • GT
    2004.2.12 12:04 댓글추천 0비추천 0
    아.. 단지 우리말로 옮겨 놓으니 어감이 다르다는 것입니다. 왠지 게시판에서 보고싶지 않은 거친 표현이라는 느낌... ^_^
  • BaikBike글쓴이
    2004.2.12 12:08 댓글추천 0비추천 0
    의역을 했으면 조금 순화되었을 텐데 그냥 직역해서 그런것 같네요. 저도 쓰면서 조금 망설였습니다. 우리나라 말은 딱딱 끊어지는 맞이 있어서 그런지 더 강하게 느껴지는 것 같습니다.
  • 멋지긴한디.......조심안한다면 인생에서의 마지막사진이 될듯한.....ㅎㅎ
  • 오히려 원문보다 번역이 순화된 느낌이군요.ㅋㅋㅋ
  • ㅋㅋ 저거나두 하고 싶당. ㅋ ㅋㅋ
    얼렁 샥 고쳐서 저러대나 찾아 다녀야지 케케케
  • 크으,,,, 정말 딴힐잔차가 더 가꼬 시퍼지네요......;;;
  • 보고픈 저 얼굴 보시려거든 쉽게 따라하지 마세요..ㅎㅎ
첨부 (2)
cliff_drop.jpg
110.2KB / Download 1
jasonstepdown.jpg
95.7KB / Download 0
위로