If everyone could agree on using the same scale, frame weights would be a no-brainer.
모든 사람들이 동일하게 사용하는 척도가 있다고 한다면 그것은 당연히 프렘의 무게가 될 것이다.(라이더들은 프렘의 무게를 프렘선택의 중요한 기준으로 삼는다는 뜻인 듯...)
no-brainer: 당연한 것. 생각해 볼 필요가 없는 것.

Pound-for-pound, no one can match the performance and value and durability of our bikes; and they really are the lightest.
동급의 프레임을 놓고 비교할 때 성능, 가치, 내구성에서 본사의 바이크에 필적할 만한 프레임은 없다. 정말로 우리 바이크가 가장 가볍다.
pound for pound:  같은 비율로, 동급으로 비교해서

(assuming something is wrong with yours that makes it heavier then it is suppose to be) or we’ll refund your money, at our option.
당신의 프렘(엘스워쓰 프렘)에 생각보다 무게가 더 나가게끔  하는 (요인이 되는) 어떤 문제점이 있다면

이미 하신 번역으로도 내용은 충분히 파악할 수 있지만...
약간 보충해봤슴다^^;