끝부분 반정도만 나사산이 나갔다면 그냥 껴서 쓰시고요.
반대방향에서 껴따빼시면 나사산이 바로 잡힙니다.

그리고 완전히 하나도 없다면,,,,,, 만약 아깝고 돈이 궁하다면
페달에 별 신경 안쓰신다면 꺙 그냥 용접하십시요. ㅎㅎㅎ

님 말씀대로 만들수도 있겠네요. 알루미늄 녹여서 넣은다음 드릴로 넓히고 나사산 만들수도 있겠지만 수평을 만들기는 힘들거 같네요.
잘모르는 초보입니다.ㅎㅎ

'헬리코일' 이라는 것이 있습니다. 검색엔진에서 한번 찾아보세요.
좀 큰 철공소나 청계천쪽에 가시면 조치가 가능할걸로 생각됩니다.