메뉴 건너뛰기


Derailleur? Derailer

sejinc2004.11.23 13:45조회 수 452댓글 8

    • 글자 크기


Derailleur가 맞습니까? 둘다 맞습니까?
Derailer라고도 많이 쓰는데 오류일 것 같은데 혹시라도 둘다 맞는지 모르겠네요.


    • 글자 크기

댓글 달기

댓글 8
  • 2004.11.23 13:48 댓글추천 0비추천 0
    Derailer 가 맞는줄 알았는데 검색해보니 그런 단어는 없고 Derailleur 가 정답이네요.

    http://engdic.empas.com/show.tsp/?q=32852&f=B
  • sejinc글쓴이
    2004.11.23 13:49 댓글추천 0비추천 0
    그러게요. 저도 그래서 질문해 보는 거죠. 혹시 틀린 표현인데 발음이 비슷해서 잘못 쓰고 있던 건 아닌가 하는 생각이 드네요.
  • rail ---- derail ---derailleur.. 기차는 탈선하면 절단..... 즐거운 잔차~~!!!
  • 20세기 중반에 프랑스어에서 유래된 단어라서 그래요^^
    From French dérailleur , literally “derailer,” from dérailler.
  • sejinc글쓴이
    2004.11.23 14:51 댓글추천 0비추천 0
    카세트 사이를 탈선시키는 것이니까 derailer영어 의미로도 맞는 것 같던데 그럼 양쪽 다 맞는 것이겠군요.
  • derail의 파생 명사로 derailer가 가능하긴 하지만, 자전거 변속기에 대해서만큼은 불어에서 유래한 derailleur(정확한 불어는 dérailleur이고 선로 변경기, 변속기 등을 뜻합니다. 불어 dérailler는 동사로서, '탈선하다'라는 뜻입니다.)를 쓰는 것이 일반화돼 있어 잘 안 씁니다.
    불어식 철자인 derailleur를 본래의 불어 발음인 "데라외"로 읽지 않고 "디레일러"(영어 사전의 표준 발음입니다)로 읽는 것은, 마치 중국 국가주석 "후진타오"(胡錦濤)를 우리식 한자 발음에 따라 "호금도"라고 읽는 것과 비슷한 격이 되니 어색하게 보일 수도 있겠지만, 孔子, 孟子를 아직은 "콩쯔", "멍쯔"라고 하지 않고 "공자", "맹자"라고 읽는 것에 비춰 이해하면 될 것 같습니다.
  • 2004.11.23 15:48 댓글추천 0비추천 0
    사전에 나온대로 derailleur 라고 쓰면 됩니다. 디레일러.
  • sejinc글쓴이
    2004.11.23 16:30 댓글추천 0비추천 0
    검색엔진에 rear derailer라고 쳐보니 자동으로 rear derailleur로 교정해 주는 군요.
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ::: Q/A 게시판의 이용방법을 알려드립니다 :::35 Bikeholic 2002.12.05 146120
63222 문의 드립니다.2 drgamcho 2005.08.31 174
63221 문의 드립니다. 허브와 관련 된것 입니다.5 minjun323 2005.03.04 245
63220 문의 드립니다..1 saddo09 2005.08.29 158
63219 문의 드립니다...1 rvf900 2006.10.26 134
63218 문의 드립니다...3 kjgeun70 2008.02.20 246
63217 문의 드립니다....^^2 rot137 2005.05.03 159
63216 문의 브레이크 레바3 yikwoo 2003.11.17 288
63215 문의 좀 드립니다.3 kypyun 2008.07.10 313
63214 문의 합니다. 900d , 900v5 sw1ss 2007.09.12 264
63213 문의 합니다....스판...드라이존..?1 hi-지니 2006.02.23 365
63212 문의..3 gaeun73 2003.05.27 540
63211 문의.......1 ........ 2004.05.08 202
63210 문의..이 엘파마 가격이 얼마나 될까요..1 제니우스 2004.02.05 908
63209 문의..크랭크가 휘엇는데요..1 hokyon 2006.05.06 245
63208 문의?1 준마 2006.03.26 149
63207 문의?1 chairman23 2008.05.26 273
63206 문의] 키 170, 무게 65인데 하드락 콤프 17인치 괜찮을까요?4 moog001 2005.10.21 388
63205 문의] 브레이크 오일 2 mindmine 2009.02.06 470
63204 문의]비오는 날에 자전거4 SARANG1207 2005.11.12 371
63203 문의]서울지역 모임관련1 ktwalex 2006.11.27 143
첨부 (0)
위로