메뉴 건너뛰기


Derailleur? Derailer

sejinc2004.11.23 13:45조회 수 452댓글 8

    • 글자 크기


Derailleur가 맞습니까? 둘다 맞습니까?
Derailer라고도 많이 쓰는데 오류일 것 같은데 혹시라도 둘다 맞는지 모르겠네요.


    • 글자 크기

댓글 달기

댓글 8
  • 2004.11.23 13:48 댓글추천 0비추천 0
    Derailer 가 맞는줄 알았는데 검색해보니 그런 단어는 없고 Derailleur 가 정답이네요.

    http://engdic.empas.com/show.tsp/?q=32852&f=B
  • sejinc글쓴이
    2004.11.23 13:49 댓글추천 0비추천 0
    그러게요. 저도 그래서 질문해 보는 거죠. 혹시 틀린 표현인데 발음이 비슷해서 잘못 쓰고 있던 건 아닌가 하는 생각이 드네요.
  • rail ---- derail ---derailleur.. 기차는 탈선하면 절단..... 즐거운 잔차~~!!!
  • 20세기 중반에 프랑스어에서 유래된 단어라서 그래요^^
    From French dérailleur , literally “derailer,” from dérailler.
  • sejinc글쓴이
    2004.11.23 14:51 댓글추천 0비추천 0
    카세트 사이를 탈선시키는 것이니까 derailer영어 의미로도 맞는 것 같던데 그럼 양쪽 다 맞는 것이겠군요.
  • derail의 파생 명사로 derailer가 가능하긴 하지만, 자전거 변속기에 대해서만큼은 불어에서 유래한 derailleur(정확한 불어는 dérailleur이고 선로 변경기, 변속기 등을 뜻합니다. 불어 dérailler는 동사로서, '탈선하다'라는 뜻입니다.)를 쓰는 것이 일반화돼 있어 잘 안 씁니다.
    불어식 철자인 derailleur를 본래의 불어 발음인 "데라외"로 읽지 않고 "디레일러"(영어 사전의 표준 발음입니다)로 읽는 것은, 마치 중국 국가주석 "후진타오"(胡錦濤)를 우리식 한자 발음에 따라 "호금도"라고 읽는 것과 비슷한 격이 되니 어색하게 보일 수도 있겠지만, 孔子, 孟子를 아직은 "콩쯔", "멍쯔"라고 하지 않고 "공자", "맹자"라고 읽는 것에 비춰 이해하면 될 것 같습니다.
  • 2004.11.23 15:48 댓글추천 0비추천 0
    사전에 나온대로 derailleur 라고 쓰면 됩니다. 디레일러.
  • sejinc글쓴이
    2004.11.23 16:30 댓글추천 0비추천 0
    검색엔진에 rear derailer라고 쳐보니 자동으로 rear derailleur로 교정해 주는 군요.
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ::: Q/A 게시판의 이용방법을 알려드립니다 :::35 Bikeholic 2002.12.05 145952
98222 ID를 바꿀려면? ........ 2003.01.14 0
98221 림질문인데요... daboom 2004.05.02 1
98220 튜부에관해.... gh10301 2003.08.23 2
98219 다운휠 초보 싼타페 2004.03.27 2
98218 다운휠 초보 싼타페 2004.03.27 2
98217 소개좀 해주시기바람니다 선배고수님들꾸벅, hwangbike 2003.02.14 3
98216 질문요 dongk22 2003.05.19 5
98215 자전거 선배님닐의 고견을 듣고싶습니다.( 샥을 바꾸려구요.) sd0511 2004.03.12 5
98214 관리자님1 junjinjj(탈퇴회원) 2004.11.15 5
98213 죄송합니다.비밀글입니다. ralfu71 2005.08.03 6
98212 [유압식브레이크질문] Magura_HS33_FIRM-Tech BiNi 2004.05.16 8
98211 산에서 라이딩시 자전거에 상처가 제일많이 나는곳이 어디인지요 우주팽창 2004.09.12 8
98210 안장 가격좀 알려 주세요 bwmin 2004.06.30 13
98209 sram9.0sl 허브의 비슷한급 허브는 어떤것이있는지요 우주팽창 2004.07.21 14
98208 자전거시세좀... sonic740 2006.01.20 40
98207 냉무2 sws0236 2004.05.24 55
98206 ?1 wdh6kl 2006.04.10 61
98205 추천 좀 해주세요...2 toystar 2006.03.02 87
98204 .2 wdh6kl 2006.05.11 95
98203 ...3 명월 2006.04.22 97
첨부 (0)
위로