메뉴 건너뛰기


ebay & 영어문제가 발발했습니다..(Ebay고수분 잠시만^^)

yong10park2005.09.04 12:16조회 수 401댓글 5

    • 글자 크기


제가 완차 구입하려고

870$ bidding했는데..

저는 떨어지고 다른 외국인이 낙찰되었는데

그분이 사정상 구입을 못한다고해서(딸이 아프다나..)

저한테 까지 기회가 와서 제가

저는 한국인이고 저한테까지 기회가 될까요? 했더니
(참고로 그분 파지티브 피드백은 100%입니다..)


i can ship also to korea if you want that.if yes , let me know the details that i have asked you.

Bye.


이런 답변을 주셨더군요..


답변 해석은 가능한데..  


답장 보내기가 참 난감하군요..


서로 어떻게 세부사항을 정해서 어떻게 해야 안전한 거래를 할수 있을지...


꼭 사고 싶은 잔차라서요..


yong10park
    • 글자 크기
시드 월드컵의 잔고장 유지보수 귀챠니즘 뭐가 이리 복잡? (by aqr29jy) 용어...^^ (by etckim)
목록

댓글 달기

댓글 5
  • torrent10
    2005.9.4 13:25 댓글추천 0비추천 0
    판매자가 전에 물어본 내용도 올려주심이...
    100% 파지티브 피드백이라두 세부사항도 잘 살펴보세요 최근 경매내용으루요 1달러짜리 몇백개 해봤자 별 소용없습니다 사기꾼들도 그정도는 꾸미거든요 .. buyer protection 옵션으루 하시는 것도 좋을듯 대략 물건값 10%정도 내면 안왔을경우 환불 받을수 있습니다
  • yong10park글쓴이
    2005.9.4 13:40 댓글추천 0비추천 0
    그전 내용이고..

    hsh님께서 도와주셔서 번역글입니다~

    안녕하십니까
    예, 아직 이용가능합니다. 제가 잠시 개인적 사정으로 독일에 있습니다(독일에서 온 여자친구를 만나기 위해 여기에 있습니다). ... 물건은 집에 있으며 누군가로 하여금 당신께 그것을 발송하도록 하겠습니다. 문제없습니다.
    물건의 가격은 당신의 최후의 입찰가입니다.
    이전의 낙찰자가 문제가 있어 일처리를 할 수 없었다고 합니다(그는 나에게 자신의 딸이 아프다는 식으로 말했습니다). 따라서 eBay의 제안에 따라 이렇게 당신께 연락합니다.
    차순위 입찰에 대한 eBay의 규정과 정책에 따라 엄정하게 거래가 진행될 것입니다. 공식적인 거래를 시작하기 위해서 저는 eBay 아이디와 성명과 주소 등 상세한 당신의 정보를 알아야만 합니다(물건을 어디로 보내는지를 알아야 송장 작성이 가능하기 때문에).
    제가 그 정보를 받는 즉시 공식적인 절차를 시작할 것이며, eBay측에서 이를 당신께 알려줄 것입니다. 당신은 이때 또한 중요한 지침 + 지시를 받게 될 것입니다.(그것들을 정확하게 따라 주십시오).
    제가 배송을 담당하겠습니다. 따라서 당신에게 배송비용이 부담되지는 않을 것입니다 + 대금결제에 관련한 비용도 기꺼이 공제해 드리겠습니다.
    또한 환불정책도 포함시키겠습니다. 연락 기다리겠습니다.
    안녕히...
    추신. - 정말 판매하고 싶습니다.

    이 글 후에 제가 저는 한국인이며 미국에 제 친구가 있어서 그리로 물건을 보내도 된다..
    그런식으로 말하니.. 판매자께서는 본글내용에 있는 답변을 주셨네요..

    답장메일을 발송해야 할듯한데.. 확실히 어떤 내용으로 적어야 할지가 난감해서요~
  • yong10park글쓴이
    2005.9.4 13:42 댓글추천 0비추천 0
    그리고 판매자분은 상당히 좋으신분 같습니다..
    판매물이 경매유찰되자.. 다시 ebay에 그 물품을 올렸는데.
    제가 구입의사가 있는 메일을 보내자 ebay의 그 물품 글을 지우고
    저에게 팔 의향이 있다는 답변을 준거나..
    feedback 내용을 읽어봐도 A+++ 칭찬 연발이네요~
  • 컴보이
    2005.9.4 21:16 댓글추천 0비추천 0
    그냥 아무런 문제없이 물건이 잘 오면 A+++ 다 줍니다. 저도 그러는데요 머..그 feedback 수가 많으냐 적으냐 문제겠지만요. 좋은 사람이네요..친절하고..대답 드럽게 안해주는 사람들도 있는데..
  • vnc15
    2005.9.7 09:50 댓글추천 0비추천 0
    제가 feedback 줄땐 보통 다른 사람이 올려놓은것 복사해서 달았습니다..
    별의미 없다는 뜻.

    왠만하면 정식경매로 다시 입찰받거나.. buy it now로 그 가격에 올려달라고 해서
    이베이에 기록이 남는 거래를 하는게 좋을것 같네요..
검색 정렬
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ::: Q/A 게시판의 이용방법을 알려드립니다 :::35 Bikeholic 2002.12.05 138916
54422 잔차 문의?2 wookamango 2005.09.04 239
54421 45도 정도의 경사로 업힐이 가능할까요?13 콜라곰 2005.09.04 1105
54420 겨울져지3 燁 2005.09.04 490
54419 MTB 입문하려고 하는데 잔차 추천좀~^^4 rockerok 2005.09.04 611
54418 시드 월드컵의 잔고장 유지보수 귀챠니즘 뭐가 이리 복잡?5 aqr29jy 2005.09.04 523
ebay & 영어문제가 발발했습니다..(Ebay고수분 잠시만^^)5 yong10park 2005.09.04 401
54416 용어...^^2 etckim 2005.09.04 182
54415 파크툴 휠센터게이지(WAG-4)사용법좀 알려주세요 목우 2005.09.04 451
54414 100mm-> 80mm 샥으로 갈경우....5 aqr29jy 2005.09.04 574
54413 싸이즈가 맞을까요???1 ds3hfs 2005.09.04 204
54412 급격한 체력저하 보충방법7 kally 2005.09.04 733
54411 제자전거좀 봐주세요..아메리칸 이글9300 or 920?3
leyj08 2005.09.04 614
54410 오클리 엠프레임에 투명락카칠하기...?2 mirv00 2005.09.04 492
54409 클릿 신발 질문입니다.4 rickyoh56 2005.09.04 500
54408 하나 골라 주세요~3 qualrity 2005.09.04 323
54407 코나 프레임의 크기...5 011u 2005.09.04 768
54406 울트라 라이트vs엘리트3 011u 2005.09.04 487
54405 선투어 샥 취급 샵 알고 싶습니다. 달포 2005.09.04 331
54404 크로몰리 프레임중 최고의 프레임은 뭘까요?4 바르셀로나 2005.09.04 5634
54403 V브레이크 피봇 나사 구할데 없나요??2 ayukawa777 2005.09.04 539
검색 정렬
이전 1 ... 2186 2187 2188 2189 2190 2191 2192 2193 2194 2195... 4912다음

APLOS BOARD 2 FREE LICENSE
DESIGN BY MACARON
검색
첨부 (0)
위로