메뉴 건너뛰기


영어문장 해석좀 도와주십시요.

ohrange2005.10.27 11:57조회 수 424댓글 16

    • 글자 크기


안녕하세요.
회화의 중요성을 다시금 느낀다는....

Here is my suggestion to you :
If you have some account with the speed post company , we might send you the hard spring with free charge

스피드포스트컴패니가 UPS,DHL등의 화물회사를 뜻하는거겠죠?
account의 의미를 정확하게 모르겠습니다.

니가 계약한 화물회사가 있음 거리로 스프링 공짜로 보내줄게
이런 말인가요?

제가 어떻게 대처해야 될라나요...냠냠...


ohrange
    • 글자 크기
목록

댓글 달기

댓글 16
  • testery
    2005.10.27 12:08 댓글추천 0비추천 0
    당신께 제안하나 하겠다
    당신이 speed post company에 거래계좌가 있다면 무상으로 하드스프링을 보낼것이다

    ..speed post company는 아무래도 택배회사겠죠?
  • under6ft
    2005.10.27 12:11 댓글추천 0비추천 0
    계좌가 아니구 그냥 주소알려주면됩니다.
  • ohrange글쓴이
    2005.10.27 12:20 댓글추천 0비추천 0
    그럼 제가 국제화물회사(speed post company라는 특정회사를 지칭한것 같지는 않죠?)에 회원가입을 해서 신분확인이 된 상태에서 제 주소를 알려주면 되는것인가요? 아니면 아무거나 원하는 회사 골라잡고 주소보내면 보내준다는 뜻인가요? 어렵네요^^
  • valtop
    2005.10.27 12:45 댓글추천 0비추천 0
    해외라는걸 밝히셨나요? 국제배송을 무료로 해줄리는 없을 것 같네요.
  • ohrange글쓴이
    2005.10.27 12:55 댓글추천 0비추천 0
    해외라는것은 밝혔구요. 일단은 주소랑 착불로 보내라는 메일을 다시 보냈습니다.
    관심 가져 주셔서 고맙습니다.^^
  • bool
    2005.10.27 13:00 댓글추천 0비추천 0
    무역회사는 국제배송업체와 계약이 되어있어서 고유번호를 가지고 있던데 혹시 그것을 말하는것 아닌가 모르겠습니다.
  • 키큐라
    2005.10.27 13:03 댓글추천 0비추천 0
    직역: "너에게 보내는 나의 제안이 여기에 있다. 니가 만약에 "빠른 우편 회사"에 계좌(거래내역서)가 있다면 우리는 무료로 초울트라 캡숑스프링을 보내주마!" ㅡㅡ; 웃자고......
  • under6ft
    2005.10.27 13:11 댓글추천 0비추천 0
    회사 대 회사일 경우엔 말씀하신 Account가 필요하고 또 그걸 특송회사에서 부여해 줍니다.
    그건 일종의 단순한 구분일 뿐이예요.
    개인의 경우엔 당연 그 Account가 없으니 집주소랑 연락처를 주심 됩니다.
  • ohrange글쓴이
    2005.10.27 13:19 댓글추천 0비추천 0
    이런 실수했군요. 착불소리는 왜해가지구선...이긍....착불로 진짜 보내는거 아닌가 모르겠네요ㅋㅋ.
    감사합니다.^^
  • tigame
    2005.10.27 14:00 댓글추천 0비추천 0
    "여기 나의 제안은 너에게 있는다: 너는 속도 지점 회사와 어떤 계정이 있으면, 우리는 너에게 자유 전하에 단단한 봄을 보낸"
  • kuzak
    2005.10.27 18:56 댓글추천 0비추천 0
    윗분..번역기는 별로에요..--;
  • natureis
    2005.10.27 20:35 댓글추천 0비추천 0
    계좌가 있는지 물어보는 이유는 계좌가 있으면 그걸 이용하겠다는 의도가 있는 것입니다.
    그걸 이용하게 되면 배송비는 그 계좌의 주인이 부담하게 되겠지요.
    한 마디로 스프링은 공짜로 줄 수 있지만 배송비는 수신자가 부담해야 한다는 의도가 있는 것입니다. 계좌가 있으면 따로 돈 요구할 필요없이 물건을 그 계좌를 이용해서 보내겠지만 계좌가 없으면 배송비를 따로 청구하겠지요.
  • natureis
    2005.10.27 20:50 댓글추천 0비추천 0
    착불은 만약 반송이 될 경우 보낸 쪽에서 반송비까지 뒤집어쓸 위험이 있기 때문에 보내는 쪽에서 받아들일지는 의문입니다. 계좌가 없으니 아마도 신용카드 등을 이용해서 배송비를 청구하지 않을까 생각되는군요.
  • kxh21
    2005.10.27 21:37 댓글추천 0비추천 0
    야, 제가 번역을 도왔어야 했는데 벌써 다 해 버렸군요...근데 번역은..어...글쎄...음..흠..그렇군요
  • tigame
    2005.10.27 22:27 댓글추천 0비추천 0
    이런, 아직도 헤매고들 계시네..

    "계약한 회사"???, "계좌번호 알려 달라"????

    이건 영어 실력 문제가 아니라, 말 뜻을 잘 이해 못하는 것 같군요.

    단지, "거래하는 특송회사가 있다면", 이런 뜻인데....

    말하자면, 자기는 그냥 원하는 특송회사에 인도만 하는 걸로 끝나고,
    나머지 운임이니, 배송이니 하는 건 받는 쪽에서 알아서 하라는 의미인데...

    즉, 특송회사를 지정해서 알려 주던지, 아니면, 그냥 아무데나 이용해서 보내라고 하면,
    알아서 Collect로 보내던지 할텐데...
  • natureis
    2005.10.28 01:36 댓글추천 0비추천 0
    tigame 님께서 다른 분들의 의도를 잘못 이해하신 듯 하군요.
    "계약한 회사" 나 "계좌" 가 계약에 의해 "거래하는 특송회사가 있다면" 이라는 것과 사실 같은 의미입니다. account, "계좌" 의 의미는 은행같은데서 자기 계좌가 있다는 것만 의미할 때만 쓰는 게 아니라 운송회사와의 계약에 의해 자기 고유의 아이디나 번호를 만들어서 본인이 배송에 관련된 제반사항을 관리할 수 있을 때에도 씁니다.

    예를 들어 ohrange 님께서 ups 와의 지속적인 물품배송을 위해 자기 고유 아이디나 번호를 만들어서 배송에 관련된 여러 사항을 온라인 상으로 관리할 수 있게 되지요. 현재 물건 보내는 쪽에서 요구하는 사항은 단순히 ups 나 fedex 냐 원하는 배송회사를 지정해 달라는 것이 아니라 ohrange 님께서 만약 계좌를 가지고 있는 운송회사가 있다면 그 계좌를 이용해서 물품을 배송할 수 있게 계좌정보를 알려달라는 것 또는 직접 계좌를 이용해서 배송회사에게 어디어디에서 물건을 픽업해서 배달하도록 하라는 의미입니다.

    이베이에서도 대량으로 판매를 하고 있는 상인들의 상당수가 배송회사와의 계약하에 자기 고유 계좌를 가지고 배송을 관리하고 있습니다.
검색 정렬
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ::: Q/A 게시판의 이용방법을 알려드립니다 :::35 Bikeholic 2002.12.05 138773
58402 저기 질문욤^/^2 scompact 2003.08.04 194
58401 자전거를 구입할라고 합니다.2 ........ 2004.05.03 379
58400 안장 레일 폭2 서구라 2006.04.05 228
58399 무선속도계 잘 맞나요?2 esopbebe 2007.02.25 639
58398 마구라 로터 + 데오레 유압 설치도중 좀 난감합니다.2 술장사 2005.08.20 373
58397 어반잔차에 대해 관해서요..^^2 aikihee 2007.03.11 338
58396 뒷 드레일러가 체인 스테인을 치네요2 필아트 2003.08.19 293
58395 여러 자전거 테스트 비교 결과인데 어떻게 생각하시는지?2 xarin145 2004.05.11 351
58394 아답타 질문입니다.2
ap0818 2004.05.12 283
58393 여름에 입을 긴 쫄바지 추천 부탁드립니다2 dybyeon 2006.04.17 593
58392 림브레이크 가볍게 잡는법을...2
netpass 2005.01.27 497
58391 디스커버리 라지 헬멧 쓰시는분 답변 부탁드립니다..2 인자요산 2006.04.21 206
58390 어느게 젤 좋을까요??2 tene 2005.08.29 355
58389 8단 vs 9단 호환 질문2 초코보레이스 2003.08.27 379
58388 97473글 사진 댓글2
선두 2009.04.18 461
58387 독일 슈왈베(schwalbe)타이어 수입상이 어딘지요?2 swooshme 2007.04.17 450
58386 해바라기 및 스템 관련 헐렁함...^^;;2 ayukawa777 2005.09.03 570
58385 LX 앞드레일러 FD-M570 연결 방법 좀 알려주세요.(사진첨부합니다.)2
daebal01 2005.09.04 418
58384 [질문]에그비터왼발 뺄때2 지금(탈퇴회원) 2003.09.15 276
58383 1.5타이어 끼고 타이어 로라 타면 소음이 심할까요?2 reaver 2004.05.29 236
검색 정렬
이전 1 ... 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996... 4912다음

APLOS BOARD 2 FREE LICENSE
DESIGN BY MACARON
검색
첨부 (0)
위로