메뉴 건너뛰기


영어문장 해석좀 도와주십시요.

ohrange2005.10.27 11:57조회 수 424댓글 16

    • 글자 크기


안녕하세요.
회화의 중요성을 다시금 느낀다는....

Here is my suggestion to you :
If you have some account with the speed post company , we might send you the hard spring with free charge

스피드포스트컴패니가 UPS,DHL등의 화물회사를 뜻하는거겠죠?
account의 의미를 정확하게 모르겠습니다.

니가 계약한 화물회사가 있음 거리로 스프링 공짜로 보내줄게
이런 말인가요?

제가 어떻게 대처해야 될라나요...냠냠...


ohrange
    • 글자 크기
목록

댓글 달기

댓글 16
  • testery
    2005.10.27 12:08 댓글추천 0비추천 0
    당신께 제안하나 하겠다
    당신이 speed post company에 거래계좌가 있다면 무상으로 하드스프링을 보낼것이다

    ..speed post company는 아무래도 택배회사겠죠?
  • under6ft
    2005.10.27 12:11 댓글추천 0비추천 0
    계좌가 아니구 그냥 주소알려주면됩니다.
  • ohrange글쓴이
    2005.10.27 12:20 댓글추천 0비추천 0
    그럼 제가 국제화물회사(speed post company라는 특정회사를 지칭한것 같지는 않죠?)에 회원가입을 해서 신분확인이 된 상태에서 제 주소를 알려주면 되는것인가요? 아니면 아무거나 원하는 회사 골라잡고 주소보내면 보내준다는 뜻인가요? 어렵네요^^
  • valtop
    2005.10.27 12:45 댓글추천 0비추천 0
    해외라는걸 밝히셨나요? 국제배송을 무료로 해줄리는 없을 것 같네요.
  • ohrange글쓴이
    2005.10.27 12:55 댓글추천 0비추천 0
    해외라는것은 밝혔구요. 일단은 주소랑 착불로 보내라는 메일을 다시 보냈습니다.
    관심 가져 주셔서 고맙습니다.^^
  • bool
    2005.10.27 13:00 댓글추천 0비추천 0
    무역회사는 국제배송업체와 계약이 되어있어서 고유번호를 가지고 있던데 혹시 그것을 말하는것 아닌가 모르겠습니다.
  • 키큐라
    2005.10.27 13:03 댓글추천 0비추천 0
    직역: "너에게 보내는 나의 제안이 여기에 있다. 니가 만약에 "빠른 우편 회사"에 계좌(거래내역서)가 있다면 우리는 무료로 초울트라 캡숑스프링을 보내주마!" ㅡㅡ; 웃자고......
  • under6ft
    2005.10.27 13:11 댓글추천 0비추천 0
    회사 대 회사일 경우엔 말씀하신 Account가 필요하고 또 그걸 특송회사에서 부여해 줍니다.
    그건 일종의 단순한 구분일 뿐이예요.
    개인의 경우엔 당연 그 Account가 없으니 집주소랑 연락처를 주심 됩니다.
  • ohrange글쓴이
    2005.10.27 13:19 댓글추천 0비추천 0
    이런 실수했군요. 착불소리는 왜해가지구선...이긍....착불로 진짜 보내는거 아닌가 모르겠네요ㅋㅋ.
    감사합니다.^^
  • tigame
    2005.10.27 14:00 댓글추천 0비추천 0
    "여기 나의 제안은 너에게 있는다: 너는 속도 지점 회사와 어떤 계정이 있으면, 우리는 너에게 자유 전하에 단단한 봄을 보낸"
  • kuzak
    2005.10.27 18:56 댓글추천 0비추천 0
    윗분..번역기는 별로에요..--;
  • natureis
    2005.10.27 20:35 댓글추천 0비추천 0
    계좌가 있는지 물어보는 이유는 계좌가 있으면 그걸 이용하겠다는 의도가 있는 것입니다.
    그걸 이용하게 되면 배송비는 그 계좌의 주인이 부담하게 되겠지요.
    한 마디로 스프링은 공짜로 줄 수 있지만 배송비는 수신자가 부담해야 한다는 의도가 있는 것입니다. 계좌가 있으면 따로 돈 요구할 필요없이 물건을 그 계좌를 이용해서 보내겠지만 계좌가 없으면 배송비를 따로 청구하겠지요.
  • natureis
    2005.10.27 20:50 댓글추천 0비추천 0
    착불은 만약 반송이 될 경우 보낸 쪽에서 반송비까지 뒤집어쓸 위험이 있기 때문에 보내는 쪽에서 받아들일지는 의문입니다. 계좌가 없으니 아마도 신용카드 등을 이용해서 배송비를 청구하지 않을까 생각되는군요.
  • kxh21
    2005.10.27 21:37 댓글추천 0비추천 0
    야, 제가 번역을 도왔어야 했는데 벌써 다 해 버렸군요...근데 번역은..어...글쎄...음..흠..그렇군요
  • tigame
    2005.10.27 22:27 댓글추천 0비추천 0
    이런, 아직도 헤매고들 계시네..

    "계약한 회사"???, "계좌번호 알려 달라"????

    이건 영어 실력 문제가 아니라, 말 뜻을 잘 이해 못하는 것 같군요.

    단지, "거래하는 특송회사가 있다면", 이런 뜻인데....

    말하자면, 자기는 그냥 원하는 특송회사에 인도만 하는 걸로 끝나고,
    나머지 운임이니, 배송이니 하는 건 받는 쪽에서 알아서 하라는 의미인데...

    즉, 특송회사를 지정해서 알려 주던지, 아니면, 그냥 아무데나 이용해서 보내라고 하면,
    알아서 Collect로 보내던지 할텐데...
  • natureis
    2005.10.28 01:36 댓글추천 0비추천 0
    tigame 님께서 다른 분들의 의도를 잘못 이해하신 듯 하군요.
    "계약한 회사" 나 "계좌" 가 계약에 의해 "거래하는 특송회사가 있다면" 이라는 것과 사실 같은 의미입니다. account, "계좌" 의 의미는 은행같은데서 자기 계좌가 있다는 것만 의미할 때만 쓰는 게 아니라 운송회사와의 계약에 의해 자기 고유의 아이디나 번호를 만들어서 본인이 배송에 관련된 제반사항을 관리할 수 있을 때에도 씁니다.

    예를 들어 ohrange 님께서 ups 와의 지속적인 물품배송을 위해 자기 고유 아이디나 번호를 만들어서 배송에 관련된 여러 사항을 온라인 상으로 관리할 수 있게 되지요. 현재 물건 보내는 쪽에서 요구하는 사항은 단순히 ups 나 fedex 냐 원하는 배송회사를 지정해 달라는 것이 아니라 ohrange 님께서 만약 계좌를 가지고 있는 운송회사가 있다면 그 계좌를 이용해서 물품을 배송할 수 있게 계좌정보를 알려달라는 것 또는 직접 계좌를 이용해서 배송회사에게 어디어디에서 물건을 픽업해서 배달하도록 하라는 의미입니다.

    이베이에서도 대량으로 판매를 하고 있는 상인들의 상당수가 배송회사와의 계약하에 자기 고유 계좌를 가지고 배송을 관리하고 있습니다.
검색 정렬
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ::: Q/A 게시판의 이용방법을 알려드립니다 :::35 Bikeholic 2002.12.05 138307
98222 3 은하철도 2003.11.27 173
98221 3 mr6441 2004.05.30 255
98220 nn3 내차도기어 2005.09.24 339
98219 nn2 내차도기어 2005.09.24 386
98218 - 최악의 디스크 브레끼 `0' -6 yosimura2n 2005.01.31 896
98217 SCALE50 질문입니다,,2 enehih 2005.01.30 398
98216 [구멍 뚫린 안장]4
y 2003.07.09 695
98215 여행.5 fate 2005.08.03 342
98214 CELLO 전문 산악용 자전거 - 06 CXC- 2000 (Deore 510)4 hobbangp 2006.05.28 681
98213 Panoram V12 속도계 어떠한지요?
shortiflm 2006.09.07 236
98212 고수님,,, 초보님덜 모든 사람들에게 여쭙니다...( 트레이닝 )2 j2wzzang 2002.12.12 919
98211 핸들바를 철로 만들면 어떨까요????1 masterjst 2002.12.23 555
98210 시마노 PD-M545 클릿 페달 문의 드립니다.2 marine772 2005.11.10 679
98209 '잔차양말'을 왜 신는지?7 7 2003.08.01 796
98208 김회장님 보세요12 ........ 2003.01.23 329
98207 도와주세요~~ㅠㅠ3 그린로즈 2006.08.30 308
98206 질문이요 두가지..3 htidisel 2003.04.19 364
98205 K M C 체인 연결에관한 질문입니다.1 하늘기둥 2005.11.02 211
98204 도수렌즈교체 비용 문제입니다~ 부루수리 2006.07.27 307
98203 자이언트 이구아나 & 코나 블라스트 어느게 나을까요??5
bws38 2006.06.08 893
검색 정렬
이전 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10... 4912다음

APLOS BOARD 2 FREE LICENSE
DESIGN BY MACARON
검색
첨부 (0)
위로