메뉴 건너뛰기


번역 즘 부탁드림니다 (__)

네발자전거2006.05.06 10:15조회 수 246댓글 7

    • 글자 크기


Q:no rips or tears? how's the chamois? no stains?


A:No rips or tears at all. Chamois looks great, no damage - looks almomst new. No stains either.

영어하고 담을싼게 후회가 막심 ㅠㅠ


네발자전거
    • 글자 크기
목록

댓글 달기

댓글 7
  • baksewook
    2006.5.6 10:19 댓글추천 0비추천 0
    문맥의 흐름상 rips 와 tears, chamois 가 뭔지 정확히 모르겠으니 사전찾아서 직접 해석하시구요 rips 나 tears 가 없느냐? chamois는 어떤(상태)냐? 얼룩은 없느냐?

    rips나 tears 가 없다(아니다) chamois는 거의 새것처럼 잘 보이고 얼룩은 전혀 없다 라는 의미인듯....
    도움되셨길
  • 네발자전거글쓴이
    2006.5.6 10:28 댓글추천 0비추천 0
    자전거 반바지 입니다 번역 감사함니다..새거로 구입하려했는데 파는곳이 없네여,,
  • franthro
    2006.5.6 10:43 댓글추천 0비추천 0
    rip이나 tear는 째지고 뜯어진 걸 의미합니다.
  • 플러스
    2006.5.6 11:23 댓글추천 0비추천 0
    chamois 는 패드 재질로 알고있씁니다. 아주 고급이라더군요.
  • 네발자전거글쓴이
    2006.5.6 11:40 댓글추천 0비추천 0
    꼭 구입 해야겠네여^^
  • 구름선비
    2006.5.6 19:28 댓글추천 0비추천 0
    chamois는 샘위, 우리가 흔히 '세무'라고 하는 것인데요.
  • y
    2006.5.7 00:19 댓글추천 0비추천 0

    질문: 패드상태 어떼요? 더러운 얼룩이나 뜯어진 곳은 없는지?

    대답: 패드상태 좋아요. 거의 새거같이 뜯어지거나 얼룩진 곳 없어요.

    라고 이해 됩니다.
검색 정렬
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ::: Q/A 게시판의 이용방법을 알려드립니다 :::35 Bikeholic 2002.12.05 146120
36562 xt앞드레일러문의요3 yjoon76 2005.12.22 286
36561 cane creek 휠셋에 대해 알고싶습니다..1 InDra 2005.12.22 226
36560 흔히 말하는 트래블이란 어떤의미인지..??????1 allankim 2005.12.22 406
36559 카멜백... 또는?7 송현 2005.12.22 427
36558 리어샥 뒤집어도 되나요?1 h2osy 2005.12.22 420
36557 페달을 바꿀려고하는데 필요한 공구는???3 데프콘 2005.12.22 371
36556 자이언트 책자를 보니 nrs 프렘이 나눠지던데..3 eshl2000 2005.12.22 555
36555 샥 업글할려고하는데요???? thunder68 2005.12.22 178
36554 왈바님들 이거좀 알려주세요.6
kimsho1 2005.12.22 361
36553 디스크 브레이크를 하고싶어요8 장군이 2005.12.22 605
36552 쉬버DC 03년식과 05년식의 차이는 뭘까요??1 systemx 2005.12.22 206
36551 여기 샾이름이뭔지 아시나요2 yjoon76 2005.12.22 358
36550 의류사이즈 질문입니다..2 tongki82 2005.12.22 210
36549 에그비터 질문입니다3 데프콘 2005.12.22 328
36548 샥을 바꾸려고 하는데요... 궁금한 점이 있어서 고수님들께 답변좀 부탁합니다. 무쏘 2005.12.22 245
36547 안전거래 이용시 최대 지연은 몇일까지.. lck1489 2005.12.22 144
36546 인쇄잉크 어디서 구입하나요???3 lloyd2 2005.12.22 147
36545 어느 정도 무게면 가벼운 휠셋인가요???11 마산아구찜 2005.12.22 1197
36544 ...2 green 2005.12.22 151
36543 [궁금]포뮬라3 iceman1691 2005.12.22 529
검색 정렬
이전 1 ... 3079 3080 3081 3082 3083 3084 3085 3086 3087 3088... 4912다음

APLOS BOARD 2 FREE LICENSE
DESIGN BY MACARON
검색
첨부 (0)
위로