메뉴 건너뛰기


번역 즘 부탁드림니다 (__)

네발자전거2006.05.06 10:15조회 수 246댓글 7

    • 글자 크기


Q:no rips or tears? how's the chamois? no stains?


A:No rips or tears at all. Chamois looks great, no damage - looks almomst new. No stains either.

영어하고 담을싼게 후회가 막심 ㅠㅠ


네발자전거
    • 글자 크기
목록

댓글 달기

댓글 7
  • baksewook
    2006.5.6 10:19 댓글추천 0비추천 0
    문맥의 흐름상 rips 와 tears, chamois 가 뭔지 정확히 모르겠으니 사전찾아서 직접 해석하시구요 rips 나 tears 가 없느냐? chamois는 어떤(상태)냐? 얼룩은 없느냐?

    rips나 tears 가 없다(아니다) chamois는 거의 새것처럼 잘 보이고 얼룩은 전혀 없다 라는 의미인듯....
    도움되셨길
  • 네발자전거글쓴이
    2006.5.6 10:28 댓글추천 0비추천 0
    자전거 반바지 입니다 번역 감사함니다..새거로 구입하려했는데 파는곳이 없네여,,
  • franthro
    2006.5.6 10:43 댓글추천 0비추천 0
    rip이나 tear는 째지고 뜯어진 걸 의미합니다.
  • 플러스
    2006.5.6 11:23 댓글추천 0비추천 0
    chamois 는 패드 재질로 알고있씁니다. 아주 고급이라더군요.
  • 네발자전거글쓴이
    2006.5.6 11:40 댓글추천 0비추천 0
    꼭 구입 해야겠네여^^
  • 구름선비
    2006.5.6 19:28 댓글추천 0비추천 0
    chamois는 샘위, 우리가 흔히 '세무'라고 하는 것인데요.
  • y
    2006.5.7 00:19 댓글추천 0비추천 0

    질문: 패드상태 어떼요? 더러운 얼룩이나 뜯어진 곳은 없는지?

    대답: 패드상태 좋아요. 거의 새거같이 뜯어지거나 얼룩진 곳 없어요.

    라고 이해 됩니다.
검색 정렬
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ::: Q/A 게시판의 이용방법을 알려드립니다 :::35 Bikeholic 2002.12.05 146221
19482 Giro 헬멧 사이즈 에 대해..?7 ds1dnj 2005.03.25 573
19481 인텐스 릿지화 구입문의11 foxchoi 2005.04.11 573
19480 잔차와 무관... 용산에서의 바가지 사건.. ㅡㅡ ;;16 ddongger 2005.04.17 573
19479 장마철에 크로몰리 어떻하죠?6 kuzak 2005.04.19 573
19478 체인 청소용 경유 처리에 대해..-_-;;;4 toert 2005.04.21 573
19477 프레임,싯포스트 , 헤드셋 사이즈 문의?5 mtlove8000 2005.04.22 573
19476 스램 XO뒷 드레일러가요~~6 expree 2005.04.28 573
19475 속도계 추천해주세요~8 chiwuya 2005.05.01 573
19474 트랙 8900 모델이 지금 중고로 가격이...3 comert 2005.05.03 573
19473 같은150미리의 싱글샥하고 더블샥에서요?2 zzatwo 2005.05.29 573
19472 등가방 써보신분들 조언좀 주세요...9
nhnljs 2005.07.03 573
19471 왠 만하면 샾은 가지 말아야지...허9 lehosung 2005.07.05 573
19470 체인링크사용질문입니다.2 tornados21 2005.07.14 573
19469 캐넌데일레프티 타시는분들 도움주세요!!3 lhd99 2005.07.28 573
19468 [의견수렴]하이엔드 디스크 딜레마..8 야문MTB스토어 2005.08.20 573
19467 휴대용 gps 뭐가 좋을까요?4 aqr29jy 2005.09.07 573
19466 왈바분들은.. 보통 자전거 의류가 몇벌이나 되세요?8 aidio 2005.09.24 573
19465 카본 프레임4 granite 2005.09.29 573
19464 주,야간 겸용으로 쓸수있는 고글을 추천해주세요5 M-TV 2005.10.26 573
19463 입문용 3가지중 추천부탁드립니다.^_^;.3 hoseock 2005.11.15 573
검색 정렬
이전 1 ... 3933 3934 3935 3936 3937 3938 3939 3940 3941 3942... 4912다음

APLOS BOARD 2 FREE LICENSE
DESIGN BY MACARON
검색
첨부 (0)
위로