메뉴 건너뛰기


번역 즘 부탁드림니다 (__)

네발자전거2006.05.06 10:15조회 수 246댓글 7

    • 글자 크기


Q:no rips or tears? how's the chamois? no stains?


A:No rips or tears at all. Chamois looks great, no damage - looks almomst new. No stains either.

영어하고 담을싼게 후회가 막심 ㅠㅠ


    • 글자 크기
프레임에 금이 갔네요. T.T (by shortiflm) 흐음..이상한 질문이지만; (by Vash)

댓글 달기

댓글 7
  • 문맥의 흐름상 rips 와 tears, chamois 가 뭔지 정확히 모르겠으니 사전찾아서 직접 해석하시구요 rips 나 tears 가 없느냐? chamois는 어떤(상태)냐? 얼룩은 없느냐?

    rips나 tears 가 없다(아니다) chamois는 거의 새것처럼 잘 보이고 얼룩은 전혀 없다 라는 의미인듯....
    도움되셨길
  • 네발자전거글쓴이
    2006.5.6 10:28 댓글추천 0비추천 0
    자전거 반바지 입니다 번역 감사함니다..새거로 구입하려했는데 파는곳이 없네여,,
  • rip이나 tear는 째지고 뜯어진 걸 의미합니다.
  • chamois 는 패드 재질로 알고있씁니다. 아주 고급이라더군요.
  • 네발자전거글쓴이
    2006.5.6 11:40 댓글추천 0비추천 0
    꼭 구입 해야겠네여^^
  • chamois는 샘위, 우리가 흔히 '세무'라고 하는 것인데요.
  • y
    2006.5.7 00:19 댓글추천 0비추천 0

    질문: 패드상태 어떼요? 더러운 얼룩이나 뜯어진 곳은 없는지?

    대답: 패드상태 좋아요. 거의 새거같이 뜯어지거나 얼룩진 곳 없어요.

    라고 이해 됩니다.
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ::: Q/A 게시판의 이용방법을 알려드립니다 :::35 Bikeholic 2002.12.05 138524
10462 뒷산 정도의 나무 계단.....내려오기...7 jirisan77 2004.12.15 544
10461 전립선 보호 안장 추천부탁드립니다...7 dynan 2004.05.05 814
10460 초보 질문있습니다. 꾸벅7 songayah 2004.05.19 278
10459 안전등 가격문의드립니다.7 gonnim 2005.09.04 486
10458 아메리칸클래식 휠만큼 가볍고저렴한 휠이 뭐가있을까요?7 niskayuna 2007.05.09 926
10457 배낭 비교...질문....7 더블 에스 2007.06.24 895
10456 튜브리스 쓰시는 분들께....7 joyfuture 2004.06.18 431
10455 체인에 쓰는 오일로 엔진오일 쓰면 안되나요?7 ggamsily 2004.08.07 514
10454 핼멧(스트라디바리우스)7 strangelove 2003.04.24 413
10453 생활잔차 타이어를 mtb에 써도 되나요????7 derislove 2005.06.03 456
10452 사이드 와인더 장갑7 왕초보 2004.02.25 306
10451 XTR과 스램xo 변속세트의 차이점이 무엇인가요?7 cello77 2006.12.11 1736
10450 경사가 급한 길에서 페달질 할때...7 wjung1221 2004.04.20 610
10449 라이트에 관해서 질문좀...7 sakuyano 2003.08.21 429
10448 프레임에 금이 갔네요. T.T7 shortiflm 2005.02.05 501
번역 즘 부탁드림니다 (__)7 네발자전거 2006.05.06 246
10446 흐음..이상한 질문이지만;7 Vash 2004.05.27 336
10445 여러분들은 어느쪽으로 주로 넘어지세요? -_-;;7 maelchi 2003.10.04 418
10444 입문용으로는 충분한 사양인데 도로에서 잘안나가는 느낌이에요....7 괴기매니아 2005.09.24 558
10443 앞쪽 바퀴 돌리면 진동이?7 unig1004 2006.05.28 309
첨부 (0)
위로