메뉴 건너뛰기


번역 즘 부탁드림니다 (__)

네발자전거2006.05.06 10:15조회 수 246댓글 7

    • 글자 크기


Q:no rips or tears? how's the chamois? no stains?


A:No rips or tears at all. Chamois looks great, no damage - looks almomst new. No stains either.

영어하고 담을싼게 후회가 막심 ㅠㅠ


네발자전거
    • 글자 크기
휠셋 조립법은 ?(초보 가능한지?) (by lbg2636) 같은인치라도 지오메트리가 다른걸 어떻게 처리하죠? (by baksewook)
목록

댓글 달기

댓글 7
  • baksewook
    2006.5.6 10:19 댓글추천 0비추천 0
    문맥의 흐름상 rips 와 tears, chamois 가 뭔지 정확히 모르겠으니 사전찾아서 직접 해석하시구요 rips 나 tears 가 없느냐? chamois는 어떤(상태)냐? 얼룩은 없느냐?

    rips나 tears 가 없다(아니다) chamois는 거의 새것처럼 잘 보이고 얼룩은 전혀 없다 라는 의미인듯....
    도움되셨길
  • 네발자전거글쓴이
    2006.5.6 10:28 댓글추천 0비추천 0
    자전거 반바지 입니다 번역 감사함니다..새거로 구입하려했는데 파는곳이 없네여,,
  • franthro
    2006.5.6 10:43 댓글추천 0비추천 0
    rip이나 tear는 째지고 뜯어진 걸 의미합니다.
  • 플러스
    2006.5.6 11:23 댓글추천 0비추천 0
    chamois 는 패드 재질로 알고있씁니다. 아주 고급이라더군요.
  • 네발자전거글쓴이
    2006.5.6 11:40 댓글추천 0비추천 0
    꼭 구입 해야겠네여^^
  • 구름선비
    2006.5.6 19:28 댓글추천 0비추천 0
    chamois는 샘위, 우리가 흔히 '세무'라고 하는 것인데요.
  • y
    2006.5.7 00:19 댓글추천 0비추천 0

    질문: 패드상태 어떼요? 더러운 얼룩이나 뜯어진 곳은 없는지?

    대답: 패드상태 좋아요. 거의 새거같이 뜯어지거나 얼룩진 곳 없어요.

    라고 이해 됩니다.
검색 정렬
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ::: Q/A 게시판의 이용방법을 알려드립니다 :::35 Bikeholic 2002.12.05 144093
29542 큐알 레버에 관한 질문입니다.2 우에사카 2006.05.05 286
29541 제 키가 176cm에 다리가 긴편인데 사이즈 판독을...4 bycaad 2006.05.05 530
29540 리어샥 규격은..4 lck1489 2006.05.05 492
29539 ?4
wdh6kl 2006.05.06 491
29538 앞샥 트래블을 어떻게 늘리나요?3 이영빈 2006.05.06 305
29537 제가 ORBEA(오르베아) lanza(란자06년식)라는 모델에 대해 궁금합니다.2
outkast5 2006.05.06 395
29536 비비풀림 현상..2 jmj1230 2006.05.06 360
29535 xc 마라톤하고 xc 레이싱하고 차이가 먼가여?2 papermoon1 2006.05.06 476
29534 휠셋 조립법은 ?(초보 가능한지?)5 lbg2636 2006.05.06 564
번역 즘 부탁드림니다 (__)7 네발자전거 2006.05.06 246
29532 같은인치라도 지오메트리가 다른걸 어떻게 처리하죠?2 baksewook 2006.05.06 334
29531 지니어스 리어샥과 에픽의 브레인 샥의 차이점이면. 어느 것이 더 좋은지?2 lbg2636 2006.05.06 511
29530 앞 1단(젤작은) 뒤1단(젤큰) 에서 돌려보니2 하늘기둥 2006.05.06 238
29529 헤드셋두께가 얇은것 없나요?1
sunao 2006.05.06 291
29528 제 키가 190 입니다만..3 loveorluck 2006.05.06 281
29527 두 모델중 추천좀 해주세요4 chk23 2006.05.06 386
29526 문의드림니다.헤이즈mx2 기계식 브렉패드에 대해서....3
멧부리 2006.05.06 245
29525 휠셋 업글 가격 문의드립니다.3 hb1226 2006.05.06 374
29524 TREK8500 뒤드레일러 행어 문의 드립니다.2 산오리 2006.05.06 323
29523 앞변속기 사이즈 문의드립니다.2 rkis 2006.05.06 200
검색 정렬
이전 1 ... 3430 3431 3432 3433 3434 3435 3436 3437 3438 3439... 4912다음

APLOS BOARD 2 FREE LICENSE
DESIGN BY MACARON
검색
첨부 (0)
위로