메뉴 건너뛰기


번역 즘 부탁드림니다 (__)

네발자전거2006.05.06 10:15조회 수 246댓글 7

    • 글자 크기


Q:no rips or tears? how's the chamois? no stains?


A:No rips or tears at all. Chamois looks great, no damage - looks almomst new. No stains either.

영어하고 담을싼게 후회가 막심 ㅠㅠ


    • 글자 크기

댓글 달기

댓글 7
  • 문맥의 흐름상 rips 와 tears, chamois 가 뭔지 정확히 모르겠으니 사전찾아서 직접 해석하시구요 rips 나 tears 가 없느냐? chamois는 어떤(상태)냐? 얼룩은 없느냐?

    rips나 tears 가 없다(아니다) chamois는 거의 새것처럼 잘 보이고 얼룩은 전혀 없다 라는 의미인듯....
    도움되셨길
  • 네발자전거글쓴이
    2006.5.6 10:28 댓글추천 0비추천 0
    자전거 반바지 입니다 번역 감사함니다..새거로 구입하려했는데 파는곳이 없네여,,
  • rip이나 tear는 째지고 뜯어진 걸 의미합니다.
  • chamois 는 패드 재질로 알고있씁니다. 아주 고급이라더군요.
  • 네발자전거글쓴이
    2006.5.6 11:40 댓글추천 0비추천 0
    꼭 구입 해야겠네여^^
  • chamois는 샘위, 우리가 흔히 '세무'라고 하는 것인데요.
  • y
    2006.5.7 00:19 댓글추천 0비추천 0

    질문: 패드상태 어떼요? 더러운 얼룩이나 뜯어진 곳은 없는지?

    대답: 패드상태 좋아요. 거의 새거같이 뜯어지거나 얼룩진 곳 없어요.

    라고 이해 됩니다.
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ::: Q/A 게시판의 이용방법을 알려드립니다 :::35 Bikeholic 2002.12.05 146214
36562 아메리칸 이글,,,바리나 업그레이드를 해야하나요?2 sessiman 2004.07.29 873
36561 페달도 종류가 많나요??2 shinjg74 2003.12.24 213
36560 앞샥 교체할때 필요한 공구가 무엇무엇이 있는지요?^^2 ktgv515 2006.07.29 302
36559 브레이크가 밀려요.2 gentlwit 2003.03.24 466
36558 썅~ㅠㅠ소리땜시~2 이석우 2004.01.13 269
36557 크로스맥스 질문이여2 ........ 2003.04.04 453
36556 자이언트 AC1 'S' 사이즈가 17인치 정도되나요?2 H_ⓢtory™ 2005.05.13 241
36555 강서쪽 5호선 발산역 근처에 가볍게 다녀올만한 산있나요??2 희빈 2005.11.24 187
36554 중고가격책정부탁합니다.2 scho1020 2005.05.17 316
36553 이런조그만 부품도 구할수있나요...?(급)2 de900 2004.02.03 318
36552 MTB자전거 기종이..2 gunbbang0604 2003.05.04 457
36551 앞 포크 유격에 대한 질문입니다.2 WINGELER 2004.02.16 266
36550 제 차를 더욱더 사랑하고 싶은마음에...2 철마민수 2005.06.01 343
36549 록키마운틴을 꿈꾸며...2 포르테 2004.09.21 466
36548 ?2 wdh6kl 2006.09.26 454
36547 경량휠셑문의2 훌근다리 2006.01.01 561
36546 샥 분리 교체에 관한 질문..2 systemx 2006.01.10 470
36545 .2 jerrybus 2004.10.16 327
36544 싱글 스피드라는그것 구하는법좀.2 jugwangnam 2006.10.18 284
36543 b.b 싸이즈 문의2 surisuri 2005.06.27 156
첨부 (0)
위로