메뉴 건너뛰기


번역 즘 부탁드림니다 (__)

네발자전거2006.05.06 10:15조회 수 246댓글 7

    • 글자 크기


Q:no rips or tears? how's the chamois? no stains?


A:No rips or tears at all. Chamois looks great, no damage - looks almomst new. No stains either.

영어하고 담을싼게 후회가 막심 ㅠㅠ


네발자전거
    • 글자 크기
목록

댓글 달기

댓글 7
  • baksewook
    2006.5.6 10:19 댓글추천 0비추천 0
    문맥의 흐름상 rips 와 tears, chamois 가 뭔지 정확히 모르겠으니 사전찾아서 직접 해석하시구요 rips 나 tears 가 없느냐? chamois는 어떤(상태)냐? 얼룩은 없느냐?

    rips나 tears 가 없다(아니다) chamois는 거의 새것처럼 잘 보이고 얼룩은 전혀 없다 라는 의미인듯....
    도움되셨길
  • 네발자전거글쓴이
    2006.5.6 10:28 댓글추천 0비추천 0
    자전거 반바지 입니다 번역 감사함니다..새거로 구입하려했는데 파는곳이 없네여,,
  • franthro
    2006.5.6 10:43 댓글추천 0비추천 0
    rip이나 tear는 째지고 뜯어진 걸 의미합니다.
  • 플러스
    2006.5.6 11:23 댓글추천 0비추천 0
    chamois 는 패드 재질로 알고있씁니다. 아주 고급이라더군요.
  • 네발자전거글쓴이
    2006.5.6 11:40 댓글추천 0비추천 0
    꼭 구입 해야겠네여^^
  • 구름선비
    2006.5.6 19:28 댓글추천 0비추천 0
    chamois는 샘위, 우리가 흔히 '세무'라고 하는 것인데요.
  • y
    2006.5.7 00:19 댓글추천 0비추천 0

    질문: 패드상태 어떼요? 더러운 얼룩이나 뜯어진 곳은 없는지?

    대답: 패드상태 좋아요. 거의 새거같이 뜯어지거나 얼룩진 곳 없어요.

    라고 이해 됩니다.
검색 정렬
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ::: Q/A 게시판의 이용방법을 알려드립니다 :::35 Bikeholic 2002.12.05 146183
19482 해외에도 MTB 포털사이트가 있는지여?1 ahsejin 2007.02.28 246
19481 Rocky Mountain Slayer50 어떤가요? guevaraa 2007.02.18 246
19480 사이즈 질문좀 드립니다6 nhnljs 2007.02.07 246
19479 GT해외 사이트 주소가 어떻게 되나요?3 luckywind 2007.01.26 246
19478 생초짜가..다시 질문 드립니다.2 power81m 2007.01.20 246
19477 헤드셋 질문드립니다.1 scw348 2007.01.12 246
19476 수원지역의 MTB 샵 추천 - 구매아니고 정비 planets 2006.11.27 246
19475 질문있습니다..^^4 kyw1610 2006.10.30 246
19474 바람넣는거.....5 kshga77 2006.10.23 246
19473 생활용자전거 타이어를 데오레급 자전거에 쓸수 있는지 궁금합니다.2 kill2018 2006.10.19 246
19472 라이트스피드 니오타 앞드레일러 질문입니다..2 zzongii 2006.10.17 246
19471 최근에 아침가리골 갔다 오신분.3 바람소리 2006.10.15 246
19470 초보자입니다.., 각종 부품 등급네 관하여 문의...5 monvel 2006.10.13 246
19469 기계식디스크브렉 유격조절방법문의드려요?2 생막 2006.10.13 246
19468 처음 입문합니다..2 johi1024 2006.10.05 246
19467 검색해봐도 없네요. 리어샥 빠졌을때요.1 worceed 2006.09.25 246
19466 앞 디스크, 뒤 림 시 어떤 세팅으로?3 의뢰인 2006.09.23 246
19465 DH/FR 스템중 가장 긴사이즈는 얼마인가요?2 cheef74 2006.09.19 246
19464 락샥 sid(리어샥 10미리:2000년 모델?) 에 대한 문의 드립니다... monvel 2006.09.18 246
19463 첼로2000업그레이드 질문입니다.3 calmanks 2006.09.18 246
검색 정렬
이전 1 ... 3933 3934 3935 3936 3937 3938 3939 3940 3941 3942... 4912다음

APLOS BOARD 2 FREE LICENSE
DESIGN BY MACARON
검색
첨부 (0)
위로