메뉴 건너뛰기


해석 부탁 드려요~~~^^;;

빨강머리2006.08.01 08:03조회 수 285댓글 3

    • 글자 크기


We have created the final blueprint for your frame, and it is now in the hands of Seven's machinists. This drawing has your name and the retailer's name on it, and accompanies your frame as it travels throughout our factory. The drawing stipulates the frame's geometry—all angles, tube lengths, and tolerances—as well as the tubes' wall thicknesses, diameters, butt thicknesses and butt lengths, all of which have been developed specifically for you. It also includes information about the options you've chosen, what fork you'll be using, and if you'll be getting a Seven titanium stem

이녀석들이 자꾸 영어로 보내네요^^

죄송합니다 좀 해석해 주시겠어요?


    • 글자 크기

댓글 달기

댓글 3
  • 이렇다고 생각됩니다..

    귀하의 프레임에 대한 최종 도면이 만들어졌으며 세븐의 미케닉에게 전달되었습니다. 도면에는 귀하와 소매인의 이름이 들어가 있으며 저희 공장에서 프레임과 함께 움직이게 됩니다. 도면에는 당신에게 꼭 맞도록 개발된 프레임의 지오메트리 - 모든 각도, 튜브의 길이, 내구력 - 와 함께 튜브 두께, 직경, 버티드 두께와 길이 (butt thicknesses and butt lengths - 의역입니다) 가 명기되어 있습니다. 또한 도면에는 귀하가 선택하신 옵션과, 어떤 포크를 사용하실건지, 그리고 세븐의 티타늄 스템을 사용하실지에 관한 정보도 포함되어 있습니다

    고수님들 보시고 틀린 부분이 있다면 고쳐주세요ㅎㅎ
  • 훌륭한 해석입니다. 고칠 부분이 없군요. 근데, "이녀석들"이란 누구를 말씀하시는건지... 원래 영어를 쓰는 사람들 아닌가요? 한국사람들일리는 없는 것 같고...
  • 빨강머리글쓴이
    2006.8.2 09:59 댓글추천 0비추천 0
    히로코 79님 정말 감사합니다..^^
    어젠 왈바에 못들어와서 오늘에야 봤읍니다
    세븐에서 솔라 올림픽 에디션 주문해놓고 기다리고있는데
    프레임 만들어지는 상황을 이렇게 보내오는데 영어라서 알수가없네요^^
    허그님 사실 세븐 사람들이 뭐 답답하다고 한글로 보내주겠어요^^
    제가 못알아보니까 답답해서 그냥 올린거예요^^죄송합니다..
    히로코 79님 다시한번 감사드립니다..
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ::: Q/A 게시판의 이용방법을 알려드립니다 :::35 Bikeholic 2002.12.05 145895
69082 레프티 속도계 장착법 고수님 답변좀...4 jmjtrex 2006.05.12 398
69081 다리 근육 만들기 문의13 a8884 2006.05.12 799
69080 선배님들조언구함니다 입문자MTB추천..8 imdcjang 2006.05.12 372
69079 일본(동경)의 MTB 샵2 sunny10 2006.05.12 533
69078 수원 경희대캠퍼스와 용인 신갈 IC부근 업힐만 징하게 이거지는곳좀 알려주세요2 phjphj12 2006.05.12 335
69077 시마노 비비에 관해서 질문있습니다4 eleldhkdch 2006.05.12 230
69076 업힐..성북동입구, 한신아파트쪽, 성북구민회관업힐은 어떤가요?2 zingga 2006.05.12 288
69075 다붐 모로토브 행어 구입방법 .. 어 반 2006.05.12 146
69074 아이언홀스 "rogue"에 대한 스펙을 알고싶습니다.1 angun 2006.05.12 152
69073 자전거 크랭크(?)랑 뒷바퀴가 덜덜 거려요.1 gzim2 2006.05.12 299
69072 2005얼라이트500에 대해서... biqq 2006.05.12 148
69071 아세라와 알리비오 크랭크는 같습니까?3 stanza27 2006.05.12 438
69070 FUJI SUNFIRE를 사려는데요..15 nature49 2006.05.12 542
69069 산/도로 50:50사용하는데요 지로XEN헬맷 어떤가요?2 youhs77 2006.05.12 283
69068 Giant IGUANA와 Gary Fisher MARLIN E 사이에서 고민하고 있습니다.2 haejil 2006.05.12 212
69067 스피너지 림용 허브 축에 대한 견해4 hoye-soo 2006.05.12 513
69066 페달분리 너무 힘드네요~7 roxytnt 2006.05.12 749
69065 유압 디스크 브레이크 실린더 청소 법2 mabux 2006.05.12 469
69064 http://www.ken-bicycle.com 이 사이트에서 거래해 보신분 있으세요..4 papermoon1 2006.05.12 299
69063 반장갑 손가락끝4 무한초보 2006.05.12 393
첨부 (0)
위로