메뉴 건너뛰기


해석 부탁 드려요~~~^^;;

빨강머리2006.08.01 08:03조회 수 285댓글 3

    • 글자 크기


We have created the final blueprint for your frame, and it is now in the hands of Seven's machinists. This drawing has your name and the retailer's name on it, and accompanies your frame as it travels throughout our factory. The drawing stipulates the frame's geometry—all angles, tube lengths, and tolerances—as well as the tubes' wall thicknesses, diameters, butt thicknesses and butt lengths, all of which have been developed specifically for you. It also includes information about the options you've chosen, what fork you'll be using, and if you'll be getting a Seven titanium stem

이녀석들이 자꾸 영어로 보내네요^^

죄송합니다 좀 해석해 주시겠어요?


    • 글자 크기

댓글 달기

댓글 3
  • 이렇다고 생각됩니다..

    귀하의 프레임에 대한 최종 도면이 만들어졌으며 세븐의 미케닉에게 전달되었습니다. 도면에는 귀하와 소매인의 이름이 들어가 있으며 저희 공장에서 프레임과 함께 움직이게 됩니다. 도면에는 당신에게 꼭 맞도록 개발된 프레임의 지오메트리 - 모든 각도, 튜브의 길이, 내구력 - 와 함께 튜브 두께, 직경, 버티드 두께와 길이 (butt thicknesses and butt lengths - 의역입니다) 가 명기되어 있습니다. 또한 도면에는 귀하가 선택하신 옵션과, 어떤 포크를 사용하실건지, 그리고 세븐의 티타늄 스템을 사용하실지에 관한 정보도 포함되어 있습니다

    고수님들 보시고 틀린 부분이 있다면 고쳐주세요ㅎㅎ
  • 훌륭한 해석입니다. 고칠 부분이 없군요. 근데, "이녀석들"이란 누구를 말씀하시는건지... 원래 영어를 쓰는 사람들 아닌가요? 한국사람들일리는 없는 것 같고...
  • 빨강머리글쓴이
    2006.8.2 09:59 댓글추천 0비추천 0
    히로코 79님 정말 감사합니다..^^
    어젠 왈바에 못들어와서 오늘에야 봤읍니다
    세븐에서 솔라 올림픽 에디션 주문해놓고 기다리고있는데
    프레임 만들어지는 상황을 이렇게 보내오는데 영어라서 알수가없네요^^
    허그님 사실 세븐 사람들이 뭐 답답하다고 한글로 보내주겠어요^^
    제가 못알아보니까 답답해서 그냥 올린거예요^^죄송합니다..
    히로코 79님 다시한번 감사드립니다..
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ::: Q/A 게시판의 이용방법을 알려드립니다 :::35 Bikeholic 2002.12.05 146204
29102 러쉬 잡소리..3 altong01 2008.07.18 474
29101 러쉬 싸이즈랑 뒷바꾸 질문요...4 ollo15 2009.05.08 341
29100 러쉬 싯포스트 싸이즈 질문입니다.3 dandc 2007.01.17 224
29099 러쉬 싯포스트 사이즈4 허우대멀쩡 2008.04.10 354
29098 러쉬 실측무게 좀 가르쳐 주세요3 tene 2006.05.13 402
29097 러쉬 샥은 최대 몇미리까지 설치 가능한가요?1 jgy902 2008.01.10 510
29096 러쉬 사이즈 문의 드려요7 태후니 2008.09.21 528
29095 러쉬 VS 하드테일....우울한 오늘...속도에 눈물흘리다.9 tamuchin 2008.05.23 1243
29094 러쉬 3000과 러쉬팀의 차이 좀...3 sm5v 2006.05.29 414
29093 러쉬 2006년 모델 미국 잔차 가격2 spxep 2006.08.14 697
29092 러쉬 1000 안장2 차카게살자 2006.11.01 356
29091 러닝 팬츠를 샀는데.... 음... rampkiss 2004.07.09 167
29090 략수리후 길이가 길어졌습니다.4 굴려라굴려 2007.12.28 603
29089 략샥의 기능중에 모션 콘트롤이 뭔가요? gong82 2005.06.08 299
29088 략샥시리즈 질문입니다.. 어2 sbc1003 2005.10.26 230
29087 략샥sid race 질문1 ........ 2002.12.31 466
29086 략샥 피봇 구할 수 있는곳 알려주세요~4 kakajoa 2006.05.15 235
29085 략샥 팀모델(2003년형)헨들바에서 레버조작에 대한 문제 질의?2 jin0704 2003.02.22 273
29084 략샥 튜크 xc 에 대해서..8 seeman416 2003.03.25 358
29083 략샥 질문입니다.4 magnum44 2004.04.20 249
첨부 (0)
위로