메뉴 건너뛰기


해석 부탁 드려요~~~^^;;

빨강머리2006.08.01 08:03조회 수 285댓글 3

    • 글자 크기


We have created the final blueprint for your frame, and it is now in the hands of Seven's machinists. This drawing has your name and the retailer's name on it, and accompanies your frame as it travels throughout our factory. The drawing stipulates the frame's geometry—all angles, tube lengths, and tolerances—as well as the tubes' wall thicknesses, diameters, butt thicknesses and butt lengths, all of which have been developed specifically for you. It also includes information about the options you've chosen, what fork you'll be using, and if you'll be getting a Seven titanium stem

이녀석들이 자꾸 영어로 보내네요^^

죄송합니다 좀 해석해 주시겠어요?


    • 글자 크기
트리곤 익스플로러 17인치면 어느정도 키에....? (by xroot) 이 져지 어디서 팔죠..? (by nitro2)

댓글 달기

댓글 3
  • 이렇다고 생각됩니다..

    귀하의 프레임에 대한 최종 도면이 만들어졌으며 세븐의 미케닉에게 전달되었습니다. 도면에는 귀하와 소매인의 이름이 들어가 있으며 저희 공장에서 프레임과 함께 움직이게 됩니다. 도면에는 당신에게 꼭 맞도록 개발된 프레임의 지오메트리 - 모든 각도, 튜브의 길이, 내구력 - 와 함께 튜브 두께, 직경, 버티드 두께와 길이 (butt thicknesses and butt lengths - 의역입니다) 가 명기되어 있습니다. 또한 도면에는 귀하가 선택하신 옵션과, 어떤 포크를 사용하실건지, 그리고 세븐의 티타늄 스템을 사용하실지에 관한 정보도 포함되어 있습니다

    고수님들 보시고 틀린 부분이 있다면 고쳐주세요ㅎㅎ
  • 훌륭한 해석입니다. 고칠 부분이 없군요. 근데, "이녀석들"이란 누구를 말씀하시는건지... 원래 영어를 쓰는 사람들 아닌가요? 한국사람들일리는 없는 것 같고...
  • 빨강머리글쓴이
    2006.8.2 09:59 댓글추천 0비추천 0
    히로코 79님 정말 감사합니다..^^
    어젠 왈바에 못들어와서 오늘에야 봤읍니다
    세븐에서 솔라 올림픽 에디션 주문해놓고 기다리고있는데
    프레임 만들어지는 상황을 이렇게 보내오는데 영어라서 알수가없네요^^
    허그님 사실 세븐 사람들이 뭐 답답하다고 한글로 보내주겠어요^^
    제가 못알아보니까 답답해서 그냥 올린거예요^^죄송합니다..
    히로코 79님 다시한번 감사드립니다..
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ::: Q/A 게시판의 이용방법을 알려드립니다 :::35 Bikeholic 2002.12.05 143474
73862 무릅보호대 추전바랍니다2 무대리 2006.08.01 473
73861 허브 구형과 신형 차이점을 알고싶습니다..1 oscturby 2006.08.01 273
73860 초보입니다 자전거 선택을... jeff1103 2006.08.01 177
73859 캐넌데일 옵티모, 옵티모 si 프레임 질문이1 경천애토애인 2006.08.01 202
73858 포크크라운이 다운튜브를 때리는 현상... 다 그러신가요?7 designoh 2006.08.01 560
73857 -_- 질문1 kksi85 2006.08.01 203
73856 (급질문) 시마노허브 궁금증...3 twinsy 2006.08.01 384
73855 60~70만원대 입문용 잔차 추천부탁드립니다..제발...ㅠㅠ4 leo1495 2006.08.01 645
73854 트리곤 익스플로러 17인치면 어느정도 키에....?4 xroot 2006.08.01 671
해석 부탁 드려요~~~^^;;3 빨강머리 2006.08.01 285
73852 이 져지 어디서 팔죠..?1 nitro2 2006.08.01 425
73851 바닐라 트레블? jaider 2006.08.01 206
73850 라이트 배터리 장착 부위...;2 toert 2006.08.01 374
73849 지붕형 캐리어 장착시 질문..1 kool-12 2006.08.01 298
73848 크로스맥스 또 질문입니다. 부루수리 2006.08.01 224
73847 변속기 케이불 셋팅 자문구함니다..1 명월 2006.08.01 260
73846 살사싯튜브큐알(35mm)과 trek8500 과의 조합가능여부???2 kdws11 2006.08.01 234
73845 무릅이 아파용~4 웰빙페달 2006.08.01 459
73844 안장코를 낮추었을때 단점은?4 tomyjo 2006.08.01 694
73843 알미늄프레임 수명이 5년정도 된다는데 카본프렘에 수명은?4 curse111 2006.08.01 2463
첨부 (0)
위로