메뉴 건너뛰기


간단한 영작 좀 부탁 드립니다.

손경식2007.01.23 08:23조회 수 395댓글 6

    • 글자 크기


해외에서 메일 오더 햇는데 홈페이지에 에러라고 뜨면서 카드결제만 되고 오더정보가 나오지 않네요.
결제하자 마자 오더정보가 나오는 곳인데...
알아서 해주겠지 싶어서 기다려 봐도 오더 정보가 나오질 않습니다.
돈만 결제되고 어떤 사람이 무엇을 주문했는지 모르는 상태라 그런것 같은데요.
이런 생각을 하는 이유는 두어번 이용해 봤는데 저번에 이용할때는 주문하자 마자 오더 정보가 나왔었거든요.
오는 메일은 번역기를 돌려 해석이 가능한데 영어로 작성해서 메일을 보낼려니
실력이 모자라서 답답합니다.
영어 잘하시는 분들은 밑의 글을 영어로 좀 만들어 주시면 너무너무 감사하겠습니다.

"카드결제만 되고 물건 배송이 안되니 확인부탁 바랍니다.
  메일로 답변부탁드리구요.그럼 수고하세요"


    • 글자 크기

댓글 달기

댓글 6
  • 구입하신 물품과 주문일자 기타 오더정보를 알려주세요..
  • 손경식글쓴이
    2007.1.23 09:09 댓글추천 0비추천 0
    구입한 물건이 자잘구리 한것이 많아서요^^..
    조그만 아답타 부터해서...
    그냥 위에꺼만 영작 좀 부탁드리면 안될까요?
    나머지는 제가 알아서 하겠습니다. 부탁드립니다.
  • I placed the order of (주문한물품) and the payment has been made by credit card.
    however, I could not confirm that the order had been processed because of an your website.
    Plase acknowledge my order by return e-mail.
  • 근데 주문한 사이트가 어디에요?
  • I ordered and paid the price of parts through my own credit card, but the information window of my ordered parts did not appear on my monitor(or computer).

    So, please check whether my order is well processed or not.
    Give me the process on my order by returns.

    Thank you.
  • 손경식글쓴이
    2007.1.23 13:14 댓글추천 0비추천 0
    shable님 평페달님 너무너무 감사합니다. 주문한 싸이트는 비욘드바이크 입니다.
    다시 한번 감사 드립니다. 수고하세요.
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ::: Q/A 게시판의 이용방법을 알려드립니다 :::35 Bikeholic 2002.12.05 145971
15282 [사진첨부] RP3샥의 저부분은 ?2 멋진넘 2009.02.09 582
15281 [사진있음]이걸로 케이블 윤활 가능하나요~2 eunyool 2006.08.11 434
15280 [사진있음]이걸로 림정비 할 수 있나요..6 eunyool 2005.05.07 782
15279 [사진있음]앞샥 길이가 줄어들었어요3 대갈마왕 2004.01.11 375
15278 [사진있슴] 체인링크 관련 질문입니다(검색후 질문)7 regamja 2004.08.07 736
15277 [사진유]제키에 프렘이 적당한가요?1 괴기매니아 2005.03.27 230
15276 [사진유]브레이크 질문...6 offspeed 2005.07.26 371
15275 [사진유]부싱 조립의 유격 관련 질문 입니다. (Adept, Sugar 등등)1 9inch 2008.10.07 555
15274 [사진유] 헬멧 어떤가요?9 괴기매니아 2004.07.30 548
15273 [사진유] 이부분 난이도 얼마정도죠?11 괴기매니아 2004.07.29 561
15272 [사진유] ..1 fanta586 2006.08.18 415
15271 [사진有]이런 자전거..5 짜파게티소년 2005.08.09 515
15270 [사진有]이 클릿신발 신어보신분들 있으신가요??5 callingyou 2006.02.27 1004
15269 [사진有]악.. 뒷드레일러 질문좀요.ㅠ_ ㅠ7 춘천 2004.09.01 381
15268 [사진有]샥 질문입니다.4 airkr-성재 2005.07.24 563
15267 [사진有]p2 프레임.. 판다면 얼마 정도 받을 수 있을까요..1 파비앙바렐2세 2006.05.01 344
15266 [사진有] 질문입니다.7 트라이얼 2007.02.13 482
15265 [사진有] 이 카본싯포스트 어떻게 생각하시는지요??1 callingyou 2005.12.28 653
15264 [사진有] 이 드레일러가 정방향인가요?? 역방향인가요??12 callingyou 2005.10.19 928
15263 [사진有] 앞드레일러와 타이어의 간격? & 셋팅?2 9inch 2005.07.14 617
첨부 (0)
위로