메뉴 건너뛰기


간단한 영작좀 부탁드립니다.

손경식2007.04.18 13:45조회 수 621댓글 11

    • 글자 크기


영국의 온원(ON ONE)에 크로몰리 리지드 포크를 오더햇는데요.

애네들이 요런메세지만 보내고 ===>
Thank you for your order - can you please confirm that ?45 carriage
is okay and we can process your order.
Many Thanks
Jen
물건을 보내주지를 않습니다. 물론 정상적인 결제과정을 거치고
신분증 사본가지 보내 줬는데도 말이죠. 물론 카드결제는 나지 않앗습니다.
한 10일 지난것 같은데요.

여기서 제가 하고 싶은 말은
"나의 오더번호는 0000번이다. 나의 오더는 성공하였느냐?
만일 오더가 성공하엿다면 언제쯤 물건을 보내 주느냐 ? 이메일로 답변을 해달라"

입니다.
영어잘하시는 분들에겐 간단한 영작이지만 저한테는 참 어렵군요.
부탁드립니다.


손경식
    • 글자 크기
목록

댓글 달기

댓글 11
  • bioman
    2007.4.18 15:18 댓글추천 0비추천 0
    이렇게 하면 이상한가요~?
    My order number is 0000.
    Did my order succeed?
    If order succeeded, when do you send it to me?
    Please reply by E-mail.
    Thank you.
    저도 영어는 잘 못해서...ㅜㅠ
  • shrewd
    2007.4.18 15:31 댓글추천 0비추천 0
    만약 여전히 물건이 오지 않고 있다면,
    ?45 carriage is okay 에 대한 확인을 기다리고 있는것이 아닌가 합니다.
  • arhat
    2007.4.18 16:12 댓글추천 0비추천 0
    ?45 carriage(운송)가 뭔지는 모르지만 그걸로 보내는거 맞다고 확인해주면 진행하겠다는거네요. 운송 방법(아마 특급, 항공, 선박 정도겠죠)에 대한 확인을 기다리는 것 같은데요?
  • 손경식글쓴이
    2007.4.18 18:23 댓글추천 0비추천 0
    아아 그런거엿엇군요. 자전거 좀 탈려다보니 머릿속의 밑천 다드러나네요.
    답변 달아주신분들 고맙구요. 바이오맨님 고맙습니다. 긴가민가 한걸 용기 있게 답변 달아주시는게 확실히 아는거 답변 다는거 보다 더 어렵지요.
    혹시라도 더 아시는분 있으시면 리플달아주세요.
  • roamstar
    2007.4.18 20:34 댓글추천 0비추천 0
    혹시 45파운드짜리 주문하셨습니까?
    ?가 아무래도 파운드 기호 대신 쓰인거라면
    맞아떨어지는거 같은데요.
  • roamstar
    2007.4.18 21:01 댓글추천 0비추천 0
    아니면 배송비가 45파운드거나요. ^^
  • arhat
    2007.4.18 21:01 댓글추천 0비추천 0
    윗분말씀대로라면 45파운드짜리 운송수단으로 보내면 되냐고 묻는거군요. 아니면 '유로'일지도 모르구요.. 맞으면 그냥 Yes, please process.라고만 해주시면 물건 오겠네요.
  • 손경식글쓴이
    2007.4.18 22:44 댓글추천 0비추천 0
    허걱 45파운드면 배송료가 얼맙니까? 우우... 캔슬오더해야겠군요.
    배보다 배꼽이 너무 커지는듯...
  • jjh1023
    2007.4.18 22:55 댓글추천 0비추천 0
    "주문 감사합니다. 45파운드짜리인데 그래도 괜찮으시다면 진행시키도록 하겠습니다. 확인연락바랍니다." 라는 뜻일꺼에요. 45파운드 (20킬로 조금 넘겠네요^^)면 운송비가 비쌀테니, 확인하고 싶은거겠지요. ^^
    이렇게 한번 보내보셔요.
    Hi there,
    I'd like to know how much should I pay for delivery. Could you let me know that?
    Thanks for your help.
  • 손경식글쓴이
    2007.4.18 23:04 댓글추천 0비추천 0
    roamsta님의 말이 맞는것 같습니다. 리지드포크가 20kg은 안나가거든요. 휴~~~
    유로는 아닐겁니다. 리지드 포크도 파운드로 결제했엇거든요.
    역시 왈바님들이 있어 큰 도움이 되엇습니다.
    영어를 알아야지 잔차생활도 할수있는 시대가 온것 같습니다.
  • discmanx
    2007.4.26 15:14 댓글추천 0비추천 0
    "프라임 론?" ^^;
검색 정렬
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ::: Q/A 게시판의 이용방법을 알려드립니다 :::35 Bikeholic 2002.12.05 145778
14762 클릿페달질문7
cheri502 2007.02.19 662
14761 클릿페달질문7 버뜨 2006.01.06 494
14760 클릿페달질문!!3
mildoo 2004.04.03 265
14759 클릿페달질문!!3
mildoo 2004.04.03 277
14758 클릿페달질문이요3 skeyme 2007.06.10 540
14757 클릿페달하면 좋은가여??11 상근 2003.11.30 510
14756 클릿폐달 장착법5 rion59 2005.11.01 428
14755 키 120-125센티에 맞는 프레임은 없을까요?2 epoch71 2004.07.08 355
14754 키 140cm 가 탈수있는 프레임5 초강대국 2006.07.10 363
14753 키 148센티의 여성입니다.3 yvoyager 2005.11.29 451
14752 키 150cm 여성에게 맞는 사이즈 질문입니다.2 FreeRider 2004.08.31 464
14751 키 152에 .. 얼라이트 300 . 13인치 맞을까요 ?5 톡쏘는콜라 2006.10.24 333
14750 키 153cm 인 여자친구에게 사줄 접는 자전거 ...?11 ultrahakyung 2005.08.26 518
14749 키 155에 맞는 사이즈 좀 알려 주세요...7 white245 2005.03.21 358
14748 키 158 몸무게 55kg 스페샬 15인치 사이즈 맞을까요?5 k107404 2006.09.10 607
14747 키 160 여성 -- 잔차 사이즈??2 대청봉 2009.10.08 1622
14746 키 160 정도에 맞는 여성용 자전거 몇인치일까여?2 ahsejin 2003.09.04 1388
14745 키 160cm 에 마른 체형에 맞는 프렘 사이즈는??2 hyojong416 2005.07.27 465
14744 키 160이면 16.5인치잔차에 적당한가요7 미켈란젤리 2008.06.17 705
14743 키 162에 13인치 탈수 있나요?6 sephi 2004.05.15 384
검색 정렬
이전 1 ... 4169 4170 4171 4172 4173 4174 4175 4176 4177 4178... 4912다음

APLOS BOARD 2 FREE LICENSE
DESIGN BY MACARON
검색
첨부 (0)
위로