메뉴 건너뛰기


간단한 영작좀 부탁드립니다.

손경식2007.04.18 13:45조회 수 621댓글 11

    • 글자 크기


영국의 온원(ON ONE)에 크로몰리 리지드 포크를 오더햇는데요.

애네들이 요런메세지만 보내고 ===>
Thank you for your order - can you please confirm that ?45 carriage
is okay and we can process your order.
Many Thanks
Jen
물건을 보내주지를 않습니다. 물론 정상적인 결제과정을 거치고
신분증 사본가지 보내 줬는데도 말이죠. 물론 카드결제는 나지 않앗습니다.
한 10일 지난것 같은데요.

여기서 제가 하고 싶은 말은
"나의 오더번호는 0000번이다. 나의 오더는 성공하였느냐?
만일 오더가 성공하엿다면 언제쯤 물건을 보내 주느냐 ? 이메일로 답변을 해달라"

입니다.
영어잘하시는 분들에겐 간단한 영작이지만 저한테는 참 어렵군요.
부탁드립니다.


손경식
    • 글자 크기
목록

댓글 달기

댓글 11
  • bioman
    2007.4.18 15:18 댓글추천 0비추천 0
    이렇게 하면 이상한가요~?
    My order number is 0000.
    Did my order succeed?
    If order succeeded, when do you send it to me?
    Please reply by E-mail.
    Thank you.
    저도 영어는 잘 못해서...ㅜㅠ
  • shrewd
    2007.4.18 15:31 댓글추천 0비추천 0
    만약 여전히 물건이 오지 않고 있다면,
    ?45 carriage is okay 에 대한 확인을 기다리고 있는것이 아닌가 합니다.
  • arhat
    2007.4.18 16:12 댓글추천 0비추천 0
    ?45 carriage(운송)가 뭔지는 모르지만 그걸로 보내는거 맞다고 확인해주면 진행하겠다는거네요. 운송 방법(아마 특급, 항공, 선박 정도겠죠)에 대한 확인을 기다리는 것 같은데요?
  • 손경식글쓴이
    2007.4.18 18:23 댓글추천 0비추천 0
    아아 그런거엿엇군요. 자전거 좀 탈려다보니 머릿속의 밑천 다드러나네요.
    답변 달아주신분들 고맙구요. 바이오맨님 고맙습니다. 긴가민가 한걸 용기 있게 답변 달아주시는게 확실히 아는거 답변 다는거 보다 더 어렵지요.
    혹시라도 더 아시는분 있으시면 리플달아주세요.
  • roamstar
    2007.4.18 20:34 댓글추천 0비추천 0
    혹시 45파운드짜리 주문하셨습니까?
    ?가 아무래도 파운드 기호 대신 쓰인거라면
    맞아떨어지는거 같은데요.
  • roamstar
    2007.4.18 21:01 댓글추천 0비추천 0
    아니면 배송비가 45파운드거나요. ^^
  • arhat
    2007.4.18 21:01 댓글추천 0비추천 0
    윗분말씀대로라면 45파운드짜리 운송수단으로 보내면 되냐고 묻는거군요. 아니면 '유로'일지도 모르구요.. 맞으면 그냥 Yes, please process.라고만 해주시면 물건 오겠네요.
  • 손경식글쓴이
    2007.4.18 22:44 댓글추천 0비추천 0
    허걱 45파운드면 배송료가 얼맙니까? 우우... 캔슬오더해야겠군요.
    배보다 배꼽이 너무 커지는듯...
  • jjh1023
    2007.4.18 22:55 댓글추천 0비추천 0
    "주문 감사합니다. 45파운드짜리인데 그래도 괜찮으시다면 진행시키도록 하겠습니다. 확인연락바랍니다." 라는 뜻일꺼에요. 45파운드 (20킬로 조금 넘겠네요^^)면 운송비가 비쌀테니, 확인하고 싶은거겠지요. ^^
    이렇게 한번 보내보셔요.
    Hi there,
    I'd like to know how much should I pay for delivery. Could you let me know that?
    Thanks for your help.
  • 손경식글쓴이
    2007.4.18 23:04 댓글추천 0비추천 0
    roamsta님의 말이 맞는것 같습니다. 리지드포크가 20kg은 안나가거든요. 휴~~~
    유로는 아닐겁니다. 리지드 포크도 파운드로 결제했엇거든요.
    역시 왈바님들이 있어 큰 도움이 되엇습니다.
    영어를 알아야지 잔차생활도 할수있는 시대가 온것 같습니다.
  • discmanx
    2007.4.26 15:14 댓글추천 0비추천 0
    "프라임 론?" ^^;
검색 정렬
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ::: Q/A 게시판의 이용방법을 알려드립니다 :::35 Bikeholic 2002.12.05 139224
98222 직진성이 좋다???76 허우대멀쩡 2008.01.03 5994
98221 .53 ijazz78 2006.09.28 2192
98220 ==말 나온 김에 조사 들어 갑니다..자신의 자전거 모델과 비비사이즈==51 십자수 2004.10.30 2257
98219 이런 사람은 어떻게 말해서 설득해야 될까요?44 crazyits 2005.07.19 795
98218 자전거 최고속도~~ ☆★☆★☆★☆★43 브레드피트 2004.05.12 2245
98217 입문자가 specialized M5 타고다니면?43 ........ 2003.01.30 1071
98216 오늘 A/S받으러갔다가 개취급당했습니다..41
terran76 2003.07.22 2441
98215 티타늄프레임39 kwangjik88 2006.01.07 9222
98214 최고의 하드테일 프레임 투표 부탁드립니다.38 강쇠 2004.05.06 1120
98213 개가 따라올땐?38 manoman 2003.08.11 897
98212 평속이...28.64 이면..??37 빨강머리 2007.06.13 1009
98211 (설문) 가장 이상적인 XC 풀샥은 뭘까요?37 Ebisu 2005.10.07 1968
98210 잔차질에 우리너무 거품이 들어 간거 아닌가요?37 lehosung 2005.09.30 1206
98209 순간최고시속 40 Km 돌파 했습니다..다른 분들은???37 noplchoib 2005.04.11 1119
98208 250에서 좀 무리해서 800까지 자금 마련했습니다.36 sasin2526 2005.02.28 876
98207 설문조사36 우에사카 2003.11.13 370
98206 헬멧 착용.....꼭 해야하나요? 35 tamuchin 2008.05.01 1460
98205 한강만 왔다갔다 하기에 적당한 걸로 모가 있을까요?35 workerzzang 2007.12.11 1719
98204 xc최고의 허브 성능/가격 ~~ 투표하고 가셈35 청노루 2006.12.21 2798
98203 체중 늘리는 방법 ?35 망세 2006.03.30 1018
검색 정렬
이전 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10... 4912다음

APLOS BOARD 2 FREE LICENSE
DESIGN BY MACARON
검색
첨부 (0)
위로