메뉴 건너뛰기


간단한 영작좀 부탁드립니다.

손경식2007.04.18 13:45조회 수 621댓글 11

    • 글자 크기


영국의 온원(ON ONE)에 크로몰리 리지드 포크를 오더햇는데요.

애네들이 요런메세지만 보내고 ===>
Thank you for your order - can you please confirm that ?45 carriage
is okay and we can process your order.
Many Thanks
Jen
물건을 보내주지를 않습니다. 물론 정상적인 결제과정을 거치고
신분증 사본가지 보내 줬는데도 말이죠. 물론 카드결제는 나지 않앗습니다.
한 10일 지난것 같은데요.

여기서 제가 하고 싶은 말은
"나의 오더번호는 0000번이다. 나의 오더는 성공하였느냐?
만일 오더가 성공하엿다면 언제쯤 물건을 보내 주느냐 ? 이메일로 답변을 해달라"

입니다.
영어잘하시는 분들에겐 간단한 영작이지만 저한테는 참 어렵군요.
부탁드립니다.


    • 글자 크기

댓글 달기

댓글 11
  • 이렇게 하면 이상한가요~?
    My order number is 0000.
    Did my order succeed?
    If order succeeded, when do you send it to me?
    Please reply by E-mail.
    Thank you.
    저도 영어는 잘 못해서...ㅜㅠ
  • 만약 여전히 물건이 오지 않고 있다면,
    ?45 carriage is okay 에 대한 확인을 기다리고 있는것이 아닌가 합니다.
  • ?45 carriage(운송)가 뭔지는 모르지만 그걸로 보내는거 맞다고 확인해주면 진행하겠다는거네요. 운송 방법(아마 특급, 항공, 선박 정도겠죠)에 대한 확인을 기다리는 것 같은데요?
  • 손경식글쓴이
    2007.4.18 18:23 댓글추천 0비추천 0
    아아 그런거엿엇군요. 자전거 좀 탈려다보니 머릿속의 밑천 다드러나네요.
    답변 달아주신분들 고맙구요. 바이오맨님 고맙습니다. 긴가민가 한걸 용기 있게 답변 달아주시는게 확실히 아는거 답변 다는거 보다 더 어렵지요.
    혹시라도 더 아시는분 있으시면 리플달아주세요.
  • 혹시 45파운드짜리 주문하셨습니까?
    ?가 아무래도 파운드 기호 대신 쓰인거라면
    맞아떨어지는거 같은데요.
  • 아니면 배송비가 45파운드거나요. ^^
  • 윗분말씀대로라면 45파운드짜리 운송수단으로 보내면 되냐고 묻는거군요. 아니면 '유로'일지도 모르구요.. 맞으면 그냥 Yes, please process.라고만 해주시면 물건 오겠네요.
  • 손경식글쓴이
    2007.4.18 22:44 댓글추천 0비추천 0
    허걱 45파운드면 배송료가 얼맙니까? 우우... 캔슬오더해야겠군요.
    배보다 배꼽이 너무 커지는듯...
  • "주문 감사합니다. 45파운드짜리인데 그래도 괜찮으시다면 진행시키도록 하겠습니다. 확인연락바랍니다." 라는 뜻일꺼에요. 45파운드 (20킬로 조금 넘겠네요^^)면 운송비가 비쌀테니, 확인하고 싶은거겠지요. ^^
    이렇게 한번 보내보셔요.
    Hi there,
    I'd like to know how much should I pay for delivery. Could you let me know that?
    Thanks for your help.
  • 손경식글쓴이
    2007.4.18 23:04 댓글추천 0비추천 0
    roamsta님의 말이 맞는것 같습니다. 리지드포크가 20kg은 안나가거든요. 휴~~~
    유로는 아닐겁니다. 리지드 포크도 파운드로 결제했엇거든요.
    역시 왈바님들이 있어 큰 도움이 되엇습니다.
    영어를 알아야지 잔차생활도 할수있는 시대가 온것 같습니다.
  • "프라임 론?" ^^;
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ::: Q/A 게시판의 이용방법을 알려드립니다 :::35 Bikeholic 2002.12.05 139229
98222 락샥 레바 sl 궁금증..7 j9486 2006.10.15 10672
98221 자전거 무게 12.8kg면 너무 무겁지 않나요?23 design95 2007.06.23 10459
98220 4관절 자물쇠. 과연 안전한가...!!!!! (그림첨부)!!10 tamuchin 2008.05.29 10147
98219 MTB 타이어 적정 공기압은?10 짜르XD 2009.10.08 9650
98218 3시간 도로라이딩시 평속35km/h면 중급자인가요?29 cycle32 2006.06.03 9445
98217 티타늄프레임39 kwangjik88 2006.01.07 9222
98216 세라믹베어링으로 교체하면 구름성이 개선될까요?24 leey78 2007.10.23 8415
98215 크로몰리 프레임 선택?11 SOHOBLASTER 2007.05.16 7626
98214 락샥 모델별 등급을 알고 싶습니다..4 verex 2008.06.05 7616
98213 ★카본프레임의 단점이란..?..★15 dk2327 2005.12.13 7427
98212 자전거 도면이나 설계도가 필요해요~2 ksh1004k 2009.05.10 7091
98211 속도계에서 ODO, DST가 무슨 뜻인지..3 junmakss 2004.06.04 6786
98210 SCOTT SCALE 20 : 스페셜라이즈드 스템점퍼 익스퍼트 카본의 비교~2 nereid999 2010.02.09 6348
98209 재질문)스캇 스파크와 메리다96...4 빠빠 2009.10.11 6347
98208 하드테일과 풀샥의 장단점13 howhi 2007.11.09 6261
98207 휠셋 업글! 킹?헤이들리?휴기?20 kstbest 2007.11.16 6227
98206 클리어렌즈3 hyun1182 2008.10.12 6136
98205 성기에 쥐가 납니다...15 vzone75 2008.09.17 6104
98204 아이비스 모조, 블러LT, 니콜라이 헬리우스CC 중 고민입니다.14 dong5love 2008.09.23 6081
98203 앞 바퀴 분리하면 승용차 뒷자리에 자전거 들어가는지요?12 trakl 2004.11.15 6057
첨부 (0)
위로