메뉴 건너뛰기


^^ 영어 능통하신 분...

야생마장고2007.09.18 20:08조회 수 721댓글 5

    • 글자 크기


멜오더하고 받은 메일입니다....대충 해석은 하겠는데.....의미가 정확히 와닿지가 않네요.

저 문장중에 to ship 부분을..'배로 보낸다는 것'으로 해석해야 할지 아님 '배송을 한다'로 해석해야 하는지 모르겠습니다...

영어에 능숙하신 분...해석 좀 부탁드리겠습니다..^^

Below is a confirmation of your order. Our policy is to hold an order
until all items are in stock. This saves us all on shipping charges and
enables us to keep our prices LOW! If you would like to ship in-stock
items now, please email us at custservice@JensonUSA.com or call us at
1.800.577.8720. All complete orders are shipped within 24-48 hours
Monday-Friday. Orders placed on the weekend or holidays will be
processed the next business day.


야생마장고
    • 글자 크기
부품(샥, 휠)업글 조언 부탁드립니다. (by fastride) 중고 자전거는 왜 그리 싼가요??그리고 적절한 가격대는?? (by seyol17)
목록

댓글 달기

댓글 5
  • 말리꽃
    2007.9.18 20:12 댓글추천 0비추천 0
    배송의 의미입니다. 모든 제품은 재고를 확보한 이후에 배송한단 말이네요. 배송료를 절약하고 싼 가격을 유지하기 위해서요. 현재 재고가 확보돼 있는 제품의 배송을 원하면 메일을 보내라는 것 같습니다.
  • 야생마장고글쓴이
    2007.9.18 20:18 댓글추천 0비추천 0
    말리꽃님 답변 감사합니다.^^

    그럼 메일 다시 안보내면 계속 " on hold " 상태가 되는 것일까요?? 아님 자신들이 재고 확보한 이후에 배송을 알아서 하는 것인가요....메일 오더 처음하는거라 아리쏭하네요..^^

    이 메일을 주문 확인차 보낸 것으로 생각했는데....오더를 진행하려면 또 메일을 보내야 하는지요?
  • 말리꽃
    2007.9.18 20:25 댓글추천 0비추천 0
    주문하신 품목 중에 아직 재고 확보가 안 된 제품이 있는 모양인데요. 윗 글에 대한 답메일을 안 보내시면 그 제품의 재고가 확보된 후에, 주문하신 모든 물건이 같이 배송될 겁니다. 하지만 현재 재고가 확보된 물품부터 우선 보내달라고 메일을 보내시면, 그 제품들을 먼저 보내주겠다는 거죠. 물론 나중에 재고가 확보되는 물품에 대해선 추가적으로 배송료를 지불하셔야 할 거구요.
  • 야생마장고글쓴이
    2007.9.18 20:26 댓글추천 0비추천 0
    아...이제서야 이 멜의 의미를 알겠네요....^^

    주문서 내용을 자세히 보니 제가 주문한 물품중에...
    In-stock에 있는 물건도 있고...없는 물건도 있고 그렇군요..
    그러니 in-stock에 있는 물건이라도 바로 배송하길 원하면 메일을 보내라는 의미인 것 같습니다.
  • 야생마장고글쓴이
    2007.9.18 20:28 댓글추천 0비추천 0
    말리꽃님 정확한 답변 주셨네요...네 그런 것 같습니다....제가 주문한 주문서 내용을 자세히 보니 재고가 확보된 물건과 안된 물건이 있더군요...

    말리꽃님 답변 감사합니다..^^ 좋은 하루 보내세요~
검색 정렬
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ::: Q/A 게시판의 이용방법을 알려드립니다 :::35 Bikeholic 2002.12.05 143685
24782 디스크브레이크와 림브레이크비교해주실분요^^5 star4384 2005.03.28 636
24781 오르막과 평지용으로 맞는 자전거가 뭔가여?5 FlameRider 2007.08.15 549
24780 이....이런 속도계가..5 달포 2005.10.18 464
24779 홀로 라이딩중 다른 라이더에게 도움요청을 받거나 해주신 경험..5 jintak5 2005.04.10 677
24778 부품(샥, 휠)업글 조언 부탁드립니다.5 fastride 2005.04.14 511
^^ 영어 능통하신 분...5 야생마장고 2007.09.18 721
24776 중고 자전거는 왜 그리 싼가요??그리고 적절한 가격대는??5 seyol17 2004.07.24 591
24775 클릿의 인텐션 조절 나사...5 쿠니 2003.02.21 318
24774 [도와주세요]V브레이끼 조정때문에 무지 고생하고 있습니다.5 Danny H 2003.12.13 244
24773 부천 중동에 아줌마잔차부대 있나요?5 하얀다리 2006.07.23 333
24772 익스트림2 프레임은 인터그레이티드(?)방식??5 괴기매니아 2005.05.08 389
24771 08년식 트렉 8500 19.5인치 파는 샵을 찾습니다.제발요~~!!!5 kukini90 2007.11.30 557
24770 탐슨 씻포스트 무거운가요?5 jycjhm 2006.08.26 426
24769 케리어 문의 지붕형->후미형5 mir1997 2008.01.14 517
24768 xt 뒤 허브 소리5 francesk17 2006.09.06 415
24767 안녕하세요 키165 -_- 현재 (말연병장)군인 인데요 .자전거추천5 popoloc 2006.09.26 545
24766 TASSAJARA DISC(07) 와 MERIDA TFS-500D 선택;;;;;5
edenland 2006.09.29 588
24765 미도스2.1 타이야를 쓰고 있는데요.5 kyi000111 2004.03.02 246
24764 04 XT브레이크암..질문입니다^^5 지는태양 2004.10.19 335
24763 다운힐 대회 상체가드에 관해...5 leejiyun0115 2006.01.25 348
검색 정렬
이전 1 ... 3668 3669 3670 3671 3672 3673 3674 3675 3676 3677... 4912다음

APLOS BOARD 2 FREE LICENSE
DESIGN BY MACARON
검색
첨부 (0)
위로